说起注重个人卫生，意大利人民排第二的话，应该没人称第一了。今天就带大家探寻藏在意大利住宅卫生间中的秘密。

初到意大利，当大家在住家的卫生间里见到那个静静矗立在马桶旁边疑似洗手盆但高度又不够的小池子的时候是否是看的满头问号呢？大家又是否在这个神奇的盆里涮过拖把或者洗过脚呢？不用怀疑，它就是传说中的bidet——净身盆啦！这个在我们国家似乎不曾出现的物品却是意大利住宅中卫生间内的必备卫浴设施。

（图片来源：

）

其实大家不用因为乱用过bidet而觉得尴尬，因为很多其他国家的人见到这个“矮版洗手池”的时候，也都不知道它到底是个什么神仙设施，并且也在这个小池子里洗过各种奇奇怪怪的东西哦。

 

那么bidet到底是干什么用的呢？

bidè s. m. [dal fr. bidet, propr. «pony», l'omonimia è dovuta alla somiglianza della posizione che si assume durante l'utilizzo del bidet con quella della cavalcata del pony]. – Apparecchio igienico, di forma allungata, più stretto nel mezzo, posto ad altezza tale da potervisi sedere a cavalcioni, per lavare le parti intime del corpo.  
净身盆【bidè一词源于法语的bidet，意为长毛小马, 因为使用净身盆时的姿势与骑小马的姿势相似而取了同名】：是一种用于清洁私密部位的卫浴设施（盆身形状为中间窄的长方形，设施高度为方便骑坐于盆上最舒适的高度）。

（图片来源：）
@哦~原来是用来洗pp的呀！提醒大家，一定要在确保其他室友跟你一样用它洗pp而不是用它来涮拖把的情况下，消下毒再使用哦。

有没有小伙伴像小编一样好奇它的“身世”呢？那么我们一起来看看吧！

Del bidet non si conosce né la data certa né il nome del suo inventore. La prima testimonianza certa risale al 1710, anno in cui tale Christophe Des Rosiers lo installò per la prima volta alla reggia di Versailles, abitazione della famiglia reale francese. Il primo riferimento scritto al bidè risale al 1726. L'invenzione aveva fatto così scalpore a palazzo che si era diffuso molto rapidamente: in pochi anni se ne contavano circa cento esemplari. Il successo però non durò a lungo. Nel Settecento, infatti, alcune credenze religiose sostenevano che fosse peccato lavarsi perché costringeva a guardarsi e toccarsi parti del corpo intime (peccaminose).
净身盆的发明时间及发明者的名字皆不详。第一个明确的证据可以追溯到1710年，Christophe Des Rosiers首次在凡尔赛宫——法国皇室的住处安装了此设施。关于净身盆的第一个书面记载出现于1726年。这项发明在凡尔赛宫引起强烈轰动并迅速流行起来：在短短几年内，宫中安装了近百个净身盆，之后却很快又遭到弃用（18世纪时，由于宗教信仰的关系，认为洗漱是一种罪过，因为它迫使你要注视并触摸自己的私密部位……）。

Nella seconda metà del Settecento la Regina di Napoli Maria Carolina d'Asburgo-Lorena ne fece installare uno nella sua stanza da bagno della Reggia di Caserta, è composto da un catino in metallo appoggiato su una struttura di legno scuro intarsiato.
十八世纪后半叶，那不勒斯王国的王后Maria Carolina让人在她卡塞塔皇宫的私人浴室中安装了由一个金属盆和一个深色的木质结构架子构成的净身盆。

（图片来源：）

Si narra che quando i Savoia arrivarono nel Regno delle Due Sicilie non sapevano nemmeno cosa fosse il bidet. Dovendo inserirlo nell'inventario dei beni ritrovati nella Reggia (saccheggiati sarebbe più corretto…), non sapendo come definirlo, scrissero di uno "strano oggetto a forma di chitarra". A partire da Napoli e Caserta, il bidet si diffuse in tutta Italia.
据说当时萨沃伊大军占领两西西里王国的皇宫，当他们看到净身盆的时候完全不知道它是什么，因此只能在他们列出的《从皇宫搜刮的物品》清单中把它记作“一个吉他形状的奇怪物件”。之后，净身盆便被带到了北方。

Nell'Ottocento il bidetto o bidello (così veniva chiamato in Italia) fu ancora poco considerato, restava un accessorio conosciuto e usato solo da pochi nobili.
19世纪时，净身盆（以前在意大利被叫做bidetto或bidello）的使用率仍然很低，它只是少数贵族知晓和使用的物件。

