这一篇小作文是想应答某几位读者的要求,来描写某一部看过的电影。虽然意语君可能没有办法满足所有同学的需求,但是你们的留言意语君都会看的哟~所以,如果想看哪方面的作文就积极留言吧!呼声高的话也许下一篇就是你想要的!

Ciao a tutti! 上一次意语君推给大家的意语作文,反响很好哦,谢谢各位沪江意语的小伙伴们。意语君也收到很多同学的留言,大家都希望在能看到更多这样的文章,这不,新的一篇小作文就来啦!


这篇作文是响应我们其中一位粉丝的要求,来看看意大利人是如何描述一部喜欢的电影的。虽然意语君可能没有办法满足所有同学的需求,但是你们的留言我都会看哒~所以,如果想看哪方面的作文就积极留言吧!也许下一篇就是你想要的!


言归正传,今天这篇以电影为主题的范文,稍有一些难度,文章共计540个字符,这个数字是远超我们考试中的字数要求的,所以大家还可以再做删减。文章结构非常清晰,而且词汇量丰富,句型也是灵活多变。跟上次一样,意语君每一段都附上了翻译和个别词汇句型的解释,希望可以帮助大家更好地理解文章。文末,还附上了关于“电影类型”的词汇。接下来,我们就开始听听这篇范文吧。


TEMA SU UN FILM
电影主题

Il film che voglio descrivere, anche se non l'ho visto proprio recentemente, è Robin Hood, la regia del quale e stata curata da Kevin Reynolds.
我想要描述这部电影,虽然不是我最近才看的。它是由凯文雷诺兹执导的罗宾汉。

词汇:
anche se 虽然,尽管(不用虚拟)


La storia è nota a tutti ed inizia quando l'eroe riesce a fuggire dalla prigione in cui era stato rinchiuso dopo aver combattuto per anni a Gerusalemme durante una Crociata.

这个故事的流传非常广泛,故事是从英雄(鲁宾汉)从被监禁的监狱里逃出来的时候开始的,十字军东征期间在耶路撒冷作战多年后,鲁宾汉就被囚禁于此。
 

词汇:
fuggire da… 从…逃跑
rinchiudere [vt.] 把…关起来
combattere [vi.] 与…斗争
crociata [s.f] [史] 十字军东征,宗教战

句型:
第一段就只有一句话,要注意断句。其中包含一个由in cui引导的关系代词从句;一个由不定式过去时引导的从句dopo aver combattuto...

回顾关系代词的使用方法,戳→ 答粉丝问:关系代词使用大全


Tornato in patria, con il suo saggio e nobile amico Azeem, scopre che la loro terra, in assenza di re Riccardo, è caduta nella mani del crudele e sanguinario sceriffo di Nottingham che spadroneggia, deruba e devasta a suo piacimento senza che nessuno trovi il coraggio di opporsi alle sue angherie.

回到祖国后,他和他聪明而且高贵的朋友阿泽姆发现他们的国土,在国王理查德不在的情况下竟然落入了诺丁汉残暴血腥的郡长手中,他无所顾忌地发号施令,抢劫和肆意蹂躏,没有人敢站出来反抗他的欺压。
 

词汇:
p
atria [s.f] 祖国,家乡,故乡
saggio [agg.] 智慧的
n
obile [agg.] 贵族的,高贵的
in assenza di...在…不在的情况下
cadere nelle mani di... 落入...手中
sanguinario [agg.] 残暴的
sceriffo [s.m] (英国、爱尔兰、美国等国的) 郡长, 行政司法长官
spadroneggiare [vi.] 专横跋扈
derubare [vt.] 偷窃
devastare [vt.] 蹂躏,劫掠
a piacimento 任意,随意
opporsi a ... 反抗…
angheria [s.f] 欺压

句型:
本段用到了一个大家都比较头疼的虚拟式,
senza che+虚拟式。但这个也往往是作文里的加分项,尤其是比较高livello的意语考试中,作文里最好要多出现虚拟式句型。


Robin Hood si rifugia nella foresta e si pone alla guida del popolo oppresso che insorge contro il tiranno, confortato ed aiutato dalla bella lady Mariam e dall'amico straniero.

罗宾汉逃到了森林里,开始带领被暴君压迫的人民进行反抗,美丽的玛丽亚姆女士和一个外国朋友鼓励并帮助他。
 

词汇:
rifugiarsi [v.rifl.] 逃跑
porsi a 开始…
oppresso [agg.] 被压迫的
insorgere [vt.] 暴动,起义,反抗

句型:
由过去分词confortato 和 aiutato引导的带有被动含义的从句,修饰Robin Hood的。


Dopo varie peripezie, insidie ed agguati, l'eroe riesce a sconfiggere lo sceriffo e a coronare il suo sogno d'amore sposandosi con la sua adorata davanti al re Riccardo tornato dalla Crociata contro i senza Dio.

