小编按：

今年是马可波罗逝世700周年，威尼斯计划在今年至后年开展三年的主题纪念活动，旨在让年轻一代重新了解这位伟大的威尼斯商人和旅行家的事迹，以及他的《马可·波罗游记》，这本游记被认为是对东方世界第一个可靠而完整的记录，对亚欧相互了解做出贡献。纪念活动包括展览、研讨会、出版书籍等。

在威尼斯总督宫，目前正在展出 “马可·波罗的世界——13世纪威尼斯商人的旅程”展览，如果你对此感兴趣，不妨来看看这篇文章。（内附展览相关信息）

I mondi di Marco Polo - Il viaggio di un mercante veneziano del Duecento

Marco Polo, morto a 70 anni nel 1324, è un veneziano che ha lasciato il segno in tutto il mondo. Un mercante che divenne anche narratore grazie ai racconti, in carcere a Genova, trascritti da Rustichello da Pisa. Marco Polo che era partito a 17 anni dalla laguna verso l'Oriente per affari, ha descritto bellezze, ricchezze, culture, usi, ambienti lussureggianti, animali, con parole di rispetto e senza giudizi di Cina, India, Mongolia, Islam, Armenia e altri ancora.

马可·波罗于1324年去世，享年70岁，他是一位在世界各地都留下脚印的威尼斯人。被关在热那亚的监狱里时，鲁斯蒂谦将那些故事转录成册，马可·波罗这位商人也转而成为一名叙述者。马可·波罗17岁离开潟湖（威尼斯）前往东方经商，以尊敬的话语，不加评判地描述了中国、印度、蒙古、伊斯兰、亚美尼亚等国的美丽、富饶、文化、风俗、丰富多样的环境和动物。

Alla storia del grande viaggiatore è dedicata la mostra "I mondi di Marco Polo. Il viaggio di un mercante veneziano del Duecento", a cura di Giovanni Curatola e Chiara Squarcina, organizzata nel Palazzo Ducale, a Venezia, dal 6 Aprile fino al 29 Settembre. La rassegna è stata voluta dalla Comune di Venezia e dal Comitato Nazionale per le celebrazioni dei 700 anni di Marco Polo.

 “马可·波罗的世界——13世纪威尼斯商人的旅程”展览致力于讲述这位伟大旅行家的故事。由Giovanni Curatola和Chiara Squarcina策划，于4月6日至9月29日在威尼斯总督宫（Palazzo Ducale）展出。此次展览由威尼斯市政府和马可·波罗诞辰700周年国家纪念委员会共同举办。

*展览分为十二个部分，其中许多部分专注于追溯《马可·波罗游记（Milione）》中描述的旅程。

Il percorso espositivo, prende avvio dalla casa veneziana di Marco, che sorgeva in un'area dove adesso c'è il teatro Malibran, proprio da dove partì appena diciassettenne e dove face ritorno, non ricco ma benestante, per terminare la sua vita. Sono esposti reperti archeologici, mappe, ma soprattutto c'è il testamento redatto nel gennaio 1324 con chiare, disposizioni a favore della famiglia. Un atto, conservato alla Biblioteca Marciana, che può essere inteso come la vera unica "voce" del viaggiatore per antonomasia.

参观路线的起点是马可的威尼斯故居，它原先坐落于现在马里布兰剧院的所在地，马可17岁时离开，之后又回到那里，虽不是特别有钱，但也安定富足，他在那里安享晚年。展览展出了 (从故居考古挖掘出的)文物和地图，但最重要的是1324年1月起草的遗嘱，其中明确了有利于家族的条款。这份保存在马尔恰纳图书馆的遗嘱可以被看作是这位杰出旅行家唯一一份真实的 "心声"。

La mostra, attraverso più di 300 opere, lascia presto le acque lagunari per dare illustrazione dei mondi che il giovane Polo ha attraversato, i luoghi dove ha soggiornato, le terre che ha descritto in quel testo di infinita fortuna che è ponte tra Oriente ed Occidente.

展览包括300多件展品，很快就带我们离开了威尼斯，转而描绘年轻的波罗走过的世界、他停留过的地方、他在那本非常重要的游记（它还是一座连接东西方文化的桥梁）中描述的土地。

相关信息：

地点：Palazzo Ducale – Piazza San Marco, 1 – 30124 Venezia (VE), Italy

时间：

4月6日至9月29日，每天上午9点至晚上7点；

晚间特别开放时段：5月3日至9月28日，每周五和周六，上午9点至晚上11点

最后入场时间：闭馆前一小时

价格：

-全票：13欧元

-折扣票：9.00 欧元

针对6-14 岁儿童；15-25 岁学生；65 岁以上游客；文化部工作人员；威尼斯Rolling卡持有者、青年卡（Carta Giovani）或 ISIC 卡持有者；Icom 会员；威尼斯基金会艺术通行证；威尼斯福斯卡里宫大学（Ca' Foscari）校友会

-MUVE Friend卡持有者：特别折扣票5.00 欧元

-圣马可特别折扣票2.00 欧元：

仅对于已购买以下门票的人士：总督宫和圣马可博物馆 Palazzo Ducale e i Musei di San Marco/总督宫的秘密行程 Itinerari Segreti di Palazzo Ducale/总督宫隐藏的宝藏 Tesori nascosti del Doge/博物馆通票 Museum Pass

-免票：0-5岁的儿童；残疾人与陪同人员；授权导游；学校团体的陪同教师，每个团体最多2人；威尼斯博物馆和古迹之友； Muve普通合作伙伴