In realtà il bidet si è diffuso in Italia in tempi relativamente recenti dopo il secondo dopoguerra. Tanto i gabinetti comuni delle case operaie dei grandi centri urbani, quanto le latrine contadine ne erano generalmente privi. Ancora negli anni sessanta non era raro che soprattutto i nuovi immigrati nelle grandi città del nord usassero il bidet come lavatoio per i panni o «pulisci piedi».
事实上，净身盆在意大利变得家喻户晓是在二战后不久。无论是大城市工人阶级家里还是农村的厕所里通常都没有净身盆；在60年代的时候，尤其是“北漂们”把净身盆用作洗衣盆或洗脚盆的情况仍不在少数。

Dal 1900, con la diffusione delle tubature all'interno delle case private, il bidet divenne un oggetto utilizzato non più in camera da letto, ma nel bagno, insieme al water, che sostituiva il pitale tenuto in camera.
20世纪开始，随着私人住宅中管道的普及，净身盆不再被安装在卧室里，而是与马桶一起被安装在卫生间内，从此，夜壶时代逐渐退出历史舞台。

 

净身盆也算是命运多舛了，最终成了谁的心头好呢？

Al momento, stando agli ultimi dati disponibili, i bidet sono comuni in Italia, Portogallo, Grecia e Spagna (nel nostro paese, in particolare, il bidet è stato reso obbligatorio dal Decreto ministeriale del 5 luglio 1975, che all'articolo 7 recita:" Per ciascuno alloggio, almeno una stanza da bagno deve essere dotata dei seguenti impianti igienici: vaso, bidet, vasca da bagno o doccia, lavabo").
目前可用的最新数据显示，净身盆的使用在意大利、葡萄牙、希腊和西班牙最为普遍。尤其是在意大利，1975年7月5日颁布的政府法令第七条规定：“在任何一处住所，至少有一个卫生间里需具备以下卫生设施：下水道、净身盆、浴缸或淋浴、洗手池。”

（图片来源：）

Secondo un sondaggio francese del 1995, è l'Italia il paese in cui il bidet è utilizzato più di frequente (97%), seguito dal Portogallo al secondo posto (92%) e dalla Francia al terzo (42%); in Germania il suo uso è raro (6%) e nel Regno Unito rarissimo (3%).
根据1995年法国的一项调查显示：意大利是净身盆使用率最高的国家（97%），葡萄牙位居第二（92%），法国第三（42%），在德国仅有6%，英国3%。

In Francia, paese d'origine del bidet, a partire dagli anni settanta, per ragioni di economia e di spazio, sono raramente installati bidet nei nuovi appartamenti (dal 95% di presenza nei bagni nel 1970, la percentuale è scesa al 42% nel 1993) e una grande quantità di persone ha eliminato il bidet dalla propria casa.
在净身盆的发源地法国，从70年代起，由于经济和住房空间的原因，几乎不再在新的公寓中安装净身盆（从1970年时95%的使用率到1993年下降至42%），有很大一部分人直接不考虑在自己家中安装净身盆。

Un fenomeno analogo si sta riscontrando in Spagna, dove è sempre più frequente la mancanza del bidet nelle nuove abitazioni e nelle vecchie case ristrutturate, per un uso diverso dello spazio, sebbene gli appartamenti di lusso e con almeno due stanze da bagno continuino a esserne equipaggiati.
在西班牙也出现了类似的现象，由于对空间使用的不同要求，除了在至少有两个卫生间的高档住宅中仍然会安装净身盆之外，我们越来越难在新房子和重新装修过的二手房的卫生间中见到净身盆的身影。

( 图片来源: )
@怪不得小编去过的几个欧洲国家中，宾馆的卫生间里没出现净身盆的身影呢......

为什么洗澡就能解决的问题非要再安装一个多余的小池子来洗pp呢？

Avere la possibilità di lavare i genitali dopo essere andati in bagno, il che aumenta significativamente il livello di igiene dei genitali e dell'ano；Il trattamento delle emorroidi può anche essere migliorato dall'uso del bidet；Risparmio di tempo sulla necessità di utilizzare una doccia o una vasca da bagno per lavare le singole parti del corpo；Possibilità per i bambini piccoli di eseguire autonomamente le procedure igieniche di base；Significativa semplificazione delle procedure igieniche per anziani e disabili.
如厕之后清洗pp对普通大众来说是提高并保持私密部位清洁度的良法，而对于痔疮患者们来说那简直就是福音啦；如只想清洁身体的某些部位，用净身盆远比洗澡来的方便和节省时间；净身盆的存在为幼儿、老年人、残疾人进行自主卫生清洁带来了便利。

真没想到这个由法国人发明的物件，最终却被意大利人传承了下来，一路从一个矮木架上吉他形状的盆进化成为如今自带水龙头和下水道的“活水池”，时至今日仍是住宅中的刚需。无论卫生间的面积有多小，净身盆都不曾缺席对马桶的陪伴。

小伙伴们用过bidet了吗，是不是也对它的方便之处深有体会呢？

声明：

本文中文部分系沪江意大利语原创编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！