小编按:世界知名奢侈品牌华伦天奴的创始人瓦伦蒂诺·加拉瓦尼将迎来他的90岁生日,这位传奇的时尚界帝国的领导者将如何庆祝这个盛大的日子呢?

Finiti i tempi di feste faraoniche con centinaia di invitati che arrivavano a Roma da tutto il mondo con i loro jet privati, "a causa della pandemia che ancora non è stata debellata e della paura del contagio", Valentino Garavani, Ultimo Imperatore della Moda, festeggia l'11 maggio a Roma i suoi memorabili 90 anni, circondato dagli amici più intimi.

数百名受邀请者乘坐私人飞机从世界各地抵达罗马参加奢华派对的日子已经一去不复返了,“因为大流行病仍未被根除和害怕感染”,瓦伦蒂诺·加拉瓦尼,这位最后的时尚界帝王,将于5月11日在罗马,在他最亲密的朋友们的环绕之下庆祝他难忘的90岁生日。

 

Tra questi l'inseparabile compagno di vita e di affari Giancarlo Giammetti, Daniela Giardina, portavoce storica dello stilista, i fratelli brasiliani Sean e Anthony de Souza e i loro genitori Carlos Souza e la socialite brasiliana Charlene Shorto de Ganay, entrambi ex pierre di Valentino.  Valentino e Giammetti sono i padrini di Anthony e Sean.

这些人包括他形影不离的生活和商业伙伴杰卡罗·吉米迪,他曾经的代言人丹妮拉·贾迪娜,巴西两兄弟肖恩·苏沙和安东尼·苏沙,以及他们的父母,同时也都曾经是华伦天奴的公关,卡洛斯·苏沙和巴西社交名媛夏琳·肖托·德加内。瓦伦蒂诺和吉米迪是安东尼和肖恩的教父

 

Location deputata ad ospitare la festa sarà probabilmente la villa sita sulla via Appia Antica, scelta per festeggiare il compleanno tra le numerose magioni di lusso dello stilista sparse nel mondo. Tra queste, il Castello di Wideville, vicino Parigi, acquistato nel 1995, residenza cinquecentesca con un parco annesso di oltre 120 ettari; il palazzo ottocentesco a Holland Park a Londra, nel cui salone si trovano i cinque quadri di Pablo Picasso che fanno parte della collezione dello stilista; l'attico a NY a Park Avenue e lo Chalet Gifferhorn, dimora invernale dello stilista a Gstaad; uno splendido yacht.

la sede del "cuore" di Valentino, pur avendo scelto Parigi per sfilare con il pret a porter sin dal 1975 e con l'haute couture dal 1988.

在瓦伦蒂诺位于世界各地的众多豪宅中,被选为派对场地的可能是阿皮亚古街上的别墅。他的豪宅还有:1995年购买的位于巴黎附近的怀德威尔城堡,这是一座十六世纪的住宅,附带一个超过120公顷的公园;位于伦敦荷兰公园的十九世纪宫殿,其沙龙里有五幅毕加索的画,也是设计师收藏的一部分;位于纽约公园大道的顶层公寓;位于瑞士格施塔德的冬季住所吉夫霍恩木屋;他还拥有一艘华丽的游艇。

 

"Valentino non concede interviste ultimamente - spiega Daniela Gardina al telefono con l'ANSA - per evitare contatti, ma anche per non creare pericolosi assembramenti. Sarà tuttavia felice di festeggiare il suo compleanno con il suo entourage di sempre. Ricordiamo con piacere l'epoca degli eventi oceanici, ma quel modo di festeggiare non esiste più portato via dalla pandemia". Ma forse non esiste più neppure quel mondo glamour tanto amato da Valentino Clemente Ludovico Garavani, alias Valentino, nato a Voghera, l'11 maggio 1932, creatore negli anni Sessanta dell'omonimo marchio del lusso a Roma, con sede prima in via Condotti e poi nell'iconico atelier di Piazza Mignanelli. La Città Eterna è sempre stata la sede del "cuore" di Valentino.

“瓦伦蒂诺最近没有接受采访,”丹妮拉·贾迪娜在与安莎社的通话中解释道,“一是为了避免接触,二是为了避免制造危险的聚集。然而,他会很高兴地与他的亲密伙伴们一起庆祝生日。回忆起大型聚会的时代,我们是雀跃的,但这种庆祝方式不再存在,它被疫情带走了。”但或许那个瓦伦蒂诺所钟爱的华丽世界也不复存在了,1932年5月11日出生于沃盖拉的瓦伦蒂诺·克莱门特·卢多维科·加拉瓦尼,20世纪60年代的罗马创建了同名的奢侈品牌,先是在孔多蒂大街,然后在米尼亚内利广场的标志性工作室。永恒之城罗马将永远是华伦天奴的“心脏”所在。

 

素材来源:
https://www.ansa.it/canale_lifestyle/notizie/moda/2022/05/07/i-90-anni-di-valentino-ultimo-imperatore-della-moda_73b3e69f-6d4d-400a-9ed8-2a8201210837.html

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创翻译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!