不考虑其他建议,按照自己的想法行事,这种状态用意大利语如何描述?今天的意语俚语为你解答~


Fare di testa propria 自行其是,按照自己的想法去做
词语解析:

testa[s.f]
proprio[agg] 自己的

"Fare di testa propria" significa agire senza ascoltare i consigli o le opinioni altrui. Chi agisce "di testa propria" segue un cammino personale, non vuole accettare consigli perché ha già preso una decisione e pensa che la propria scelta sia la migliore possibile. Non presta attenzione, dunque, alle idee degli altri, talvolta ignora i dettami del buon senso, o le abitudini consolidate a livello sociale.
Fare di testa propria是指自己去行动,没有听取他人建议或意见。Fare di testa propria的人是在走自己的路,不想接受建议,因为他已经做出了决定,并且认为自己的选择尽善尽美。因此他并未重视别人的想法,有时会考虑欠妥,忽略一些社会约定俗成的东西。

L'espressione "fare di testa propria" si riferisce quindi a quelle situazioni in cui un individuo agisce seguendo unicamente le proprie preferenze e convinzioni personali, ignorando eventuali proposte altrui.
Fare di testa propria这个表达方式,从而指的是,一个人只根据自己的喜好和信念来行动,忽略他人的任何建议。

In senso più generale, un soggetto incline a fare di testa propria è un individuo che si caratterizza per la scelta di uno stile di vita eccentrico e anticonformista. Una persona che si muove sempre controcorrente, seguendo il proprio intuito e i propri desideri.
在更普遍的意义上,一个倾向于自行其是的人,也会选择非常规的生活方式。是一个人常常逆流前进的人,跟随他自己的直觉和愿望。

举例:
Esempio 1:

Il mio oroscopo settimanale mi raccomanda di seguire i consigli degli amici per quanto riguarda i problemi professionali e le scelte finanziarie, ma di fare di testa mia nelle questioni d'amore.

星座周运势建议我要听取朋友关于专业问题和财务决策方面的建议,但是在情感问题上要按照自己的想法来。

Esempio 2:
Durante l'ultima riunione del consiglio di amministrazione, è emerso che il direttore generale non intende piegarsi al volere degli azionisti e che farà di testa sua.
在董事会最近的一次会议上,很明显地看到,总经理不打算屈从于股东的意志,将自行其是。

Esempio 3:
Ho letto che la maggior parte dei pazienti che soffre di emicrania fa di testa propria, e si cura da sé con farmaci acquistabili senza ricetta medica.
我读到,大部分患偏头痛的病人都是自己治疗,自己去买点非处方药吃,没有医生的处方。