小编按：

从维罗纳到米兰、那不勒斯，或者说在意大利全国，青少年暴力案件一波未平，一波又起，由所谓的baby gang实施。 青少年暴力并不是一个新出现的问题，但有些人认为新冠疫情是一种推动力，加剧了意大利城市的这种现象。那背后是否还有其他原因呢，一起来探讨一下吧。

Cos'è una baby gang?

什么是少年匪帮？

Trattasi di un fenomeno tristemente diffuso in epoca moderna quale forma di microcriminalità organizzata, nel quale i minorenni, riuniti in gruppo, pongono in essere comportamenti illeciti atti ad arrecare danni verso cose o persone.

这是一种现代普遍存在的现象，令人惋惜。这是一种有组织的青少年犯罪，未成年人组成团体，实行伤害人或物的非法行为。

L'identikit del componente tipo di una baby gang ha tra i 7 e i 14 anni, prende di mira i propri coetanei, spesso nell'ambito del contesto scolastico, gli anziani, i disabili e in generale tutti i soggetti più deboli e vulnerabili.

典型的青年匪派成员年龄在7-14岁，攻击目标通常是学校的同龄人，以及老年人、残疾人和一切最脆弱、易受欺负的对象。

I giovani che fanno parte delle baby gang italiane non utilizzano armi e non controllano il territorio. Agiscono in gruppo per la commissione di alcuni particolari reati, tra cui lo spaccio di sostanze stupefacenti, i furti e le rapine e, molto spesso, le aggressioni a scapito dei più deboli.

 意大利青年匪帮的人不使用武器，也不侵占土地。 他们组团实施某些特定犯罪，包括毒品交易、盗窃和抢劫，并且经常欺负弱者。

I contesti

社会背景

È piuttosto facile pensare che la microcriminalità trova terreno fertile nei contesti degradati, in cui sussistono condizioni critiche, sia a livello economico che sociale e familiare.

 不难想到，青少年犯罪萌芽于经济、社会和家庭条件都严重退化的环境中。

In realtà una percentuale piuttosto alta di fenomeni di criminalità minorile afferisce a quei contesti in cui l'estrazione sociale risulta essere medio-alta. Si tratta spesso di adolescenti incensurati, con alle spalle famiglie benestanti, che vivono annoiati nel benessere e che scelgono il gruppo per innalzare ulteriormente il proprio status.

 其实，相当一部分的青少年犯罪现象发生在中高水平的社会环境中。 他们往往是没有前科的青少年，背后有富裕的家庭，过着枯燥无聊的生活，选择这个群体来进一步提升自己的地位。

E qual è il luogo più fertile per la nascita di questi "gruppetti criminali"? Sembrerà incredibile a dirsi ma è la scuola. La motivazione è piuttosto semplice: quello scolastico rappresenta l'ambiente in cui nascono le prime amicizie e nel quale avvengono le prime esperienze di inserimento all'interno di un gruppo.

 这类犯罪团伙在哪里最猖獗？尽管难以置信，但的确就是学校。原因很简单：学校是初期友谊诞生的地方，也是初次融入团队的环境。

Potremmo dire che la baby gang rappresenta un'evoluzione del bullismo.

 我们可以说青年匪帮是霸凌的衍生物。

Baby Gang: i segnali da non sottovalutare

少年匪帮：不容忽视的信号

Riconoscere un disagio nei ragazzi non è poi così facile ma l'appartenenza ad una baby gang porta con sé messaggi chiari, vediamoli ed analizziamoli insieme:

 识别少年们的作恶多端并不容易，但青年匪帮的成员会有明确的特征，让我们一起来分析：

  • Il rifiuto di frequentare la scuola o il vero e proprio abbandono della stessa
  •  厌学或已经退学
  • Il rifiuto delle regole, generali della società, e di quelle familiari
  • 拒绝社会普遍规范和家规
  • Episodi di rabbia e aggressività, sempre più evidenti e gravi
  • 越来越明显和严重的愤怒和侵略冲突
  • La frequentazione di cattive compagnie
  •  参加作恶团伙
  • L'uso di stupefacenti e alcol in grandi quantità
  • 大量服用毒品和酒精
  • Cambi di abbigliamento, con segni distintivi che possono individuare una possibile banda
  •  服装的变化，带有可以识别可能团伙的独特标志
  • L'utilizzo di veri e propri linguaggi in codice, comprensibili solo tra gli appartenenti alla gang
  •  使用真正的编码语言，只有帮派成员才能理解

Questi comportamenti nascono non solo da trascorsi di infanzia deprivata, con storie segnate da abusi e incuria del sistema familiare, ma anche nelle situazioni dei cosiddetti "figli di buona famiglia", cresciuti nell'agio economico e vissuti in famiglie iperprotettive, possono rendersi protagonisti di inclinazione antisociale.

 这些行为不仅要归咎于被剥夺的童年，以家庭的过度干预和忽视放纵为特征。此外，所谓的“富裕家庭子女”也会出现这种问题，他们在经济上安逸地长大，生活在过度保护的家庭中，可能成为反社会倾向的主要任务。

Secondo molti, pur essendo il fenomeno delle baby gang precedente alla pandemia, i disagi causati dal Covid in ambito sociale hanno influenzato negativamente lo stato di salute mentale soprattutto dei più giovani, che si sono ritrovati in una crisi priva di punti di riferimento in cui l'unico appiglio, la socialità, era stato disgregato. Questo avrebbe causato ansia e frustrazione, sentimenti notevolmente ampliati dall'incertezza costante in cui i giovanissimi vivono, a causa della crisi economica e lavorativa italiana.

 许多人认为，尽管在疫情之前青年匪帮的现象已现端倪，但疫情在社会上引起的不适已经对人们的心理健康产生了负面影响，尤其是年轻人，他们发现自己处于没有参考点的危机中，唯一的立足点——社会性——已经被打破。 由于意大利经济与就业危机，年轻人生活在持续的不确定性中，这种感觉大大扩大了，会引发焦虑和不安。

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源：

#=0

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！