经典的童话故事总是百读不厌的，让我们跟随意大利语原文的童话，重温儿时经典，收获新的感悟，看看意大利孩子们小时候读的童话和我们有什么不同吧。
“Laggiù” continuò la statua in tono basso, musicale “laggiù in una stradina c'è una povera casetta. Una finestra è aperta, e da questa posso vedere una donna seduta a tavola. Ha il viso magro e stanco, e le mani ruvide, rosse, tutte bucate dall'ago, perché fa la cucitrice. Ricama passiflore su di una sottana di raso per la più bella damigella d'onore della Regina, che la metterà al prossimo ballo a Corte.
In un lettino nell’angolo giace malato il suo bambino. Ha la febbre, e chiede della arance. Sua madre non ha altro da dargli che un po’ d’acqua di fiume, e lui piange. Rondine, Rodine, piccola Rondine, vuoi portare il rubino dell'elsa della mia spada?. Io ho i piedi attaccati a questo piedistallo e non posso muovermi..”
“Mi aspettano in Egitto” disse la Rondine. “Le mie amiche stanno svolazzando su e giù lungo il Nilo, e chiacchierano con i grandi fiori di loto. Ben presto si addormenteranno nel sepolcro del gran Re. C'è anche il Re in persona lì dentro, nella sua bara dipinta. E' avvolto in lenzuola gialle, e imbalsamato di spezie. In intorno al collo ha una collana di pallida giada verde, e le sue mani sono simili a foglie secche.”
“Rondine, Rondine, piccola Rondine” disse il Principe “non vuoi restare con me una sola notte, e farmi da corriere? Quel bambino ha sete, e sua madre è tanto triste.”

译文：
“那里，”雕像用低缓而悦耳的声音说，“那里的小路上住着一家穷苦的人。一扇窗户开着，从这我能看见一个女人坐在桌旁，瘦削的脸上布满了倦意，她的双手粗糙而发红，到处是针眼，因为她是一个裁缝。她正在给缎子上绣西番莲花，这是皇后最喜爱的宫女下一次在宫廷舞会上穿的。在房间角落的小床上躺着她生病的孩子。孩子正在在发烧，喊着想吃橙子。可他的妈妈除了喂他几口水以外，什么都给不了他，所以孩子一直在哭。燕子，燕子，小燕子，你愿意把我剑柄上的红宝石取下来送给她吗？我的双脚被固定在这基座上，动不了。”
“我的伙伴们正在埃及等我，”燕子说，“他们盘旋在尼罗河上空，和莲花说话，不久他们就要到法老的墓穴里去过夜。法老本人也睡在那，在他彩色的棺材中。他的身体外包裹着黄色的布料，身体里填满了防腐的香料。他的脖子上系着一圈浅绿色翡翠项链，他的双手像是枯萎的落叶。”
“燕子，燕子，小燕子，”王子又说，“你就不肯再陪我一夜，做我的信使吗？那个孩子快渴死了，他的母亲伤心极了。”
 

生词：
ruvido [a.] 粗糙的
ago [s.m.] 针
cucitrice [s.f.] 女裁缝
ricamare [v.] 刺绣
passiflora [s.f.] 西番莲
raso [s.m.] 缎子 
damigella [s.f.] 少女
giacere [v.] 躺
svolazzare [v.] 盘旋
sepolcro [s.m.] 坟墓
avvolto [a.] 包裹着的
spezia [s.f.] 香料
pallido [a.] 苍白的