今天的意语俚语我们一起来看一看意大利人如何来形容某些事情非常简单，简直就是小菜一碟。

Un gioco da ragazzi 小菜一碟，非常容易的事
词语解析：
gioco[s.m] 游戏，娱乐
ragazzi[p.m] 孩子们

Il gioco è un'attività che adulti e bambini svolgono a scopo ricreativo, oppure per allenare il corpo o la mente. Spesso la parola "gioco" è utilizzata con riferimento ad attività ricreative di tipo agonistico caratterizzate da obiettivi e regole schematizzati, come, ad esempio, gli sport competitivi o i giochi da tavolo. Tali regole non sono eccessivamente complicate, di conseguenza, il concetto di gioco evoca immagini mentali legate ad attività piacevoli, rilassanti e facili da realizzare.
Gioco是指大人和小孩以娱乐为目的开展的活动，或为了锻炼身体和大脑.“gioco”这个词经常被用来代指一些具有竞技意义的娱乐活动，有目标和图示规则，比如一些体育竞赛活动或是桌游。这些规则不会特别难，因此，就导致gioco在人们脑海里的既定形象就是一些受大家欢迎的，放松的，简单的，容易完成实现的活动。

Nella lingua italiana, quindi, l’espressione gioco da ragazzi è utilizzata per evocare il concetto di semplicità. Naturalmente, si tratta di un concetto soggettivo.
在意大利语中，因此，这个表达方式就用来指一种“很简单”的概念。自然地，这是一种带有主观意向的评价。

Per esempio, andare in bicicletta è un'attività semplice per alcuni, quindi, un gioco da ragazzi. Per altri, tuttavia, può trattarsi di un'impresa impegnativa. In questo caso, la locuzione viene espressa al negativo, ossia: non è un gioco da ragazzi.
比如说，骑自行车这项活动，对于有些人来说就很容易，小菜一碟。然而，对于另一些人，就是件很费劲的事情，这种情况下，un'impresa impegnativa就是个负面的表达，也就是说：这不是一件容易的事情。

举例：
Esempio 1:
Oggi ho fatto il test di matematica. Anche se c'era gente attorno a me che faceva molto rumore, sono stata capace di concentrarmi. Non ho fatto nemmeno un errore e posso dire che, per me, il test è stato un gioco da ragazzi.
今天我进行了数学考试。虽然我周围的人发出很多噪音，但我还是能够集中注意力。我一个错误都没犯，可以说，这个数学测验对我来说就是小菜一碟。

Esempio 2:
Sai che Alessia ha imparato a nuotare? Oggi pomeriggio l'’ho portata in piscina. Prima le ho dato un paio di consigli teorici, e poi le ho fatto fare un po' di pratica. Dopo qualche vasca, nuotava da sola. Imparare a nuotare per lei, è stato davvero un gioco da ragazzi.
你知道Alessia学游泳了吗？今天下午我把她带到了游泳池。我先给了她一些理论建议，然后我让她实践了一下。几次游下来，她已经可以独自游泳了。学游泳这件事情对她来说真的就是小菜一碟。

Esempio 3:
Francesco, ho bisogno del tuo aiuto. Potresti dare un'occhiata al mio computer? All'improvviso si è spento e adesso sembra che non voglia più riaccendersi. So che tu sei bravissimo con i computer e aggiustarlo per te sarà un gioco da ragazzi.
Francesco，我需要你的帮助。你能帮我看下我的电脑怎么回事了吗？它突然就关机了而且看起来它再也启动不了了。我知道你电脑非常棒，修理电脑对你来说就是小菜一碟。