2023即将结束，在这个转折点，快找点开心的事情迎接你的2024吧！12月意大利还有这些festival，从表演和古怪艺术到俱乐部文化，甚至还有20世纪50年代美国圣诞节的意象，快叫上伙伴一起前往去探个究竟吧！

1. Nuvola creativa----Villa di Massenzio e Mausoleo di Romolo Roma

1. 创意云----罗马马克森提乌斯别墅和罗穆卢斯陵墓

Dal 2 al 16 dicembre 2023, appuntamento con la sesta edizione di Nuvola Creativa – Festival delle Arti, con la direzione artistica a cura di Antonietta Campilongo, presso Villa di Massenzio e il Mausoleo di Romolo, a Roma: circa 70 gli artisti coinvolti, tra mostra e performance, per riflettere sul rapporto tra uomo e ambiente.

2023年12月2日至16日，第六届创意云–艺术节将在罗马马克森提乌斯别墅和罗穆卢斯陵墓举行，安东尼埃塔·坎皮隆戈担任艺术指导：约70名艺术家参与展览和表演，反思人与环境的关系。

Il sottotitolo che ne identifica la tematica, Polvere / Riflessioni sul rapporto uomo e ambiente, è infatti un progetto espositivo sperimentale. È poi anche un omaggio grande scrittore Italo Calvino, In occasione del centenario della nascita dello storico autore.

副标题点明主题，“尘埃/对人与环境关系的反思”事实上是一个体验性展览项目。这也是在伟大作家伊塔洛·卡尔维诺诞辰一百周年之际向他的致敬。

2. Napoli World ---Sedi varie Napoli

那不勒斯世界---那不勒斯各地

Napoli World si conferma, per il secondo anno consecutivo, lo showcase festival internazionale di "world music" della Città di Napoli. L'evento live è rivolto ai musicisti che hanno l'occasione di esibirsi davanti a una platea di direttori di prestigiosi festival internazionali e agli addetti ai lavori del campo musicale, perché è un evento pensato per la valorizzazione professionale, formazione e audience development attraverso tutte le musiche "dal mondo" con un focus su quella popolare e folk napoletana e del Sud Italia.

“那不勒斯世界”连续第二年举办，是在那不勒斯开办的一场“世界音乐”国际盛会。在演出现场，音乐家们有机会在国际知名音乐节导演和音乐制作人面前进行表演，凭借“来自全世界的音乐”，尤其聚焦于那不勒斯和意大利南部的流行和民间音乐，借此他们可以收获专业的评估，音乐训练，并扩展自己的观众圈。

3. Galactica Nye---Cocoricò di Riccione e altre location della Riviera Romagnola

卡拉狄加奈伊——里乔内的Cocoricò 和罗马涅里维埃拉的其他地点

C'è grande attesa, invece, a fine dicembre per GALACTICA NYE 2023, un festival di tre giorni prodotto da Cocoricò e dislocato in 3 diverse location tra Rimini e Riccione (tra cui appunto il Cocoricò) con 27 act tra nomi italiani e internazionali: il live di KRAFTWERK, i set di Carl Craig, I Hate Models, Indira Paganotto, Marco Carola, Patrick Mason e molti altri.

人们对于2023年12月底的卡拉狄加奈伊活动充满期待，这是一场由 Cocoricò 主办的为期三天的音乐节，在里米尼和里乔内（包括 Cocoricò）之间的3个不同地点举行，共有27场演出，其中包括意大利和国际知名人物：现场将有KRAFTWERK、Carl Craig、I Hate Models、Indira Paganotto、Marco Carola、Patrick Mason等的演出。

Un festival che richiamerà sulla riviera romagnola migliaia di appassionati di club culture grazie a una proposta artistica prestigiosa. Nome di punta di questa edizione il collettivo tedesco KRAFTWERK composto da Ralf Hütter, Fritz Hilpert, Henning Schmitz e Falk Grieffenhagen, pietra miliare della musica elettronica mondiale e pionieri assoluti del genere, che si esibirà proprio la notte di Capodanno alla Fiera di Rimini.

