有时会突然怎么都想不起来一个人的名字,这种一时的记忆空白如何表达呢?今天的意语俚语为你解答~

Avere un vuoto di memoria (短暂性,暂时性)记忆空白
词汇解析:
vuoto[agg] 空的
memoria[s.f] 记忆

"Un vuoto di memoria" è un momento di amnesia, una temporanea incapacità di ricordare qualcosa. L'espressione avere un vuoto di memoria si riferisce a un'improvvisa e passeggera lacuna mnemonica. Si tratta di un fenomeno che si manifesta in modo inatteso e con frequenza casuale. Il vuoto di memoria si caratterizza inoltre per il fatto di essere un fenomeno limitato nel tempo.
Un vuoto di memoria是指一时的记忆缺失,短暂性的记不起某事。Avere un vuoto di memoria这个表达方式是指突然的、瞬间的记忆空白。这种现象会突然、随机的发生。这种记忆空白的另一特征是,这现象仅会持续一段时间。

La parola "vuoto" indica un'assenza di contenuto. Nel caso che abbiamo preso in esame oggi, "il vuoto" allude a una temporanea assenza di ricordi, immagini o riferimenti legati a persone, informazioni, luoghi o eventi passati. Per citare un paio di esempi, pensiamo a uno studente vittima di un blocco mnemonico durante un esame, o a un attore che ha dimenticato le proprie battute nel corso di una rappresentazione teatrale.
Vuoto这个词表示内容的缺失。在我们今天所研究的情况中,il vuoto是指记忆,图像,或是与人物、消息、地点、过去事件有关的信息的短暂缺失。举几个例子,我们可以想象,一个学生在考试中记忆受阻,或者一个演员在戏剧演出时忘了台词。

举例:
Esempio 1:
Può capitare a tutti di avere un vuoto di memoria nel corso di una conversazione: la momentanea incapacità di ricordare il nome di una persona, un luogo o una data importante.
每个人在对话过程中都可能出现记忆空白:一时无法回忆起一个人的名字,一个地方或是一个重要的日子。

Esempio 2:
Dopo l'incidente, il pilota ha avuto un vuoto di memoria: pensava di avere 15 anni, e di essere al mare in vacanza.
事故发生后,飞行员有了一段记忆的空白:他认为他15岁,正在海边度假。

Esempio 3:
Il 50% dei giovani che si appresta a sostenere l'esame di maturità teme di avere vuoti di memoria durante il colloquio finale con la commissione esaminatrice.
准备毕业考试的年轻人中有50%都担心在与考试委员会的最终面试期间出现记忆空白。