在“我们要过节”这个系列中,我们将陆陆续续了解意大利的几十种节日哦!有节日过,是不是hin开心!今天让我们了解主显节!

Avete mai sentito parlare dell’Epifania o del giorno della Befana? Anche l’Epifania, come il Natale, è una festa religiosa cristiana, che celebra la visita a Cristo, dodici giorni dopo la sua nascita da parte dei Re Magi, tre grandi sovrani dell’Oriente. Anche questa festa è un giorno di vacanza nazionale. In questa lezione vedremo come gli italiani festeggiano questa giornata e perché piace tanto ai bambini italiani.
你们有听说过主显节吗?和圣诞节一样,主显节也是宗教节日,为了庆祝耶稣诞生后12天,有Re Magi和来自东方的三位圣人来看望他。现在这个节日也是公休节日。在这节课中,我们来看看意大利人是如何庆祝这个节日,又为何意大利孩子喜欢这个节日的吧。

Secondo una credenza italiana, la notte tra il 5 e il 6 gennaio una vecchietta, chiamata Befana, spettinata e vestita male arriva a cavallo di una scopa in ogni casa, per lasciare nelle calze dei bambini più buoni caramelle e dolci e invece distribuire carbone a chi si è comportato male. Ai bambini italiani piace molto questa festa: perché anche se ricevono un po’ di carbone, ricevono sempre anche molte caramelle e cioccolattini. Questa credenza spiega anche perché l’Epifania è chiamata più spesso il giorno della Befana.
意大利人相信,在1月5号至6号的夜晚,会有一位叫做Befana的衣衫褴褛的老妇人,乘着扫把到达每家每户,她会在孩子们的袜子里留下糖果和甜点,而在做坏事的人的袜子里留下碳。意大利的孩子们特别喜欢这个节日,因为虽然有时候收到碳,绝大对数时候他们都会收到糖果和巧克力。这个故事也解释了为什么主显节经常会被称为Befana的节日。

Gli italiani in questo giorno dopo avere aperto le calze piene di dolci, si riuniscono con le loro famiglie per pranzare insieme. I piatti più tipici sono i dolci, tra cui la focaccia della befana. Si tratta di una torta, dentro cui viene inserita una fava secca: chi trova questa fava secca avrà grandissima fortuna durante tutto l’anno. Nel pomeriggio di questo giorno inoltre si usa uscire per fare una passeggiata per i centri storici della città, dove sono organizzati piccoli mercatini di dolci. Per gli italiani l’Epifania è anche un giorno un po’ triste perché è l’ultimo giorno delle vacanze invernali, iniziate a Natale. Una delle abitudini più diffuse è infatti quella di togliere tutti gli addobbi natalizi, come l’albero di Natale e il presepe.
意大利人在这一天打开装满糖果的袜子后,会和家人聚在一起,共餐一顿。最经典的菜肴就是甜点了,其中“Befana的蛋糕”是最有名的,它是一个蛋糕,在最底下塞了一颗干蚕豆,谁发现了就会在接下来的一年中有好运气。在主显节的下午,人们会外出,逛到市中心,在那里有埋甜点的小集市。但主显节对于意大利人来说,也是有点小悲伤的,因为这是从圣诞节长假以来,假期的最后一天了。最普遍的习惯是要拆掉全部圣诞的装饰品,像是圣诞树和耶稣装饰摆设。

FUN FACT
A Venezia la Befana arriva con la barca! Infatti tutti gli anni, il 6 gennaio, viene organizzata la regata della Befana, una gara di barche guidata da atleti vestiti come Befana, che si sfidano sul Canal Grande.
在威尼斯,Befana会乘着小船来。事实上每年的1月6号,都会组织一个比赛,专业运动员们办成Befana的样子在大运河中赛船。

QUIZ TIME
Sapete cosa significa e che origini ha la parola “epifania” in italiano?
你们知道在意大利语中epifania的意义和由来吗?

È una parola che deriva dall’antico greco e significa “apparizione”, “rivelazione”: infatti in quel giorno Cristo apparve in pubblico per la prima volta.
这是一个古希腊语的单词,意思是“显灵”和“显现”,事实上这是耶稣第一次出现在公共场合。