世界这么大，而我们又太小，你知道在过去的一天中，地球上都发生了什么吗？《照片中的昨日世界》是一个中意双语的系列文章，通过一张照片，为大家讲述地球上“昨天”发生的故事。

 (Harry How/Getty Images)

Glendale, Arizona, USA
格兰岱尔市，亚利桑那州，美国

Lawrence Erekosima degli Alabama Crimson Tide festeggia la vittoria per 45 a 40 contro i Clemson Tigers nei College Football Playoff, un campionato di football americano universitario.
阿拉巴马大学红潮队的Lawrence Erekosima庆祝在大学橄榄球季后赛中以45比40战胜克莱姆森大学，后者是全美大学橄榄球冠军。

 

 (MOHD RASFAN/AFP/Getty Images)

Pahang, Malesia
彭亨，马来西亚

Un uomo trasporta pezzi di gomma naturale da vendere nelle vicinanze di Kuala Lumpur.
一个男人运送天然橡胶块去吉隆坡附近贩卖。

 

 (EPA/JEON HEON-KYUN)

Seul, Corea del Sud
首尔，韩国

Un sommozzatore con una maschera da scimmia (SonOgong in coreano) in una vasca dell'acquario Coex. Il 2016 secondo lo zodiaco coreano, che segue quello cinese, è l'anno della scimmia.
一名蛙人头戴猴子（韩语中念做“孙悟空”）面具在韩国会展中心水族馆中的水箱中。根据韩国沿用的中国生肖属相，2016年应是猴年。

 

 (YE AUNG THU/AFP/Getty Images)

Naypyidaw, Myanmar
奈比多，缅甸

Militari del Myanmar alla Conferenza di Pace - che è iniziata oggi e durerà cinque giorni - alla quale partecipano rappresentanti dei principali gruppi etnici armati e del governo.
和平大会（大会今日开始持续五日）上的缅甸军人，政府及各族军队的主要代表都将参加这次大会。

 

 (ANSA/MASSIMO PERCOSSI)

Roma, Italia
罗马，意大利

Risparmiatori protestano davanti alla Consob (Commissione Nazionale per le Società e la Borsa) contro il cosidetto decreto “salva banche", con cui sono state salvate dal fallimento quattro piccole banche locali che erano da anni in grave difficoltà. Il salvataggio è avvenuto in base alle nuove regole europee che hanno aiutato dipendenti e gran parte dei risparmiatori, ma che hanno causato perdite agli azionisti e ad alcune persone che avevano investito denaro nelle obbligazioni delle quattro banche.
理财者们在证监会门前示威抗议所谓的“拯救银行”法令。此法令已经从破产的边缘挽回了4家小型地方银行，这些银行都曾深陷困境多年。拯救行动是在新的欧盟法令的基础上实行的。这些法令意在帮助职工和大部分理财者，但这也引起了股东及一些购买了这4家银行债权的投资者们的破产。

 

 (AP Photo/Dar Yasin)

Srinagar, India
斯利那加，印度

I funerali di Sajad Ahmed Bhat, un comandante dei ribelli indipendentisti del Kashmir, ucciso lunedì in alcuni scontri con la polizia.
Sajad Ahmed Bhat的葬礼，他是喀什米尔独立反抗军的指挥官，在周一与警察的冲突中被杀。

 

 (AP Photo/Niranjan Shrestha)

Katmandu, Nepal
加德满都，尼泊尔

Piccoli monaci buddisti camminano intorno al Boudhanath, uno stupa (un monumento buddhista) di Katmandu. È un rituale quotidiano per i bambini che vivono nel monastero o nelle vicinanze.
几位小和尚在博达哈大佛塔附近散步。这是住在寺院或周边的孩子们每日都要做的事。

 

 (DIBYANGSHU SARKAR/AFP/Getty Images)

Isola di Sagar, India
萨格尔岛，印度

Una credente induista vestita come la dea Kali chiede l’elemosina. Si stima che più di 500 mila pellegrini induisti e sadhu (sono “i santi”, gli asceti induisti) si riuniranno alla confluenza del fiume Gange e del golfo di Bengala per immergersi nell’oceano in occasione del Makar Sankranti, una festa sacra del calendario induista che ricorre il 15 gennaio.
一位印度教的信徒扮成迦梨女神在祈求布施。为了在1月15日的玛克桑格拉提节时浸入大洋，大约有50万印度教朝圣者和圣人（印度教苦行者）在甘洁河与孟加拉湾交汇处汇合。

 

本双语文章的中文翻译系沪江意大利语原创内容，转载请注明出处。中文翻译基于原文涵义，仅供参考，不代表译者或沪江网的观点。如有不妥之处，欢迎指正。