《木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪创作的童话,也是其代表作,发表于1880年。作品讲述当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候,梦见一位蓝色的天使赋予他最心爱的木偶皮诺曹生命,于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩,他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中,他因贪玩而逃学,因贪心而受骗,还因此变成了驴子。最后,他掉进一只大鲸鱼的腹中,意外与皮帕诺相逢……经过这次历险,皮诺曹终于长大了,他变得诚实、勤劳、善良,成为了一个真真正正的男孩。
  
Capitolo I

Come andò che Maestro Ciliegia, falegname,
trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino.

C'era una volta... "Un re!" diranno subito i miei piccoli lettori.
No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.
Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.
Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome mastr'Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra paonazza, come una ciliegia matura.
Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce:

"Questo legno è capitato a tempo: voglio servirmene per fare una gamba di tavolino."
Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo, ma quando fu lì per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentì una vocina sottile sottile che disse raccomandandosi:
"Non mi picchiar tanto forte!"

译文:
      从前……“有一个国王!”我的小读者马上要说。
  不对,孩子们,你们错了,从前有一块木头。
  这木头并不贵重,就是柴堆里随便的一块,就是那种冬天扔进炉子和壁炉生火取暖用的。
  我也不知道是怎么回事,反正在美好的某一天,这块木头到了一位老木匠的铺子里,这位老木匠名叫安东尼奥,但大家都叫他樱桃师傅,因为他的鼻子总是发红又光亮,像一个熟透了的樱桃。
  樱桃师傅看到这块木头,可高兴坏了,他搓着手,低声嘟嚷说:
  “这木头来得正是时候,我要拿它做条桌子腿。”
  说干就干,他马上拿起一把锋利的斧子,开始削木头做造型。可他第一斧正要砍下去,手举在空中的那一霎那,他停下了,因为他听见一个很细很细的声音央求他说:
  “可别把我砍得太重了!”

生词:
catasta [s.f.]
stufa [s.f.] 炉子
caminetto [s.m.] 烟囱,壁炉
falegname [s.m.] 木匠
lustro [a.] 光亮的
paonazzo [a.] 紫色的
ciliegia [s.f.] 樱桃
borbottare [v.] 嘟囔
ascia [s.f.] 斧子

全文《Le avventure di Pinocchio》pdf.下载地址:
http://www.pinocchio.it/Download/Testo_ufficiale_LeAvventure_di_Pinocchio.pdf

《Le avventure di Pinocchio》有声朗读MP3,下载地址:
http://pan.baidu.com/s/1pLzzWuR