提香·维切利奥（Tiziano Vecellio）是意大利文艺复兴后期威尼斯画派的代表画家，因其技艺高超而被当时众人称为“群星中的太阳”。近日，一幅被认为丢失的提香所作肖像画被找回，快让我们一起来看看吧！

Un ritratto opera del pittore Tiziano, ritenuto perduto, è stato recuperato dai carabinieri del Nucleo Tutela Patrimonio Culturale di Torino. A quanto si apprende da fonti investigative, si tratta di uno straordinario ritrovamento. Il capolavoro, dopo il provvedimento di confisca emesso dalla Procura del capoluogo piemontese, verrà restituito allo Stato italiano.

近日，都灵文物宪兵队找回了一幅被认为已经丢失的提香所作肖像画。据调查人士称，这项发现意义非凡。在都灵检察院发布没收通知书后，这件画作将被归还给国家。

Il ritratto raffigura un gentiluomo con la barba rossa e un berretto nero, realizzato secondo le tecniche rinascimentali e attribuito a Tiziano Vercellio, tra i massimi esponenti artistici di quel periodo. Un dipinto da circa 3 milioni di euro che si pensava perduto, ritrovato nell'Astigiano dai carabinieri e ora pronto a tornare a disposizione dello Stato italiano. L'opera, che verrà ufficialmente riconsegnata oggi pomeriggio a Torino, era stata esportata illegalmente in Svizzera nei primi anni Duemila. Due cittadini svizzeri furono indagati, il primo per ricettazione e l'altro per violazione del codice sulla tutela dei beni artistici, ma i reati sono ormai prescritti. Nonostante ciò, il pm torinese Giovanni Caspani ha chiesto e ottenuto dal gip Maria Francesca Abenavoli la confisca dell'opera, che i militari hanno preso in consegna nel 2020 a seguito di un'ispezione in un laboratorio di restauro nell'Astigiano.

这幅肖像画描绘的是一位留着红胡子、戴着黑帽子的绅士。文艺复兴时期最具代表性的艺术家之一——提香·维切利奥运用当时的绘画技法创作了这幅画作。这幅价值约300万欧元的画作之前已被认定遗失，但近日在阿斯蒂地区被宪兵找回并将其归还给国家。该作品在200几年被非法走私到瑞士，但今日（报道时间为5月19日）下午它将在都灵被正式交还。两名瑞士公民接受了调查，其中一人因收受赃物，另一人因违反艺术遗产保护法而被调查，然而如今已经过了追诉时效无法起诉。尽管如此，都灵市检察官乔瓦尼·卡斯帕尼向初步调查法官玛丽亚·弗朗西斯卡·阿贝纳沃利提交申请并取得了没收令。2020年，阿斯蒂地区军方在视察一家文物修复工作室的过程中追缴了这幅作品。

Uno dei due svizzeri ha spiegato di avere acquistato il quadro nel 2004 dal connazionale, ma la versione dei fatti non convince gli inquirenti. La cerimonia di restituzione si terrà a Palazzo Chiablese, alla presenza di Roberto Riccardi, comandante del Comando carabinieri Tutela patrimonio culturale e dell'architetto Luisa Papotti, Soprintendente per la Città Metropolitana di Torino.

被调查的两位瑞士人之一自称是在2004年从另一人那里买来的这幅画，但他的说辞并没有令调查人员信服。归还仪式将在切布勒斯宫举行，文物宪兵队司令罗伯特·里卡迪和都灵大都会负责人、建筑师路易莎·帕波蒂将出席现场。

 

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

素材来源：

3d-44

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！