意大利葡萄酒品质优良、享誉世界，意大利的葡萄园自然也是一大美景。近日，2022年度世界最佳葡萄园评比大赛公开了获奖名单，意大利首次登上了榜单榜首。让我们来了解具体情况。

Quest'anno non dobbiamo andare dall'altro capo del mondo per trovare il miglior vigneto del mondo. Basta restare in Italia, in Toscana di preciso, per visitare la cantina più bella di tutte. Ad eleggerla è stata la giuria dei World's Best Vineyards 2022 che ogni anno annunciano a nuova Top 50 delle migliori destinazioni vinicole al mondo tra più di venti paesi partecipanti e sei continenti.

今年，我们不必去世界的另一端寻找全球最好的葡萄园。我们只须留在意大利，准确地说是留在托斯卡纳，就能参观到全世界最美丽的葡萄酒庄。这家意大利的酒庄是由世界最佳葡萄园评比大赛的评委团评选出来的，该大赛每年都会从来自20多个国家、覆盖6个大洲的众多葡萄园中评选出Top50。

Per la prima volta nella storia dei World's Best Vineyards a vincere è un'azienda vinicola diversa da Zuccardi Valle de Uco, in Argentina, il vigneto numero uno della lista negli ultimi tre anni. Quest'anno è l'Italia a festeggiare il più alto riconoscimento con Antinori nel Chianti Classico in Toscana. L'evento di premiazione si è svolto il 26 ottobre proprio presso Zuccardi Valle De Uco a Mendoza, capitale del vino argentino, che è invece stata inserita nella nuova categoria Hall of Fame assegnata a quei vigneti che superano il limite di votazione annuale per i 50 migliori vigneti del mondo. Le stupende Bodegas de los Herederos del Marqués de Riscal in Spagna e i vigneti cileni Montes hanno vinto rispettivamente il secondo e terzo posto della classifica della World's Best Vineyards 2022.

阿根廷的Zuccardi Valle de Uco酒庄已连续三年蝉联大赛榜单第一名，而这次是第一次有除它之外的酒庄摘得桂冠。今年意大利可以尽情欢呼了，因为位于托斯卡纳的安东尼世家经典基安帝酒庄获得了这一最高荣誉。今年的颁奖活动于10月26日在位于阿根廷葡萄酒之都门多萨的Zuccardi Valle De Uco酒庄举行，该酒庄已被选入“葡萄酒名人堂”，大赛将这一荣誉专门授予那些在世界50强葡萄园评比大赛中超过年度投票门槛的葡萄园。在2022年最佳葡萄园评比大赛中获得第2名和第3名的分别是西班牙的Bodegas de los Herederos del Marqués de Riscal酒庄和智利的蒙特斯葡萄酒庄。

La più bella cantina al mondo è in Italia

世界最美酒庄花落意大利

L'elenco dei Top 50 World's Best Vineyards mira a promuovere l'enoturismo in tutto il mondo. Ogni anno il premio presenta vigneti unici che comprendono meraviglie architettoniche e antiche cantine protette dall'UNESCO. Le cantine Antinori in Toscana sono state elette da una giuria di oltre 500 importanti esperti di vino, sommelier ed esperti di viaggio come le più belle al mondo. I vigneti secolari, coltivati dalla nobile famiglia Antinori dal 1385, si inseriscono nel magnifico contesto collinare del Chianti, a metà strada tra Firenze e Siena.

世界最美葡萄园Top50评选活动旨在促进全世界的葡萄酒旅游发展。每年该奖项都会介绍一批独特的葡萄园，在这些葡萄园中既有令人惊叹的绝妙建筑也有受联合国教科文组织保护的古老酒庄。大赛评委团由500多名葡萄酒专家、侍酒师和旅游专家组成，安东尼世家酒庄正是被他们评选为了世界最美酒庄。这座自1385年就由安东尼世家负责栽培的百年葡萄庄园坐落在基安蒂产区的绝美丘陵间，地处佛罗伦萨和锡耶纳中间。

Progettata da Archea Associati e Hydea Engineering, sulla base delle idee dei Marchesi Piero Antinori e delle sue figlie Albiera, Allegra e Alessia, la cantina è un capolavoro di architettura contemporanea realizzata in sette anni di lavoro. Con materiali naturali e colori che vanno dal verde dei vigneti al rosso bruno della terra, la struttura si inserisce perfettamente nel paesaggio circostante.

该酒庄由Archea Associati和Hydea Engineering两家设计公司联合打造，设计构思主要基于皮埃尔·安东尼侯爵和他三个女儿阿尔比拉、阿莱格拉和阿莱西亚的想法。历经7年建设，新落成的酒庄堪称一座现代建筑的杰作。建筑采用天然材料，颜色从葡萄园的绿到土地的棕红渐次展开，与周边景致完美融合。

Oggi la cantina Antinori nel Chianti Classico è un landmark riconoscibile e perfettamente integrato tra le dolci colline della campagna toscana. Il progetto di Archea Associati e Hydea Engineering è riuscito a creare un edificio quasi invisibile dall'esterno, in modo da non disturbare la vista del paesaggio, e che si rivela agli occhi di chi si avvicina solo grazie a due tagli paralleli nella terra. L'edificio multifunzionale accoglie al suo interno le cantine, le aree degustazioni, gli uffici e le aree di lavoro in modo da rendere tutti i visitatori partecipi dell'importante storia della famiglia Antinori e dei loro prodotti.

如今，安东尼世家经典基安帝酒庄已成为了当地的地标性建筑，它与托斯卡纳乡间绵延起伏的丘陵完美地融为一体。Archea Associati和Hydea Engineering两家公司携手进行的这项工程完美地打造出了这样一座建筑：为了不破坏整体景观，从外部几乎看不到它，只有当你走近时，你才能通过两个平行的切口去看到它完整的模样。这座多功能建筑内部设有酒窖、品尝区、办公室区和工作区，以便所有参观者都能亲临感受安东尼家族与其葡萄酒的悠悠历史。

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除
素材来源:

声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载