每日一个意语俚语：pagare alla romana
来源：newsinslowitalian
2016-06-30 11:47
AA制用意大利语怎么说呢？今天的意语俚语为你解答~小编把它戏称为“罗马式付账”~
Pagare/Fare alla romana AA制
词汇解析：
pagare[v] 支付
romano[agg] 罗马的
"Pagare/fare alla romana" è una locuzione molto diffusa nell'italiano colloquiale che indica una situazione nella quale una somma di denaro, spesso un conto da pagare, viene divisa equamente tra le parti. Un esempio tipico: un gruppo di amici al ristorante consuma piatti diversi dal punto di vista del prezzo e la spesa totale del pasto è suddivisa in parti uguali. In questo contesto i commensali non fanno attenzione a ciò che ogni singolo individuo ha ordinato, e dividono il conto in base al numero dei partecipanti.
Pagare/fare alla romana是意大利语口语中一个非常常用的短语，表示一笔钱，通常是账单，由几个人公平地分摊。一个典型的例子：一群朋友在餐厅点了价格不同的几种菜，这顿饭的总花费被分成若干等份。在此环境下，同桌吃饭的人不会注意每个人点了些什么，而是根据人数来分摊费用。
Ci sono molte teorie riguardo alle origini di questa locuzione, una delle quali, collega questa locuzione alla Roma dell'Ottocento, invasa dai pellegrini che arrivavano in città in occasione del Giubileo. I ristoratori romani si organizzarono offrendo a tutti un menù fisso a base di piatti tipici locali. Il prezzo del pasto, quindi, era uguale per tutti gli avventori.
关于这个短语的来源有许多的假说，其中一种假设将这个短语与十九世纪的罗马联系起来。大赦年之时罗马城内满是前来朝圣之人。罗马的餐厅就组织起来，向大家提供一种基于本地特色菜肴的固定菜单。这顿饭的价格，对所有的顾客来说也都是一样的。
举例：
Esempio 1:
Elisa mi ha raccontato che, al primo appuntamento romantico, Francesco l’ha portata in un ristorante molto raffinato e costoso. La cosa buffa è che, quando è arrivato il conto, lui le ha proposto di fare alla romana.
Esempio 1:
Elisa mi ha raccontato che, al primo appuntamento romantico, Francesco l’ha portata in un ristorante molto raffinato e costoso. La cosa buffa è che, quando è arrivato il conto, lui le ha proposto di fare alla romana.
Elisa告诉我说，第一次约会时，Francesco带她到一个非常讲究、昂贵的餐厅。有趣的是，当账单来了，他却建议说AA制吧。
Esempio 2:
Come diceva il mio professore di contabilità, il modo migliore per smascherare una persona tirchia è quello di annunciare ad alta voce che il conto si pagherà alla romana.
Come diceva il mio professore di contabilità, il modo migliore per smascherare una persona tirchia è quello di annunciare ad alta voce che il conto si pagherà alla romana.
我的会计学教授常说，揭露一个小气的人最好的办法，是大声宣布这次AA制结账。
Esempio 3:
Vi scrivo questa email per darvi un aggiornamento sul nostro viaggio a Londra. Ho specificato le spese complessive per il trasporto, l'alloggio e i ristoranti. Come abbiamo concordato, le spese si pagheranno alla romana.
Vi scrivo questa email per darvi un aggiornamento sul nostro viaggio a Londra. Ho specificato le spese complessive per il trasporto, l'alloggio e i ristoranti. Come abbiamo concordato, le spese si pagheranno alla romana.
我写这个电邮给你们，告诉你们关于我们伦敦之行的一些修正事项。我列出了交通，住宿和餐饮的总体开销。正如我们商定好的，费用将平摊。
