今天的意语俚语，我们来看看意语版的“竹篮打水一场空”~

Fare un buco nell'acqua 白费心血；徒劳无益
词汇解析：
buco[s.m.] 孔，洞

Fare un buco nell'acqua significa fallire un obiettivo, uno scopo. Si tratta di un'espressione colloquiale che indica un'attività vana, un tentativo inutile o, più semplicemente, un insuccesso. In altre parole, significa agire in modo fallimentare, riportare una sconfitta. Ad esempio: Pensavo di aver fatto bene il compito in classe, invece ho fatto un buco nell'acqua.
Fare un buco nell'acqua是指没有达成一个目标。这个口语表达方式是指一个徒劳的活动，一次无用的尝试，或者更简单地说，失败。换句话说，这意味着以错误的方式行动，带来失败。例如：Pensavo di aver fatto bene il compito in classe, invece ho fatto un buco nell'acqua（我本以为做好了课堂作业，然而却是徒劳无功。）

L'acqua è un elemento essenziale alla vita umana e per tali ragioni sono molteplici le espressioni e i modi di dire della lingua italiana che contengono questa parola. Le origini della locuzione fare un buco nell'acqua sono ignote, ma è facile darne un'interpretazione semplicemente spiegandone il significato letterale. Immaginate, adesso, di buttare una pietra in uno stagno: quando la pietra toccherà la superficie dell'acqua, inizialmente formerà un buco. La forza di gravità, però, spingerà la pietra verso il fondo e l'acqua tornerà allo stato iniziale. In questo senso, la frase indica l'impossibilità di poter fare un buco nell'acqua e dunque la locuzione indica un'azione fallimentare.
水是组成人类生命的重要元素，因此有许多含有该词的意大利语短语以及表达方式。这个短语fare un buco nell’acqua的起源并不为人所知，但很容易从字面含义简单地给出一个解释。试想一下，现在把一块石头扔进池塘：当石头碰到水面，最开始会形成一个洞。然而，重力的作用将石头推至池塘底部，水体将返回到其初始状态。在这个意义上，这个句子表示在水中产生孔洞的可能性，因此也表示失败性的动作。

举例：
Esempio 1:
Scioperando contro la nuova riforma della scuola, gli studenti hanno fatto un gran buco nell'acqua: la riforma è stata comunque approvata dal governo e loro hanno perso moltissime ore di lezione.
反对学校的新改革，学生们徒费了力气：改革总之是由政府批准的，而学生们错过了很多个小时的课。

Esempio 2:
Il nuovo motore progettato dalla Ducati prometteva spettacolo, ma, in seguito a una serie di guasti nelle prime tre gare del campionato motociclistico, è apparso chiaro che gli ingegneri della casa italiana avevano fatto un buco nell'acqua.
由杜卡迪设计的新发动机可望为一大亮点，但是，在摩托车冠军赛前三场比赛一系列的失败之后，很显然，意大利的工程师们徒费了心血。

Esempio 3:
Tre criminali ieri hanno tentato di rapinare una banca, ma hanno fatto un buco nell'acqua. Non soltanto le casseforti erano vuote, ma i rapinatori hanno lasciato così tante impronte digitali che arrestarli è stato semplicissimo.
3名歹徒昨天试图抢劫一家银行，但却白费了力气。不仅保险箱是空的，而且劫匪留下了这么多指纹，逮捕他们就很容易了。