小编按：
昨天我们学习了 5 个可以替代 essere pigro 表示“懒惰”的表达方式。
今天我们来看看剩下 5 种表达，学会这些替代说法，以后就能花式说“懒”啦！

P.S. 戳右边回顾 → 

6. NON ESSERE MOTIVATO
ESSERE DEMOTIVATO
没动力

Si sa: quando si ha la giusta motivazione, si è in grado di fare qualsiasi cosa, anche i compiti più difficili.
众所皆知，当一个人有明确的动力时，能够做到任何事情，包括最艰难的任务。

Ma che succede, invece, quando non si ha la motivazione? Eh… si diventa pigri, non si vuole più agire.
但当一个人没有动力时，会发生什么呢？嗯… Ta 会变懒，不想再活动。

È proprio da qui che deriva il significato di queste due forme: indicano una mancanza di motivazione, che spinge una persona a non avere obiettivi ben precisi e non svolgere le proprie attività al meglio.
这两种表达的含义正是由此而来，意为“缺乏动力”，一个人没有清晰的目标，也不想尽力把事情做到最好。

例如：
Non mi sento abbastanza motivato per portare a termine questo progetto.
我感觉我没什么动力完成这个方案。

 

7. ESSERE OZIOSO 
懒散；游手好闲

Ozio è un sinonimo di inerzia, inattività, pigrizia. È da qui che deriva l'aggettivo "ozioso", che appunto indica una persona che si astiene da ogni attività e vive in un continuo stato di riposo.
Ozio 是 inerzia（惰性）、inattività（没活力）、pigrizia（懒惰）的近义词，衍生出形容词 ozioso，指“某人避免做任何事情，持续过一种休息状态的生活”。

例如：
Francesco è un ragazzo ozioso, passerebbe le sue giornate sempre sul divano.
弗兰切斯科是一个懒散的孩子，每天在沙发上度日。

 

8. ESSERE APATICO
没心情；无感

Una persona apatica è una persona totalmente indifferente a ciò che la circonda: non interessata a stabilire rapporti sociali con altre persone, non motivata nella pratica di qualsiasi lavoro o attività e incapace di godere della vita.
一个 apatico 的人会对周围事物完全冷漠，没有兴趣和其他人建立社会关系，没有动力做任何工作，而且无法享受生活。

Il suo significato è quindi un po’ più ampio della semplice pigrizia, ma in qualche modo la include tra le altre cose.
这个表达的意思比单纯的“懒惰”要更宽泛，但“懒惰”之意也包含其中。

如果某人大喊大叫玩着电子游戏，可以把 Ta 当作一个 fannullone/a 或 pantofolaio/a，因为 Ta 不工作，除了躺平盯着屏幕看，什么都不干。但是，不能说 Ta 是 apatico，因为至少 Ta 还喜欢电子游戏，还能感受到一些情绪。

如果某人整天坐在沙发上，不说话，什么都不干，那就可以说 Ta 是一个 funnullone/a 或 pantofolaio/a，也也可以说是一个 apatico/a 的人。

例如：
Ieri non avevo nessuna voglia di uscire con gli amici, mi sentivo completamente apatico.
昨天我一点也不想和朋友们出去，我一点儿心情都没有。

9. POLTRIRE
ESSERE IMPOLTRONITO
ESSERE UN POLTRONE
懒散；无所事事

Poltrire significa "passare tutto il proprio tempo in poltrona", insomma, non fare nulla, oziare. Deriva appunto dalla poltrona.
Poltrire 的意思是“一直在单人沙发上待着”，简而言之，就是什么都不做，懒散度日。来自单词 poltrona （单人沙发）。

表达同样意思的其他说法还有：
essere impoltronito
essere un poltrone

例如：
La vita comoda l'ha impoltronito.
舒适的生活让他变得懒惰。

Lui è impoltronito a causa della vita comoda.
他因为舒适的生活变懒了。

Grazie alla sua vita comoda, se ne sta a poltrire tutto il giorno.
由于生活舒适，他整天懒洋洋的。

10. ANDARE IN LETARGO
去冬眠

Il letargo è quello stato di torpore simile al sonno profondo, tipico di alcuni animali soprattutto durante l'inverno, per adattarsi meglio e riattivarsi solo con la bella stagione.
Letargo 是一种和深度睡眠相似的闲适状态，是一些动物的典型特征，特别是在冬季时，为了更好地适应环境，只在舒适的季节重新活跃。

Per gli esseri umani, si può usare l'espressione "andare in letargo" (o "essere in letargo") per indicare quella sensazione di sonnolenza e di pigrizia generale che impedisce di compiere qualsiasi azione.
对于人类，可以用 andare in letargo 或 essere in letargo 表示“那种阻止某人执行任何行动的困意或懒意”。

例如：
Il tuo non è sonno… è proprio voglia di andare in letargo!
你不是困… 你就是想去“冬眠”！

素材来源：

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！