小编按：
666 在国内已经成为流行的网络术语和口头禅，夸赞对方的时候总想说上一句“666”。
但是，这个数字的意思在意大利却有极大变化。
千万不要对意大利人说“666”，你知道为什么吗？

Lo sapevate che... 
你们知道吗？

Al Parlamento Europeo il posto 666 viene lasciato vuoto
欧洲议会，第 666 号席位空缺。

Negli Stati Uniti la Route 666 nota come "l'autostrada del diavolo", nel 2003 ha cambiato nome in Route 491. La stessa autostrada in Canada è divenuta Highway 658.
号称“魔鬼公路”的 666 号 公路，于 2003 年在美国更名为 491 号公路，在加拿大更名为 58 号公路。

A Mosca nel 1999 la linea degli autobus 666 fu ribattezzata con il numero 616.
1999 年，莫斯科的 666 路公交 车改为 616 路。

 

在西方国家，每逢 666 号便要更换，这是为什么呢？
原来，在基督教中，666 被认为是恶魔的数字，非常不吉利。
这寓意与中国的“厉害”天差地别，小伙伴们在与意大利人交流时，要多多注意，不要造成误会哦～

Perché 666 è il numero del diavolo? 
为什么 666 是恶魔的数字?

"Chi ha mente computi il numero della bestia; è un numero d'uomo. Il suo numero è seicentosessantasei." – Apocalisse 13:18
“凡有聪明的，可以算计兽的数目；这 是人的数目，它的数目是 666。”——《启 示录》第 13 章 18 节

La Bibbia, quindi, parla chiaro e infatti il numero 666 è identificato come il numero del diavolo dalla nascita della chiesa cristiana, avvenuta a Nicea nel 324 d.C.,  ( non sono stati ritrovati scritti antecedenti che riferiscano questo numero ).
因此，《圣经》表达得很明白（尚 未发现有更早的著作提到这个数字）。其实，自公元 324 年尼西亚基督教会诞生之时，666 这个数字就被认定是魔鬼的数字。

 

In ebraico ad ogni numero corrisponde una lettera
希伯来语中，每一个字母都对应一个数字

Stando alle note sulla versione ufficiale della Bibbia, il numero 666 indicherebbe le lettere ebraiche che compongono il nome "NRWN QSR", Neron Qesar ovvero Nerone Cesare, primo persecutore dei cristiani. La sua malvagità era tale che i cristiani iniziarono a chiamarlo "bestia". Questa spiegazione è piuttosto plausibile, perché San Giovanni dice chiaramente che il numero della bestia è il numero di un uomo.
根据《圣经》的官方注释，数字 666 代表希 伯来语的 “NRWN QSR”，即尼禄·凯撒，第一个迫害基督徒的人。他罪大恶极，以至于基督徒开始称他为“野兽”。这一解释倒是挺合理，因为圣约翰的确说过野兽的数量就是人的数量。

Scrivendo il nome di Nerone in lettere ebraiche, risulta:
用希伯来字母写尼禄的名字：

N R W N Q S R
50 200 6 50 100 60 200 = 666

 

Ha sbagliato numero
数字错误

Tuttavia, questa opzione si aggrappa alla confusione riguardo all'esatta ortografia ebraica di Cesare, e al fatto che Nerone aveva molti altri titoli diversi da Cesare.
然而，由于在希伯来语中，“凯撒”一词的 准确拼写不明，加之尼禄除了“凯撒”以外，还有众多名称，因此这一论断存在许多争议。

Anche lo studioso Friedrich Engels negli Scritti sulla Religione, sostiene la tesi delle lettere corrispondenti; aggiunge però che il numero 666 sia sbagliato. Quello corretto sarebbe 616. Anche William Blake sosteneva che i seguaci di Gesù identificavano il numero 616 come l'origine del male.
学者弗里德里希·恩格斯（Friedrich Engels）在《宗教著作》中也支持“字母对应数字”的观点。但是，他补充道，666 这个数字有误，正确的是 616。威廉·布莱克（William Blake）也 声称耶稣的信徒们将数字 616 看作邪恶之源。

Dal 2005 anche lo studioso David Parker sostene questa teoria, dopo che con la sua equipe  dell'Università di Birmingham ha decifrato e poi tradotto nuovamente il Papiro 115 ( 275 d.C. circa ), ritrovato ad Ossirinco in Egitto. Il papiro rappresenta la più antica copia conosciuta del libro della Rivelazione e riporta il numero 616 anziché 666 come numero del diavolo.
自 2005 年以来，学者大卫·帕克也支持这一理论，帕克及其在伯明翰大学的团队破译并再译了第 115 号莎草纸（大约产自公元 275年；发现于埃及俄克喜林库斯）。莎草纸代表了已知最古老的《启 示录》副本，显示 616 是魔鬼的数字，而不是 666。

La vera bestia è l'uomo
真正的野兽是人

Nel passo 13:1, si legge ancora che la bestia ha la sua origine terrestre nel mare dell'umanità caduta. La bestia è il supremo rappresentante dell'umanità non rigenerata, separata da Dio e incapace di ottenere una somiglianza divina, ma sempre cercandola. L'umanità è stata creata il sesto giorno, ma senza entrare nel settimo giorno di riposo di Dio, Adamo e Eva sarebbero rimasti imperfetti e incompleti. I tripli 6 sottolineano che il lavoro di dio nella creazione dell'umanità non è finito.
在《启 示录》的第 13 章第 1 节，还可读到兽起源于堕落人类的海洋。兽是未能重生之人的最高形象，与上帝隔绝，无法被神化，但一直在追求着。人类在第六天被创造，但如果没有进入到上帝第七天的安息，亚当和夏娃就不会完美和完整。三个 6 强调上帝创造人类的工作尚未完成。

Il 666 sarebbe quindi il nome dell'uomo: ogni 6 rappresenta una bestia carnivora e malvagia, cioè il Drago Rosso, La Bestia che sale dal Mare e La Bestia che sale dalla Terra, che incarnano in un essere solo, l'Anticristo.
因此，666 可能指的是人类： 每一个 6 都代表了一头邪恶的肉食野兽，即红色恶龙、海洋野兽、陆地野兽，它们都存在于个体中，即反对基督的恶魔。

ROMPICAPO MATEMATICO 
数学谜题

Un'altra possibile spiegazione è data dalla matematica: se si considera che 3 secondo la tradizione cattolica è il numero perfetto ( il numero della Trinità ), il numero 333 sarebbe la perfezione. Questo numero, moltiplicato per 3, darebbe 999, cioè la Perfezione Assoluta, Dio. Ma se viene ruotato, il numero si trasforma in 666, cioè il contrario di Dio, il numero del Diavolo.
而在数学领域，则出现了另一种可能的解释：天主教 传统认为 3 是完美的数字（三位一体之数），那么 333 就表示完美无缺。这个数字乘以 3 是 999，表示至臻完美，象征上帝。但是，如果将 999 翻转一下，则变成了 666，也就是上帝的对立面，即恶魔的数字。

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
素材来源：


声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！