打着灯笼也难寻，这个常用的表达方式，用意大利语怎么说？今天的意语俚语为你解答~

Cercare col lanternino 打着灯笼找
词汇解析：
lanternino[s.m.] 小提灯，小灯笼

"Cercare col lanternino" è una locuzione che indica l'atto di cercare qualcosa con grande impegno, con metodo, ma, soprattutto, con molta pazienza. Si tratta, infatti, di una ricerca difficoltosa e problematica che richiede molta diligenza, attenzione e precisione.
Cercare col lanternino是指很辛苦地、讲求方式方法地寻找某物，但尤其是需要非常有耐心的。它是指困难的寻找，需要特别勤奋、小心和精确。

Una variante di questa espressione, "cercarsele col lanternino", è usata con riferimento alle persone che incorrono spesso in una serie di situazioni spiacevoli o complicate.
这个表达方式的变体cercarsele col lanternino,被用于形容人遭遇一系列不愉快的或复杂的状况。

Sembra che una versione più antica di questa formula idiomatica recitasse "cercare con la lanterna", riecheggiando un famoso aneddoto giunto sino a noi grazie allo scrittore romano Fedro, il celebrato autore delle Favole. Il protagonista di tale aneddoto, Diogene di Sinope, fu un filosofo dell'antica Grecia. I suoi ammiratori lo reputavano giusto e saggio. Secondo i suoi nemici, invece, era un uomo eccentrico e asociale.
这个习语最古老的版本应该是cercare con la lanterna，有关一个著名的轶事，来源于古罗马作家费德鲁斯，著名的寓言作家。这则轶事的主角是锡诺普的第欧根尼，一位古希腊哲学家。他的崇拜者认为他是正直明智之人。然而在他的敌人看来，他是一个孤僻的怪人。

Nel corso della sua vita, Diogene portò alle estreme conseguenze il principio dell'abolizione del superfluo. Secondo il suo pensiero, gli uomini saggi dovevano vivere in modo libero e autonomo, al di sopra dei vincoli imposti dalla società. Diogene si prese gioco del concetto di famiglia e delle norme sul decoro e la convivenza sociale. Una volta, secondo quanto racconta Fedro, Diogene uscì di casa in pieno giorno con una lanterna in mano e l'aria assorta di chi svolge una ricerca attenta e sistematica. Se qualcuno gli chiedeva quale fosse l'oggetto della sua ricerca, lui rispondeva seccato: "cerco un essere umano!"
纵观他的一生，第欧根尼坚持要取消多余无用之物的原则。在他看来，智者应该享有自由独立的生活，摆脱社会设置的约束限制。第欧根尼将家庭的概念、礼仪及社会的准则规范用来开玩笑。据裴德诺说，有一次第欧根尼在大白天出门，手里拿着一盏提灯，专心严谨寻找某物的样子。如果有人问他在找什么，他会恼怒回答："找一个人!"

举例：
Esempio 1:
Quando sono rientrata, ho trovato la casa completamente in disordine, come se fosse stata colpita da un tornado. Dapprima ho pensato ai ladri, ma poi ho visto mia madre mentre cercava col lanternino il suo orecchino smarrito.
当我回来时，我发现房子完全是一片混乱，像被龙卷风袭击了一样。起初我以为是贼，但后来我看到了我母亲，她在到处找她不见了的耳环。

Esempio 2:
Sono centinaia i ricercatori che, in tutto il mondo, cercano col lanternino un rimedio contro il cancro.
世界各地数百名研究人员，都在努力寻求一种对抗癌症的疗法。

Esempio 3:
La mia amica Laura ha collezionato una lunga serie di delusioni amorose, e ora dice che con gli uomini ha chiuso. Ma, tutto sommato, è anche colpa sua: i suoi ultimi fidanzati, neanche andasse a cercarseli col lanternino, erano tutti uomini sposati!
我的朋友Laura已经积累了一个长长的失恋清单，她现在说，她已经与男性绝缘了。但总的来看是她的原因：好像自讨苦吃一般，她最近的男朋友都是已婚男人！