这首歌的旋律一入耳，便只剩安静的温柔~



La rosa e il bambino - 61° Zecchino d'Oro 2018

Dopo il mare, dopo il cielo, nelle terre del gran gelo, dopo...
驶过大海 越过天际 在天寒地冻的国度

Si tramanda la leggenda di una rosa eterna
世间流传着永恒玫瑰的故事



Che sbocciò nella bufera un milione di anni fa,
两百万年前 在风雨交加的一天

E la strega del lungo inverno disse: "ghiaccerò l'universo,
漫长冬夜里的巫女说 我将冰封整个宇宙

Finché un dolce cuore questo fiore non sfiorerà"
直到遇见一颗真心 这朵玫瑰才不会枯萎

Più veloce, più veloce, cavaliere, senza le frontiere per il mondo andrai
快点 快点 骑士 走遍世间所有角落

Per cantare a tutti che soltanto un fiore come il vero amore non morirà mai.
向众人歌唱 只有遇到真爱 玫瑰才能永不枯萎

Dopo il mare, dopo il cielo, nelle terre del gran gelo, dopo...
驶过大海 越过天际 在天寒地冻的国度



Giunse il Re con un forziere colmo di denari
来了一位国王 带着满满一箱财宝

Ma il suo cuore era avaro e la rosa lo capì,
而玫瑰明白他贪婪吝啬

Arrivò la bella signora coi capelli color dell'aurora,
来了一位美丽的女士 她的头发是晨曦的颜色

Vide le sue spine e per paura infine fuggì.
看到玫瑰的尖刺 她落荒而逃

Più veloce, più veloce,  
快点 快点

Più veloce.
快点

Cavaliere, senza le frontiere per il mondo andrai
骑士 走遍世间所有角落



Per cantare a tutti che soltanto un fiore come il vero amore non morirà mai.
向众人歌唱 只有遇到真爱 玫瑰才能永不枯萎

Più veloce, più veloce grande mago          
快点 快点 大法师

Vola vola vola
飞吧 飞吧 飞吧

Vola con il drago nell'immensità
和巨龙在无边无际的天空飞翔

Brillano le stelle
星光闪烁

Ma soltanto il sole
但只有太阳

È come l’amore che ci scalderà.
像爱一样暖人



Alle porte del giardino si fermò un bambino  
一个小男孩来到花园入口

E la rosa infreddolita con le sue dita scaldò.
他用手指温暖冻僵的玫瑰

Più veloce, più veloce, cavaliere, centomila sere ti racconterò
快点 快点 骑士 我将对你讲述在那一千个夜里

Del bambino che accarezzando un fiore
小男孩是如何爱护玫瑰

Come il vero amore l’inverno spezzò.
就像真爱能够终止寒冬

Più veloce, più veloce grande mago    
快点 快点 大法师

Più veloce grande mago
快点 大法师

Vola con il drago nell’immensità
和巨龙在无边无际的天空飞翔



Vola, vola, vola!
飞翔 飞翔 飞翔

Canta all’infinito queste mie parole:
我的歌永远唱不完

Canta all’infinito
永远唱不完

Solo dall'amore l'amore verrà,
只能爱能够将爱点燃

Solo dall'amore l'amore verrà,
只能爱能够将爱点燃

Solo dall'amore
只能爱能够

L'amore verrà,
将爱点燃

L'amore verrà
将爱点燃

Verrà verrà
点燃

Dopo il mare, dopo il cielo,
驶过大海 越过天际 在天寒地冻的国度



Nelle terre del gran gelo, dopo
在天寒地冻的国度

Un bambino e una rosa   
男孩与玫瑰

Un bambino
一个小男孩

Danno un senso ad ogni cosa.
为一切赋予意义