在“我们要过节”这个系列中,我们将陆陆续续了解意大利的几十种节日哦!有节日过,是不是hin开心!今天让我们了解圣母升天日。

Sicuramente conoscerete la Madonna, una delle figure più popolari del Cristianesimo. Proprio a lei è dedicato l’8 Dicembre, giorno in cui in Italia, come in altri paesi di tradizione cattolica si festeggia l’Immacolata Concezione, cioè il concepimento di Maria da parte di Sant’Anna, la madre di Maria. In questa lezione vi parlerò dell’Immacolata in Italia.
大家都知道圣母,这是基督教中非常著名的人物之一。12月8日就是献给她的节日,全世界,包括意大利,有天主教传统的都会庆祝圣母受胎节,玛利亚圣洁的诞生是源于她的母亲,圣安娜。在这节课中,我们将讲述意大利的圣母受胎节。

L’Immacolata Concezione si festeggia anche per ribadire il fatto che Maria è l’unico essere umano privo del peccato originale, cioè il primo peccato che commisero Adamo ed Eva nel giardino dell’Eden.
圣母受胎节的存在还为了证实一个事实,那就是玛利亚是唯一一个没有原罪的人。原罪就是亚当和夏娃在伊甸园内犯下的罪过。

È per questo che in Italia questa festa è legata alle idee di astinenza e semplicità, tipiche dell’antico mondo contadino italiano. Dall’antica vita contadina italiana infatti sono nate le usanze più tipiche di questa giornata. Una delle più famose è quella di accendere dei falò in campagna.
因为这个原因,在意大利,这个节日是和禁食和简单联系在一起的,这也是意大利古代的农耕精神相一致。这始于古时意大利的乡村,直至今日,形成了传统。一个最著名的活动之一就是在乡下燃起篝火。

Oggi è ancora possibile vedere questa celebrazione a Castellamare di Stabia, vicino Napoli. Si pensa che il fuoco dei falò serva per riscaldare Maria in viaggio per Betlemme, ma anche per allontanare le forze del male dai campi nel periodo della semina.
今天在靠近那不勒斯的Castellamare di Stabia,还看得到这种活动的举行。人们认为燃起篝火不仅为了让旅途中的玛利亚保持温暖,还为了让她远离播种时节耕种的邪恶男性们。

Tradizionalmente in Italia con l’8 Dicembre inizia il periodo natalizio, infatti in questo giorno di vacanza, quasi tutti ne approfittano per allestire l’albero di Natale e il presepe. Inoltre in questa giornata vengono di solito inaugurati anche tutti i mercatini di Natale, che durano fino al 6 Gennaio.
在意大利传统意义上,12月8日是圣诞时节的起始,在这段节日中,几乎所有人都在准备圣诞树和圣诞氛围。另外,在这些天里,人们会去圣诞集市,而这些圣诞集市会持续到1月6日。

FUN FACT
Nonostante l’Immacolata Concezione sia un giorno dedicato all’astinenza, in realtà esistono molte deliziose ricette tipiche, benchè tutte prive di carne. Una delle più conosciute è quella delle pettole pugliesi, che sono delle frittelle di pasta di pizza, un piccolo spuntino da poter far durante il digiuno!
虽然圣母升天日是禁食的,但事实上还是存在很多美味的传统食谱的,但所有这些都是没有肉的。被人们熟知的菜谱之一就是pettole pugliesi,它是炸披萨面团,一种可以在禁食期间吃的小零食。

QUIZ TIME
Sapete perché tutti gli anni, l’8 Dicembre, i vigili del fuoco di Roma vanno in Piazza di Spagna?
你们知道为什么在12月8日,罗马消防员要去西班牙广场吗?

È per rendere omaggio alla statua dell’Immacolata Concezione posta sopra un’alta colonna: senza la loro gru meccanica non sarebbe infatti possibile porgerle dei fiori.
为了向位于立柱上的圣母受胎节的雕塑表达敬意,因为如果没有消防员的云梯车的帮助,一般人没有办法给圣母献花。