在经历了各种磨难,陷阱和伏击之后,英雄终于打败了郡长,他跟他心爱的人在理查德国王的见证下,为他们的爱情梦加了冕,结了婚。理查德国王刚从反对无神论者的圣战回到家乡。
 

词汇:
peripezie [p.f] 【复】不幸的事,波折
insidia [s.f] 陷阱,埋伏
agguato [s.m] 伏击,圈套
sconfiggere [vt.] 战胜,击败
coronare[vt.] 给…加冕,圆满完成,以…结束

句型:
由简单副动词sposandosi引导的方式从句(以结婚的方式,实现了他的爱情理想。); 过去分词tornato做形容词修饰re Riccardo(一位从圣战中归来的国王)。


Di questo film non mi ha colpito particolarmente la trama, in quanto ricalca quasi la fiaba che si narra a tutti i bambini, ma i sentimenti ed i valori in esso espressi in modo magnifico dagli attori: il bene che trionfa sul male, l'amicizia si è consolidata grazie al sostegno e conforto, il coraggio ed anche un po' di fortuna aiutano gli impavidi.

我并没怎么为故事情节感到惊艳,因为它几乎就像是那些讲给孩子们听的童话故事一样。但是演员完美地演绎了内心感情和电影传递的价值理念:善良战胜邪恶,友谊因为支持和鼓舞而变得更牢固,勇气甚至加一点点的运气都会让人变得无所畏惧。
 

词汇:
in quanto 因为
ricalcare[vt.] 模仿,临摹
trionfare[vi.] 获胜
consolidare[vt.] 加固,巩固
conforto[s.m] 安慰
impavido[agg.] 无所畏惧的

句型:
通过这段,大家可以学会那句我们常说的:“正义/善良战胜邪恶”用意大利语该怎么说。最后这两句的表述可以说是很模范了。


Gli attori interpretano i loro ruoli con molta bravura; l'intensificarsi del rapporto tra Robin e Azeem, nonostante le culture, le origini, le lingue e le abitudini e caratteri diversi, si percepisce nettamente. Robin è estroverso,quasi giocherellone, intraprendente, si butta a testa bassa in tutte le sue avventure, quasi senza pensarci; Azeem invece è l'opposto: più silenzioso,introverso e riflessivo. Tutte e due amano aiutare chi è in difficoltà e questo li avvicina e permette lo svilupparsi di una duratura amicizia.

演员以高超的演技诠释了他们的角色; 哪怕有着不同的文化,起源,语言,习惯和性格,罗宾和阿泽姆之间的关系依然紧密,这一点可以很明确地感受到。 罗宾是外向的,可以说是放荡不羁的,他有上进心,他在所有冒险中都低头向前冲,几乎毫不犹豫; 阿泽姆恰恰相反:他更沉默,内向和审慎。但他们都喜欢帮助那些陷入困境的人,正是这点使他们更加亲密,并且能够建立持久的友谊。

 

词汇:
interpretare[vt.] 表演,阐释
bravura[s.f] 能干,勇敢
intensificarsi[v.rifl.] 加强
percepirsi[v.rifl.] 感觉,感受
nettamente[avv.] 明确地,直截了当地
estroverso[agg.] 外向的
introverso[agg.] 内向的
giocherellone[s.m] 漫不经心,放荡不羁的人
intraprendente[agg.] 能干的,敢为敢闯的
riflessivo[agg.] 审慎的
duratura[agg.] 持久的,耐久的

这一段描述人物性格的词汇大家收藏一下哈哈~

句型:
本段中nonostante引导的句子,大家注意一下,学会使用。
1. 作为介词prep.时:“nonostante+名词,尽管……”,不用虚拟,比如:
Nonostante il freddo, è uscito senza cappotto.
虽然天气很冷,但他还是不穿件大衣就出门了。

Sono riuscito, nonostante tutti gli ostacoli.
虽然困难重重,但我依然做到了。

2. 作为连词cong.时:“nonostante+动词”,动词需要使用虚拟语式,比如:
Nonostante sia già anziano è ancora molto energico.
虽然他年事已高,但依然充满活力。


Altri personaggi notevoli sono: Lady Mariam, una donna dal carattere forte,deciso, senza paura e bellissima, innamorata di Robin lo sostiene con qualunque mezzo ritenga necessario. Frate Tack, un personaggio davvero originale che ama il vino e le belle donzelle, sembra non avere un ruolo importante ma aiuta l'eroe a non perdersi d'animo, lo incoraggia, lo benedice e, alcune volte, progetta con lui attacchi e tranelli ai ricchi signori che passano nella foresta. Little Jonh, padrone indiscusso della foresta, prima che arrivasse Robin, capisce subito che egli è un vincente e si aggrega a lui per conquistare la libertà. Infine lo sceriffo di Nottingham, crudele, infimo, bugiardo e pericoloso dittatore, raggiunge i suoi scopi con ogni mezzo, si allea anche con i Celti pur di distruggere il villaggio nella foresta.

