在“我们要过节”这个系列中，我们将陆陆续续了解意大利的几十种节日哦！有节日过，是不是hin开心！今天让我们了解意大利音乐节！

Vi piace cantare? Agli italiani, è risaputo, piace molto. Sarà per questo che da ormai più di sessant’anni ogni anno verso la fine di Febbraio si svolge sempre una rinomata manifestazione canora, il Festival della Canzone Italiana di Sanremo. In questa lezione vi racconterò di questo Festival e di quello che significa per gli italiani.
你们喜欢唱歌吗？对于意大利人，毫无疑问，特别喜欢！大概是因为这个原因，60年以来，每年在2月底都会举办这个非常著名的歌唱节日。

Il Festival di Sanremo è uno degli eventi televisivi più attesi dell’anno, si svolge presso il teatro Ariston di Sanremo, piccola cittadina ligure, e viene trasmesso in diretta televisiva e radiofonica dalla RAI. Dura dai cinque ai sette giorni e consiste in una gara tra cantanti, al termine della quale viene proclamato un vincitore.
音乐节是每年意大利人最期待的电视活动之一，在一个小城市Sanremo的Ariston剧院举行，会在RAI的电视节目和之声节目上同步播出。在5到7天的时间里，会有一个歌唱比赛，在最后一天会宣布冠军。

La caratteristica più importante di questo festival è che le canzoni presentate devono essere tutte in lingua italiana. Soprattutto negli ultimi anni Sanremo è considerato, non solo una manifestazione canora, ma anche un grande evento televisivo. Ad esempio tutti gli italiani ogni anno aspettano con grande interesse di sapere chi sarà il conduttore o la conduttrice del programma, chi saranno i suoi assistenti e quali ospiti riceverà tra un’esibizione e l’altra. Da questi elementi infatti dipenderà la percentuale degli ascolti e il successo del festival.
这个节日最重要的特点是唱歌必须全部用意大利语。近几年，音乐节不仅是个歌唱活动，而且是个大型电视活动。比如，所有意大利人每年都会期待谁是节目主持人，谁是助理，哪些嘉宾会参加演出。事实上，收视率和节目的成功率都依赖与此。

La gara si suddivide in due grandi categorie: quella dei cantanti già famosi, detti “big” e quella dei cantanti emergenti, cioè che partecipano per la prima volta al festival. Ci sono quindi due vincitori, di cui il più atteso è sicuramente quello della categoria dei “big”, sempre proclamato in tarda serata e alla fine dell’ultima puntata.
这个比赛分为两个部分，那些非常有名的歌手，也就是“大腕儿”，和那些新兴歌手，也就是第一次参加节日的人。所以，那也有2个冠军，其中最受欢迎的当然是大腕儿们的冠军，一般都是在晚上，在最后的时间点！

FUN FACT
A Sanremo è vietato cantare in playback! Ma non è sempre stato così. Negli anni Ottanta pare che il playback fosse d’obbligo, come dimostra la provocazione del cantante Vasco Rossi, che nel 1983 lasciò il palco prima che la sua canzone finisse!
音乐节不允许假唱，但也不是总是这样。在曾经80年代，我想假唱是必须的，一个例证就是歌手Vasco Rossi，他曾经挑衅，在一首歌还没结束之前就离开了舞台。

QUIZ TIME
Sapete a quale percentuale corrisponde l’indice di ascolto di Sanremo?
你们知道音乐节的收视率、收听率有多高么？

Supera quasi sempre il 40%. Infatti si tratta dell’evento televisivo più seguito dagli italiani, dopo i mondiali di calcio.
超过40%！事实上，仅次于世界杯的收视率！