意大利是音乐之国，自然意大利语中也有许多表达方式与音乐相关。今天的意语俚语，我们来看看音符La有什么特别的含义~


Dare il la 定基调，定调子
词语解析：
dare[v] 给

"Dare il la" metaforicamente significa dare il via, fornire lo spunto per una conversazione o un progetto, stabilire il tono giusto per una determinata cosa. In altre parole, significa offrire a qualcuno l'occasione per fare o dire qualcosa.
Dare il la比喻揭开序幕，为一场对话或一个项目奠定基础，为某件事确立正确的基调。换言之，是指给别人机会去做或说什么。

Nella musica classica il La è la sesta nota della scala musicale di Do e la prima nella scala naturale di La. Per convenzione, il La della terza ottava è la nota musicale utilizzata per dare l'intonazione a un gruppo di musicisti o cantanti che, prima di un concerto, si accordano tutti sul medesimo suono. Dare ai musicisti la nota La, quindi, equivale ad avviare una performance musicale.
在古典音乐中，La是C调音阶上的第六个音，也是A调音阶的第一个音符。按照惯例，第三个八度上的音符La是用来在演奏会前给音乐家和歌手们定音的。因此，给音乐家们音符La，就相当于开始一场音乐演出。

Viene spontaneo domandarsi perché, tra tante note, si sia scelto proprio il La per accordare gli strumenti. Bisogna sapere che in Europa il La è una nota conosciuta sin dal tempo degli antichi greci ed è rimasta in vigore nel sistema modale fino all'adozione del più recente sistema tonale, usato soprattutto nei paesi anglosassoni e slavi. Come molti sapranno, in questo sistema le note sono indicate con delle lettere. La scelta di questa nota non è avvenuta, come si potrebbe pensare, semplicemente perché si trovava associata con la lettera A. Bisogna infatti aggiungere che il La possiede un’altezza simile a quella della voce umana.
自然有人会问，为什么在这许多音调中，选择La来给乐器调音。要知道，在欧洲，La是一个自古希腊时期就非常著名的音调，一直用于调式系统中，直至采用最新的调性系统。它特别是在盎格鲁撒克逊和斯拉夫国家中使用广泛。正如许多人都知道，在这个系统中，音调用字母表示。选择这个音调并不是碰巧，正如你可能会想仅仅是因为它用字母A表示。实际上需要补充一点，La是类似于人声的音高。

举例：
Esempio 1:
L'attentato all'arciduca Francesco Ferdinando, erede al trono di Austria e Ungheria, fu l'evento che diede il la alla prima guerra mondiale. Tuttavia, le radici del conflitto sono da ricercarsi nel più ampio panorama politico ed economico dell'epoca.
奥匈帝国的王位继承人斐迪南大公被暗杀，这是第一次世界大战爆发的导火索。然而，冲突的根源在于当时更广泛的政治和经济环境之中。

Esempio 2:
Nel romanzo di Alexandre Dumas, Il conte di Montecristo, è la sete di vendetta a dare il la allo svolgersi dell'azione. Edmond Dantès usa la sua ricchezza per vendicarsi nei confronti dell'uomo che aveva architettato la sua rovina.
在大仲马的小说《基督山的伯爵》中，是复仇的渴望让人展开了行动。爱德蒙唐太斯利用他的财富，去报复那些曾谋划陷害他的人。

Esempio 3:
L'altro giorno uno studente che ha lavorato con noi in questi mesi ha presentato una proposta molto interessante. La sua idea ha dato il la a una serie di discussioni che miravano a identificare tutte quelle difficoltà tecniche che potevano ostacolare la realizzazione del progetto.
有一天，最近几个月和我们一起工作的一个学生提出了一个非常有趣的提议。他的想法引发了一系列讨论，旨在找出所有可能阻碍计划实施的技术难点。