每日一个意语俚语：e compagnia bella

"E compagnia bella" è un'espressione tipica del linguaggio informale il cui significato è paragonabile a quello di altri modi di dire tipici dello stile colloquiale, come "e via dicendo", "e così via", eccetera. L'espressione è usata per interrompere una lunga e superflua enumerazione o per evitare di ripetere elementi già enunciati.

"E compagnia bella" è una locuzione relativamente giovane, le cui origini vengono fatte risalire agli anni Sessanta. A formalizzare l’espressione fu la celebre giornalista e traduttrice letteraria italiana Adriana Motti, che diceva di aver appreso questo termine ascoltando i suoi nipoti. Tutto ebbe inizio durante la traduzione del romanzo The Catcher in the Rye scritto da J.D. Salinger e tradotto in italiano con il titolo "Il giovane Holden". Durante la stesura della versione italiana, Motti notò il frequente ripetersi dell'espressione "...and all". Sapendo che l'uso continuo della medesima espressione avrebbe infastidito i lettori italiani, la traduttrice decise di usare una molteplicità di espressioni diverse, tra cui "e tutto quanto", "eccetera eccetera", "e quel che segue", "e via discorrendo" e, appunto, "e compagnia bella".