世界这么大，而我们又太小，你知道在过去的一天中，地球上都发生了什么吗？《照片中的昨日世界》是一个中意双语的系列文章，通过一张照片，为大家讲述地球上“昨天”发生的故事。

 (JANUAR/AFP/Getty Images)

Karo, Indonesia
印度尼西亚，卡罗

L'eruzione del vulcano Sinabung, uno dei 129 ancora attivi del paese.
这个国家129座活火山中的一座， 锡纳朋火山喷发。

 

 (AP Photo/Eranga Jayawardena)

Colombo, Sri Lanka
科伦坡，斯里兰卡

Un pescatore sul fiume Kelani all'alba
清晨凯拉尼河上的渔夫

 

 (EPA/RODONG SINMUN SOUTH KOREA OUT)

Pyongyang, Corea del Nord
朝鲜，平壤

La foto di gruppo del presidente nordcoreano Kim Jong-un con scienziati nucleari, tecnici, soldati e altri che hanno contribuito al test nucleare con una bomba all'idrogeno che la Corea del Nord ha annunciato di aver effettuato con successo il 6 gennaio. La foto, senza data, è stata diffusa oggi dal Rodong Sinmun il giornale nord coreano controllato dal Partito dei Lavoratori, che dal 1951 a oggi governa il paese con una dittatura comunista.
朝鲜最高领导人金正恩与核专家、技术人员、军人以及其他为核试验做出贡献的人的合影。朝鲜于1月6日宣布氢弹爆炸试验成功。这张没有日期的照片被发布在今天的朝鲜报纸，由劳动党操控的《劳动新闻》上。劳动党自1951年至今一直统治着这个国家。

 

 (EPA/NIC BOTHMA)

Cape Town, Sudafrica
开普敦，南非

Un pompiere mentre cerca di spegnere un incendio sulle colline nelle vicinanze di Cape Town. Sul luogo ci sono duecento pompieri con 25 veicoli e 5 elicotteri.
一位消防员正试图熄灭开普敦附近一座丘陵上的大火。此地有200名消防员，25辆消防车，以及5架直升机。

 

 (EPA/ETIENNE LAURENT)

Grande-Synthe, Francia
格朗德桑特，法国

Un bambino curdo corre nel campo profughi di Grande-Synthe, vicino a Dunkerque.
一名库尔德孩童在敦刻尔克附近的格朗德桑特难民营中奔跑。

 

 (ANSA/ GIUSEPPE LAMI)

Roma, Italia
罗马，意大利

Membri del Movimento 5 Stelle contestano in Parlamento con l'esposizione di bandiere tricolori, durante la votazione finale del disegno di legge sulle riforme costituzionali. Oggi la Camera ha approvato la riforma costituzionale, che ora torna al Senato per la seconda lettura.
在宪法修正草案最终投票时，五星运动（意大利草根政党）的成员在议会中高举三色旗表示反对。今日众议院通过了宪法修正案，现在将有参议院进行第二轮审议。

 

 (EPA/CYRIL ZINGARO)

Vevey, Svizzera
韦威，瑞士

Una panchina di fronte al lago Lemàno, a Vevey.
韦威莱芒湖前的长凳。

 

 (Tristan Fewings/Getty Images)

Londra, Inghilterra
伦敦，英国

Una modella con la scritta "Bowie" sulle mani alla sfilata di Burberry Prorsum durante la presentazione della collezione maschile autunno/inverno 2016. David Bowie è morto oggi, aveva 69 anni.
巴宝莉2016秋冬男装秀上一位模特在手掌中写下了“Bowie”（英国摇滚音乐家大卫·鲍威的名字）。大卫·鲍威于今日去世，享年69岁。

 

 (Xinhua/Wang Xibao) (ry)

Pechino, Cina
北京，中国

Persone sul lago ghiacciato di Kunming al Palazzo d'Estate, un parco di Pechino.
北京颐和园，结冰的昆明湖上的人们。

 

本双语文章的中文翻译系沪江意大利语原创内容，转载请注明出处。中文翻译基于原文涵义，仅供参考，不代表译者或沪江网的观点。如有不妥之处，欢迎指正。