10.26晚间（北京时间10.27凌晨1时左右）意大利中部地区发生三次地震和多次余震，震源深度仅10公里。马尔凯（Marche）大区和首都罗马震感明显。这次的震中和8月份意大利地震的震中几乎是同一位置，地震专家表示这两次地震之间应该有联系。

△新闻快讯

Tre scosse di magnitudo 5.9, 5.4, e 4.6 in 5 ore. Epicentro nelle Marche, in provincia di Macerata. Molti danni, crollate case e chiese. Non ci sono vittime.
5小时内发生了三次地震，震级分别为5.9,5.4和4.6。震中在马尔凯大区的马切拉塔省。地震造成了严重损失，很多房屋和教堂震感明显。目前为止没有受害者。
Stavolta il terrore si è fatto sentire - con tre violentissimi sussulti in cinque ore, senza contare lo sciame sismico, interminabile sino all’alba - soprattutto nelle Marche, in una porzione di territorio che era già stata flagellata nella notte del 24 agosto dal sisma che azzerò Amatrice. Alle 19 e 10 una scossa di magnitudo 5.4 a una profondità di 9.3 km è stata avvertita in tutta la regione. Case crollate, danni pesanti soprattutto in edifici storici, chiese e abbazie. Forse perché certe località, come ad esempio Ussita pur danneggiata pesantemente, erano state messe in sicurezza dopo il terremoto del 1997. Non ci sarebbero vittime.
这次地震造成了严重恐慌——五小时内发生三次强烈震动和很多次余震，直到黎明时分才逐渐平息。尤其是马尔凯大区，部分地区已经在8月24日发生于阿马特里切的地震中受到了冲击。（10月26日）晚上19:10，整个大区发生了震级5.4，震源深度9.3千米的地震。很多房屋都有震感，尤其给古老的建筑、教堂和修道院造成了严重损失。或许有些地区（比如瓦西塔）遭受了严重毁坏，但自从1997年的地震以后城市安全措施做得很好，所以将不会有遇难者。
Paura a Roma：Il sisma è stato avvertito anche a Roma. I vigili del fuoco stanno effettuando controlli in diverse zone della città. Il capo dipartimento dei vigili del Fuoco parla di «evento serio» ma al momento secondo la Protezione Civile non risultano vittime. Diverse centinaia di persone si preparano a passare la notte fuori casa. 800 840 840 il numero delle emergenze della Protezione civile.
首都罗马的恐慌：罗马也有震感，消防官兵正试图控制城市的各个地区。消防部的领导认为这是一件非常严重的事情，但是目前根据城市安全部门的消息，还没有发现遇难者。上百名居民准备在房子外面度过长夜。800 840 840是城市安全部门的紧急电话。

△在家时遇到地震，应该如何自救？

当你感到地面或建筑物晃动时，切记最大的危害是来自掉下来的碎片，此刻，要动作机灵的躲避。
1.在房屋里，则赶快到安全的地方，如躲到书桌、工作台、床底下。单元楼内。可选择开间小的卫生间、墙角，依靠上下水管道和煤气管道的支撑，减少伤亡。
2.地震时，门框会因变形而打不开，所以在防震期间，最好不要关门。夜间地震时，要争分夺秒向安全地方转移，不要因寻找物品和穿衣而耽误时间，如有可能，要立即拉断电源，关闭煤气，熄灭明灯。照明最子用手电筒，不要用火柴、蜡烛等明火。　　
3.地震时，如已被砸伤或埋在塌物下面，应先观察周围环境，寻找通道，千方百计想办法出去。若无通道，则要保存体力，不要大喊大叫，要静听外面的动静，如听到有人走过的声音，可敲击铁管或墙避使声音传出去，以便救援。同时要在狭小的空间里，寻找食物维持生命。

△意大利紧急电话

宪兵：112
警察：113
火警：115
公路急救：116
金融警察：117
医疗急救：118
海上急救：1530
 
中国驻意大利大使馆
地址：Via Bruxelles, 56, 00198 Roma
电话/传真：0696524200 / 0685352891
 
中国驻米兰总领馆
地址：Via Benaco, 4, 20139 Milano
电话：025694106 / 025694131
 
中国驻佛罗伦萨总领馆
地址：Via dei della Robbia, 89-91, 50132 Firenze
电话/传真：055058188 / 0555520698
 
在意大利的同学们快给家里人报个平安吧！