因为一个很棒的艺术提案，这一艺术节将吸引成千上万的俱乐部文化爱好者来到罗马涅大区的海滨城市。这一届的领军乐队是由Ralf Hütter、Fritz Hilpert、Henning Schmitz和Falk Grieffenhagen组成的德国团体KRAFTWERK。他们是世界电子音乐的元老，也是这一流派的绝对先驱，他们将在里米尼晚会的新年前夜表演。

4. Drag me up---sedi varie Roma

Drag me up——罗马各处

Dal 1° dicembre al 17 dicembre, torna la quarta edizione di Drag Me Up – art for inclusion. Performing arts, musica, talk, installazioni e arte contemporanea, una varietà di linguaggi artistici per rivolgersi ad un pubblico ampio, con una particolare attenzione a donne e a giovani.

12月1日至17日，第四届《Drag Me Up–包容艺术》回归。表演艺术、音乐、演讲、装置和当代艺术，向广大观众展示各类艺术语言，特别关注女性和年轻人。

Il progetto, promosso da Roma Capitale – Assessorato alla Cultura, è vincitore dell'Avviso Pubblico biennale “Culture in Movimento 2023-2024” curato dal Dipartimento Attività Culturali e realizzato in collaborazione con SIAE. Expect Respect è il sottotitolo scelto dalla direzione artistica di Karma B e Margò Paciotti, alla guida della quarta edizione di questo festival che prenderà vita nei teatri, negli spazi culturali cittadini (OFF/OFF Theatre, Centrale Preneste, Teatro Tor Bella Monaca, Teatro del Lido di Ostia, Bar. Lina, Teatro Lo Spazio) e online.

该项目由罗马首都文化部推动，是文化活动部策划并与意大利作家和编辑协会（SIAE）合作创建的两年一度的“文化运动2023-2024”公告的获奖项目。“期待尊重”是由 Karma B和Margò Paciotti的艺术指导拟定的副标题，他们是第四届音乐节的掌舵人，该音乐节将在剧院和城市的文化空间（OFF/OFF、Centrale Preneste、 Teatro Tor Bella Monaca、Teatro del Lido di Ostia、Bar.Lina、Teatro Lo Spazio剧院）和线上上演。

5. Winter Jamboree Chistmas Edition ---Fiere di Parma

冬季狂欢圣诞版——帕尔马集市

Winter Jamboree Christmas edition porta per la prima volta in terra emiliana tutta la carica del Summer Jamboree – il festival estivo sulla riva del mare di Senigallia dedicato alla musica e alla cultura dell'America anni '40 e '50 – per vivere la magia dei Natali di un tempo.

冬日狂欢圣诞版首次将夏日狂欢（在西尼加利亚海滨举行关于四、五十年代的美国音乐和文化夏季节日）的全部活力带到了艾米利亚的土地上，体验曾经的圣诞节魔力。

Tre padiglioni delle Fiere di Parma accoglieranno, per una prima mondiale assoluta, tutti quegli ingredienti che fanno di questo festival un unicum nel suo genere, in una versione mai vista prima, quella natalizia, per far rivivere con tanta musica, cultura, ballo, divertimento e shopping l'American Christmas degli anni '40 e '50.

帕尔马博览会的三个展馆将迎来绝对的全球首演，所有这些元素都使这个节日在同类节日中显得独一无二，以前所未有的圣诞节模式，并结合大量的音乐、文化、舞蹈、有趣的活动和购物使四、五十年代美国圣诞节购物景象重新焕发活力。

Tra gli elementi cardine del festival ci sarà il Rockin' Christmas Vintage market, un vero e proprio mercatino di Natale indoor: dal miglior abbigliamento vintage, scarpe e accessori retrò alle eccellenze enogastronomiche di cui Parma è emblema mondiale, Città Creativa Unesco per la gastronomia e capitale della Food Valley. Tra uno stand e l'altro si potrà ammirare anche il Drive In con le meravigliose auto americane anni '40 e '50 della Fondazione Nicola Bulgari.

