我们从小便从书本上学到：不积跬步无以至千里。生活中的每一天，每一步，日日夜夜，点点滴滴，都是必须的累积，这就是生活的艺术。今天，我们来听一听《小王子》的作者Antoine de Saint-Exupéry在对上帝的祈祷中，阐述il passo dopo passo。

Antoine de Saint-Exupéry, autore del famosissimo 'Piccolo principe' (terzo libro più letto al mondo), è anche l'autore di questa preghiera. Non fu solo autore, ma fu anche aviatore e si arruolò con la marina militare francese durante la seconda guerra mondiale. Le sue esperienze in guerra furono fondamentali per la stesura delle sue opere.
小王子（世界排名第三被广为阅读的书籍）的作者Antoine de Saint-Exupéry，也是这篇祈祷文的作者。他不仅仅是一个作家，也是一个飞行员，并在二战期间入伍了法国海军。他在战争中的人生经历成为他撰写文学作品的文思来源。（个人觉得吧，人就要这样过，把该走的，想走的路都走过了，人生才算完整一点点~）

Scritta in un periodo particolare della sua vita, l'autore introduce una tematica fondamentale: 'il passo dopo passo', sempre presente anche ne 'Il piccolo principe'. Questa è un'invocazione al Signore in cui Antoine lo prega di renderlo più riflessivo e di fare le giuste scelte, sottolineando proprio come i piccoli passi, giorno dopo giorno, passo dopo passo, lo aiuteranno a far fronte al presente, a quello che ogni giorno deve affrontare.
这首祷告诗歌创作与他人生中一段特殊时期，他所奠定的基本主题是“日积跬步，一步一步，慢慢来”，在“小王子”这部作品中也略见一二。这首诗歌是Antoine对上帝的呼唤，祈求，让他能更周到审慎，并做出正确的决定，特别强调了正是生活中的每一小步，日日夜夜，点点滴滴的累计，帮助他更好地抵抗现实的残酷，和每一天必须迎接的挑战。
La preghiera
祷告诗

Non ti chiedo né miracoli né visioni
我不求你显示圣灵圣迹

ma solo la forza necessaria per questo giorno!
只求你赐予我面对今日所需的力量勇气

Rendimi attento e inventivo per scegliere
让我能在正确的时间

al momento giusto
谨小慎微而又具有创造力地去做选择

le conoscenze ed esperienze
那些认知和经历

che mi toccano particolarmente.
令我与众不同

Rendi più consapevoli le mie scelte nell’uso del mio tempo.
让我能在对于时间的利用上做出更具有自觉性的选择

Donami di capire ciò che è essenziale
让我明白什么是必要的

e ciò che è soltanto secondario.
什么仅仅是次要的

Io ti chiedo la forza, l’autocontrollo e la misura:
我求你赐予我力量，自制力和办法

che non mi lasci, semplicemente, portare dalla vita
不要就这样放任我被生活随波逐流

ma organizzi con sapienza lo svolgimento della giornata.
而是可以用智慧去打理每一天

Aiutami a far fronte,
帮助我去面对

il meglio possibile,
面对每一个更好的可能

all’immediato e a riconoscere l’ora presente come la più importante.
即时即刻，就在当下就是最重要的时刻

Dammi di riconoscere con lucidità
让我能清晰地意识到

che le difficoltà e i fallimenti
那些围扰着生活，如影随形的

che accompagnano la vita
困难和失败

sono occasioni di crescita e maturazione.
都是让我们长大和成熟的契机

E dammi non quello che io desidero
不用赐予我那些我心心念念想要的

ma solo ciò di cui ho davvero bisogno.
只需要给予我那些我真正需要的

Signore, insegnami l’arte dei piccoli passi.
上帝，请教会我日积跬步的生活艺术