大家印象里的意大利人都是文科强理科弱的类型，其实意大利也有许多很厉害的发明家哦。今天为大家献上十个常常被认为是别国人发明的意大利发明，向伟大的发明家们致敬！

10 invenzioni "italiane" attribuite ad altri
十个被认为是别国人发明的意大利发明

Chi ha davvero inventato il revolver? O la macchina per scrivere? Ecco 10 invenzioni made in Italy di cui spesso si ignora la paternità.
到底是谁发明了手枪？打字机又是谁发明的？以下是十个常常被归功于他人的意大利发明。

1.
 
Il revolver, la cui paternità viene attribuita allo statunitense Samuel Colt, in realtà è una invenzione italiana. Già tre anni prima, ovvero nel 1833, fu il sardo Francesco Antonio Broccu (1797 - 1882), a realizzare la prima pistola a tamburo. Ma non la brevettò.
手枪。人们认为是美国人塞缪尔·柯尔特发明了手枪，但其实它是意大利人发明的。在柯尔特发明手枪之前仅仅三年，也就是1833年，撒丁岛人弗朗西斯·安东尼奥·布洛古（1797-1882）做出了第一把手枪，但没有被授予专利。

2. 
Antonio Meucci (1808 - 1889) ha lottato per tutta la vita con lo scozzese Alexander Graham Bell (1847 - 1922) per essere riconosciuto l'inventore del telefono. Ma la guerra dei brevetti si è conclusa solo nel 2002, quando il Congresso degli Stati Uniti ha finalmente proclamato l'italiano "inventore del telefono".
安东尼奥·梅奇（1808-1889）穷尽一生与苏格兰人亚历山大·格拉汉姆·贝尔（1847-1922）争夺“电话的发明者”这一称号。这场专利之战在2002年才结束，那一年美国专利大会终于承认是意大利人发明了电话。

3.
 
Il disegno della dinamo del pisano Antonio Pacinotti (1841 - 1912). A soli 18 anni progettò la sua "macchinetta" che permetteva di trasformare il lavoro meccanico in corrente, ma trascurò di brevettarla e pubblicò l'articolo che la descriveva solo nel 1865. Risultato? La prima dinamo prodotta su scala industriale fu realizzata dal francese Zénobe Gramme.
比萨人安东尼奥·帕奇诺蒂（1841-1912）发明了发电机。在十八岁时他就开始设想一个能够将机械动力转化为电流的“小机器”，但他的发明被忽视了，没有被授予专利。在1865年，他发表了一篇描述发电机的论文。结果呢？第一台投入工业生产的发电机是由法国人杰诺贝·格拉姆发明的。

4. 
Dobbiamo la macchina per scrivere all'avvocato Giuseppe Ravizza (1811 - 1855), che fu tra i primi a ideare una tastiera per scrivere. La chiamò "Cembalo Scrivano" per la somiglianza dei tasti a quelli del clavicembalo ed era costituito da più di 800 componenti fatti a mano in legno, ferro ed ottone.
发明打字机的殊荣属于一名叫作朱塞佩·拉维泽（1811-1855）的律师，他是第一个设想出用于打字的键盘的人之一。他将它称为“写字的大键琴”，因为它看起来很像大键琴的琴键。它由超过800个手工制作的木头、铁和黄铜的零件组成。

5.
 
L'antenato del fax è stato il pantelegrafo. lo realizzò don Giovanni Caselli (1815 - 1891), abate e scienziato senese che nel 1856 trasmise il suo primo documento via cavo. Fece il giro del mondo per promuovere la sua invenzione, ma gli servì a ben poco.
最早的传真机是由唐·乔瓦尼·卡塞利（1815-1891）发明的，他是一名锡耶纳的修道院院长和科学家。1856年他的传真机通过电缆传送了第一份文件。他曾环游世界来推广自己的发明，但收效甚微。

好了，以上就是前五个常常被认错发明者的发明，是不是三观大受冲击呢？下次将为大家揭晓后面的五个发明哦~
本内容为沪江意语原创翻译，转载请注明出处。