Sia felice sia pesante，我在北外学意语

“嘿，专业选的啥？”
“意大利语。”
“那你能代购意大利面吗？”

类似的对话或许曾发生在每一个意大利语学生的身上。

在进入北外学习意大利语之前，我也曾幻想过许多未来的工作场景。其中除了成为大佬们“背后的翻译”这种fantasticheria以外，不乏是一米六的我背着大包小包的代购商品步履蹒跚地过dogana的心酸画面。

【那在北外学习意大利语，究竟是一种怎么样的体验？】

请看小编从现场发回的采访↓

【Come si studia la lingua italiana all’Università di lingue straniere di Pechino?】

——你为什么选择意大利语？（请认真作答，班主任is watching you）

实诚的学妹说：
“一开始对于选什么语言其实是超迷茫的了，不过我们省也就分到了三种语言好像也没什么可纠结的？因为意大利的文学艺术方面实在是太牛牛牛牛了，我比较喜欢看书，闺蜜又是学产品设计的，我们都想去米兰看时装展。而且，意大利语读起来很好听哇，以后可以教别人意大利语唱歌剧，不会饿死。（以上纯属胡扯）其实就是那三个语言里我只认识意大利。”

好看的美少女说：
“我的意大利语名字叫Chiara，其中一个原因是我在学意大利语之前超喜欢的时尚博主是Chiara ferragni，就name follow her了；然后在bfsu快乐地学会了un po'意大利语以后每次看ins上Chiara和男票fede在story里秀恩爱更日常都能看懂了！”

村里的咸鱼说：
“选择意大利语是因为，相较于我能选择的俄语和意大利语，意大利语可能更适合女生吧。学了之后发现我真菜......”

某不愿透露姓名的小编说：
“当然是因为想吸欧气抽SSR啊！”

千言万语汇成一段话：

——在北外学意大利语有什么特别的感受？
“上学的第一天，心情激动地坐在位置上打开课本，发现编书的人都是你的老师。”这种酸爽感觉相信很多BFSUer都有所体会，这也反映了在北外学习小语种得天独厚的优势。国内顶尖的师资力量、扎实的教学经验和独特的语言学习氛围培养了一批又一批站在真正的大佬身后的翻译精英。

就意大利语而言，我们有曹金刚老师、文铮老师等站在界内金字塔顶尖的老师们作为我们求学之路上的引路人。

听着CRI，老师告诉你播音员是你师兄；
看着足球，老师告诉你教练的翻译是你学长。
你是sei，他们就是你梦想的sarai。

这种特有的“远在天边又近在眼前”，若即若离的距离感大概会成为BFSUer们前进的最大动力吧。

——分享一下初学意语时的感受吧。

“超级神奇的就是，意大利语竟然我们的方言迷之相似，比如茶的发音就一模一样（震惊）。读起来好流畅，读多了高级感BIUBIU飞升，气场两米八！

但是，大舌音也真的是快让人绝望了，只能颤一声，快两个月了，没有任何进步。每天安慰自己：今天不会大舌音没有关系，反正…明天也不会。（笑）

意大利语很重视重音、浊音清音，但是总是不自觉地会忽略，可能这就是语言的隔阂吧。

还有动词变位真是磨人的小妖精，每天抓狂想把自己扔出去。 跟意大利朋友的交流特别好玩，在北外能交到语伴朋友们，和他们聊天看他们的中文语法错误能笑到打嗝，但是，他们看我们写意大利语可能也是这么想的哈哈哈哈哈。不过跨文化的交流真的是一种很奇妙的体验呀~

对于被英语“荼毒”了十二年的人，学意大利语，总是会想，这个动词、这个代词怎么这么用啊，形容词怎么在后面之类的，有时候就会过于过于过于重视语法了，反而忽略了开口说才是最重要的~ 发音还会和英语互相混淆，我现在意大利语和英语水平快差不多了，全靠英语水平的直线下降……

还有就是习惯了做作业的人，面对不讲评的作业，心里非常空虚寂寞冷，面对大佬们瑟瑟发抖……大舌音就是只能继续练习了。”

“就感觉意大利语。很难，学到要秃。很多课文里的句子结构细节搞不清楚，但是老师又说刚开始多读就可以了，不知道到底该不该深究语法。单词的变位也好难。唯一觉得很好很简单的是，读起来还蛮顺口的，而且发音规律比英语简单…”

——BFSUer是怎么学习意大利语的？
Le ore del mattino hanno l’oro in bocca.(一日之计在于晨)

晨读是我们意大利语专业一直延续的优良传统。每日清晨，意大利语班的朗朗读书声都会回荡在暮思园里，唤醒尚在睡梦中的晨读姐姐，不论严冬或是酷夏。

低年级同学每周还会有同传雏形的听译课程。（从视听说教室走出来的同学都是这样的↓

（图为意大利儿童动画TacoBaco）

意大利语班同学还是图书馆的常客，经常是落座时没人来，起身时人走空。

期末也会玄学备考

除了日常学习以外，在学校的各种活动中也能见到意大利语班别具一格的活跃身影。

闲暇时刻也会与意大利友人“谈笑风生”

——与文铮老师对话

（Interviewee：文铮，北京外国语大学意大利语教研室主任，副教授。中国意大利研究会副会长，中国意大利语教学研究会副会长，中国译协意大利语对外翻译委员会秘书长，欧美同学会意大利分会理事，中国艺术研究院特邀研究员。） 
嘎：请问目前国内有多少高校开设了意大利语课程呢？
文：目前国内开设了意大利语本科专业的大约有25所。其他开设了意大利语作为二外或三外，或是作为出国培训、海外交流项目的大约有二三十所。
嘎：可以请文老师推荐一些意大利语学习的教材吗？
文：一般情况下选用我们的《大学意大利语教程》，还有使用频率较高的就是《新视线意大利语》。
嘎：有没有什么好的学习方法可以推荐呢？
文：这个因人而异，具体问题具体分析。
嘎：现在意大利语专业的就业前景是怎么样的呢？
文：现在的就业情况，总的来说，格局发生了很大的变化。原来的就业主要是以国家部委公务员、国企外企还有外事部门的员工为主。现在大部分人开始倾向于电商啊，或者是其他的需要跨国业务的新兴产业。以前都是这种以国外为主导的，现在已经开始朝着以中国走出去为主导的方向转变。但是由于学习意大利语的学生数量与日俱增，竞争增大，就业情况不容乐观。只不过说相对于开设了意大利语专业的新兴学校，一些知名高校的学生就业情况会稍好一些。

我在北外学意语 sia felice sia pesante

祝所有的学习意语的bambini
百尺竿头更进一步啦！