节日的主要元素之一是Rockin’圣诞经典收藏市场，这是一个名副其实的室内圣诞市场：从最好的复古服装、鞋子和复古配饰到帕尔马的美食和美酒。帕尔马是其全球标志，联合国教科文组织创意中心美食之城。在各个摊位之间，人们还可以欣赏尼古拉宝格丽基金会20世纪40年代和50年代的绝美的美国汽车。

6. Nice Festival Torino ---Sedi varie tra Torino, Grugliasco e Moncalieri

都灵尼斯音乐节 --- 都灵、格鲁利亚斯科和蒙卡列里之间的多个地点

Dodici differenti titoli che spaziano dal circo contemporaneo al teatro fino alla danza e alla musica dal vivo, per un totale di 19 repliche, di cui una dedicata alle scuole della città di Grugliasco. Il Nice Festival Torino – Identità e differenza si svolgerà dall'1 al 31 dicembre 2023 fra Torino, Grugliasco e Moncalieri, che spettacolo … dal vivo!

一共有十二个不同的项目，从当代马戏到戏剧，再到舞蹈和现场音乐，总共19场演出，其中一场是专门为格鲁利亚斯科市的学校举办的。“都灵尼斯音乐节——身份与差异”将于2023年12月1日至31日在都灵、格鲁利亚斯科和蒙卡列里举行，真是一场精彩表演……而且是现场表演！

7. Mythica ---Storytelling sull'Appia Antica

Mythica ---阿皮亚安提卡上的故事

Arriva a Roma Mythica la rassegna dedicata allo Storytelling, in programma fino al 28 dicembre alla Basilica di San Sebastiano Fuori le Mura (via Appia Antica 136) e all'Ex Cartiera Latina (via Appia Antica 42). In scena artisti internazionali, appuntamento con i cantastorie del nuovo millennio per parlare del femminile, dalle divinità antiche alla condizione della donna nella società contemporanea.

致力于讲故事的活动——Mythica抵达罗马，预计将于12月28日在San Sebastiano Fuori le Mura大教堂（途径Appia Antica 136）和Ex Cartiera Latina（途径 Appia Antica 42）举行。登台的有国际艺术家，与新时代的故事讲述者相约，谈论女性、从古代神灵到当代社会的女性状况。

Tutte le iniziative, a cura di Paola Balbi e Davide Bardi della compagnia Raccontamiunastoria, sono ad ingresso libero su prenotazione.

所有活动均由Parlamiunastoria公司的保拉·巴尔比和达维德·巴尔迪策划，可通过预约免费进入。

8. Dicembre Scaldati ---Sedi varie in toscana e Sicilia

十二月斯卡尔达蒂——托斯卡纳和西西里岛各地

Venti giorni di spettacoli, proiezioni, mostre, incontri e performance, tutte gratuite, per conoscere, diffondere e rendere omaggio al drammaturgo palermitano Franco Scaldati nel decennale della sua scomparsa.

为期二十天的演出、放映、展览、聚会和表演，全部免费，旨在了解、传播和致敬巴勒莫剧作家佛朗哥·斯卡尔达蒂逝世十周年。

Un ricco programma di appuntamenti diffusi che da Palermo raggiunge Prato, Enna, Messina, e Catania, dall'1 al 21 dicembre, Il Poeta ha inventato i nomi, progetto speciale riconosciuto dal Ministero della Cultura, dedicato al "poeta di Palermo".

12月1日至21日，从巴勒莫到普拉托、恩纳、墨西拿和卡塔尼亚的一系列丰富的活动，“诗人发明了名字”这是文化部认可的一个专门项目，专门纪念“巴勒莫诗人”。

Il Dicembre Scaldati prevede una rassegna con 4 film alla "maniera di Franco" al Cinema De Seta, una mostra fotografica, 4 focus e workshop tra Sicilia e Toscana, 3 laboratori di ricerca e 3 performances multidisciplinari a cura di 3 registi con 3 musicisti e oltre 20 interpreti.

十二月斯卡尔达蒂活动还包括在塞塔电影院回顾4部“佛朗哥风格”电影、举办一场摄影展、聚焦西西里岛和托斯卡纳的4场研讨会、3场研究项目和3场多学科表演，由3名导演、3名音乐家和20多名演绎者共同完成。

对哪项活动感兴趣就快去参加吧，别错过哦！

Ciao ciao!