《木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪创作的童话，也是其代表作，发表于1880年。作品讲述当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候，梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命，于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩，他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢……经过这次历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真真正正的男孩。

Per l'appunto era una nottataccia d'inferno. Tuonava forte forte, lampeggiava come se il cielo pigliasse fuoco, e un ventaccio freddo e strapazzone, fischiando rabbiosamente e sollevando un immenso nuvolo di polvere, faceva stridere e cigolare tutti gli alberi della campagna. Pinocchio aveva una gran paura dei tuoni e dei lampi: se non che la fame era più forte della paura: motivo per cui accostò l'uscio di casa, e presa la carriera, in un centinaio di salti arrivò fino al paese, colla lingua fuori e col fiato grosso, come un cane da caccia.
Ma trovò tutto buio e tutto deserto. Le botteghe erano chiuse; le porte di casa chiuse; le finestre chiuse; e nella strada nemmeno un cane. Pareva il paese dei morti.
Allora Pinocchio, preso dalla disperazione e dalla fame, si attaccò al campanello d'una casa, e cominciò a suonare a distesa, dicendo dentro di sé:
"Qualcuno si affaccerà."
Difatti si affacciò un vecchino, col berretto da notte in capo, il quale gridò tutto stizzito:
"Che cosa volete a quest'ora?"
"Che mi fareste il piacere di darmi un po' di pane?"

译文：
      阴冷的冬夜里，雷鸣阵阵，闪电划过长空，整个天空好像着了火，寒风刮过，卷起滚滚尘土，田野里的树林哗哗作响。
　　匹诺曹最怕打雷闪电，要不是肚子饿得已经让他战胜了恐惧，他绝不会出门的。他掩上门，撒腿就跑，蹦了几百下，来到了一个村子，他吐着舌头，喘着粗气，活像一只猎犬。
　　可村里一片漆黑寂静，铺子都关门了，各家各户也关紧房门，关上窗子，街上连只狗都没有，整个村子像死了似的。
　　匹诺曹陷入了绝望，他按响了一家的门铃，门铃哩哩啦啦地叫个不停，匹诺曹心里说：
　　“总会有人朝外看看的。”
　　果然，有个老人从窗户里探出头来，他戴了一顶睡帽，气乎乎地大叫：
　　“都这个点了！你干什么啊！”
“请行行好，给我点面包行吗？”


生词：

Stridere [v.] 发出吱吱声
Cigolare [v.] 吱吱嘎嘎作响
Distesa [s.f.] 延展
Affacciare [v.] 出现