其他重要的人物是:玛丽亚女士,具有坚强,决断性格的女性,她胆大而美丽,爱上罗宾之后便以任何她认为有必要的方式支持他。Frate Tack是一位真正的原创角色,他喜欢葡萄酒和美丽的年轻姑娘,他看起来好像没有什么重要的作用,但其实他帮助英雄罗宾避免失去自我,他鼓励他,赞扬他,有时还会和他一起设计攻击和陷阱,来对付那些经过森林的富人们。小乔恩,在罗宾到达之前,他是森林无可争议的主人。小乔恩很快就明白,罗宾一个胜利者,于是他跟随罗宾一起为自由战斗。最后,诺丁汉郡长,他是一个残酷的,低级的,虚伪而且危险的独裁者,为了达到目的,他不择手段,还与凯尔特人联手仅仅是为了摧毁了森林里的村庄。

 

词汇:
notevole[agg.] 值得注意的
quanlunque[agg.] 任何的
originale[agg.] 原本的,独创的,新颖的
donzella[s.f] [文] 未婚的年轻女子
benedire[vt.] 赞扬
attacco[s.m] 攻击
tranello[s.m] 圈套
indiscusso[agg.] 毋庸置疑的
aggregarsi[v.rifl.] 聚集,集合
infimo[agg.] 最低级的
bugiardo[agg.] 说谎的,不真实的
dittatore[s.m] 独裁者
allearsi a (con)[v.rifl.] 和…结盟,联合
pur di 仅仅是为了

句型:
1. Qualunque+虚拟:
Qualunque sia il risultato, festeggeremo ugualmente.
不管结果如何(任何结果),我们都同样庆祝。

Qualunque cosa io facessi, sbagliavo sempre.
不论我做什么,总是错。

2. 不惜一切代价:Raggiungere i scopi con ogni mezzo

3. prima che+虚拟:
Torniamo prima che faccia bui.
我们天黑之前回来。


I luoghi in cui si svolge la storia sono diversi: in un primo tempo si intravede la città di Gerusalemme da cui Robin fugge, e poi Nottingham regno tetro e lugubre dello sceriffo e alla fine la foresta dove l'eroe getta le basi e porta a termine il suo piano di insurrezione contro il tiranno.

故事发生在不同的地方:最开始隐隐约约看到耶路撒冷城,罗宾从这里逃离;之后是郡长昏暗阴沉的诺丁汉王国,最后的森林,英雄罗宾在那里建立基地,并完成他针对暴君的起义计划。

 

词汇:
intravedere [vt.] 隐约看见,模糊看见
regno [s.m] 王国
tetro [agg.] 黑暗的,阴暗的
lugubre [agg.] 凄凉的,悲伤的
gettare le basi 打基础
portare a termine 结束,完成
insurrezione [s.f] 起义,暴动,造反
tiranno[s.m] 暴君

句型:
关系代词从句:da cui…;dove…


Questo film d'avventura e di azione mi è piaciuto molto e ha catturato tanto la mia fantasia, mi fa immedesimare di volta in volta in questo o quel personaggio e partecipare attivamente all'evolversi degli eventi fino a farmi esultare del lieto fine.

我真的很喜欢这部冒险动作片,它扣人心弦,让我慢慢地把自己代入了角色,并积极参与到故事情节的发展中,直到最后在欢乐的结局中欢喜不已。

 

词汇:
catturare[vt.] 俘获
fantasia[s.f] 想象力
immedesimarsi[v.rifl.] 合而为一
di volta in volta 慢慢地
partecipare attivamente 积极参与
evolversi[v.rifl.] 发展,演变
esultare[vi.] 欣喜,欢悦
lieto fine 美好结局

句型:
evolversi,这里是用自反动词的不定式形式做名词使用。

这是一个标志性结尾,总结:我很喜欢这样一部……类型的电影,因为电影扣人心弦,引人入胜,代入感极强,不知不觉就看到了结尾。这些表达方式大家可以记下来哦。



好啦~这就是今天的范文啦。这篇范文有一些难,涉及的词汇和语法句型较多,达到B2甚至更高的级别。大家注意收集这些实用的词汇和短语,再顺便复习一下自己不清楚的语法点~


所以同学们记得哦,写一篇关于电影的文章一定要写到的几点:

 

- 地点

- 时间背景

- 主要人物介绍

- 观后感 从中学到了什么

 

然后小编还想给大家贴一个关于比较常见的电影类型单词表,同学们也可以像这篇作文的小作者一样,在作文的最后或者开头写明这是什么类型的电影。

 

Animazione动漫


Avventura冒险


Azione 动作


Biografico 传纪电影


Catastrofico 灾难片


Comico/Commedia 喜剧


Documentario 纪录片


Drammatico 喜剧电影


Fantascienza 科幻


Giallo 侦探


Horror 恐怖


Mitologico 神话


Musicale 音乐剧


Religioso 宗教片


Sentimentale 情感剧


Sportivo 运动类


Storico 历史片


Thriller 惊悚

好啦,以上就是今天的内容啦。同学们可以反复看看这篇范文,积累相应的词汇和句型,下回再遇到这个主题的作文就不会词穷啦,(●´З`●) 下次见哟