意语俚语:Andare di traverso
来源:newsinslowitalian
2016-10-31 12:00
今天意语君给大家带来的是“如鲠在喉”的意语版~
Andare di traverso 呛着;不顺利, 失败
词汇解析:
traverso[s.m.] 横的东西; 横面, 宽度, 厚度
"Andare di traverso" si dice di cibo e bevande che non riescono a essere ingerite nel verso giusto, di alimenti che finiscono nella laringe invece che nell’esofago, provocando così una sensazione di fastidio o di tosse.
Andare di traverso是指没能以正确的方向吞下食物饮料,食物没能进入食道而是在喉咙里被卡住,因此让人觉得不舒服,或是咳嗽。
Analogamente, in senso figurativo la locuzione fa riferimento a qualcosa che è andato per il verso sbagliato, che non si è riusciti a tollerare, generando in noi un effetto spiacevole, una sensazione negativa, un senso di estremo fastidio. La parola "traverso" è infatti il contrario di "diritto" e indica l'estensione di un corpo nel senso della larghezza, capace di ostacolare il flusso di qualcosa.
类似地,这个词也被用来表示事情进入了错误的轨道,不能被容忍,让我们感到很不舒服。Traverso这个词实际上就是diritto的反义词,是指某个物体在宽度上的延展,阻碍某物的流动。
Così, una notizia, un'immagine, un evento, un ricordo o una persona a seconda dei casi, possono influenzare e compromettere la felicità di un individuo e per questo risultano sgraditi e indesiderati, proprio come risulterebbe spiacevole avere un boccone di cibo bloccato in gola.
一个消息,一个画面,一个活动,一段记忆或是一个人,在某些情况下能够影响、损害一个人的幸福,令人厌烦,就像哽在喉咙里的食物一样让人不愉快。
举例:
Esempio 1:
Non appena ho saputo da mia moglie che mio figlio ha deciso di lasciare l’università, la notizia mi è andata così di traverso che non sono riuscito a dormire per tutta la notte.
Esempio 1:
Non appena ho saputo da mia moglie che mio figlio ha deciso di lasciare l’università, la notizia mi è andata così di traverso che non sono riuscito a dormire per tutta la notte.
当我从妻子那知道了我儿子觉得从大学退学的消息,我就坐立不安,一整晚都没合眼。
Esempio 2:
La nota disciplinare ricevuta da Luca il primo giorno di scuola è andata così di traverso ai suoi genitori, tanto da spingerli il giorno dopo ad andare dal preside della scuola per lamentarsi del comportamento troppo rigoroso della sua insegnante.
La nota disciplinare ricevuta da Luca il primo giorno di scuola è andata così di traverso ai suoi genitori, tanto da spingerli il giorno dopo ad andare dal preside della scuola per lamentarsi del comportamento troppo rigoroso della sua insegnante.
上学第一天,卢卡收到的纪律方面的评语让他的父母很不满意,因此第二天他们去校长那儿抱怨老师过于严格。
Esempio 3:
Il vento e la pioggia di questi giorni mi ha fatto andare di traverso la vacanza. La prossima volta non faccio programmi e compro un viaggio last minute.
Il vento e la pioggia di questi giorni mi ha fatto andare di traverso la vacanza. La prossima volta non faccio programmi e compro un viaggio last minute.
这些天的风和雨让我的假期泡汤了。下一次我不会再提前做计划了,出发前再买票吧。