还有不到一个月,欧洲歌唱大赛(Eurovision)将在都灵举办!让我们一起走进这个“全球最大歌唱大赛”的前世今生!

L'Eurovision Song Contest (anche solo Eurovision precedentemente noto in italiano come Gran Premio Eurovisione della Canzone e informalmente come Eurofestival), è un festival musicale internazionale nato nel 1956 a Lugano e organizzato annualmente dai membri dell'Unione europea di radiodiffusione.

*欧洲电视歌唱大赛(也称“欧视”(Eurovison),过去在意大利被称为“欧视歌曲大奖赛”(Gran Premio Eurovisione della Canzone),非正式说法为“Eurofestival”),1956年诞生于卢加诺,由欧洲广播联盟成员(Unione europea di radiodiffusione, 即UER)每年组织一次,是一场国际性的音乐节。
注:也称“欧洲歌唱大赛”、“欧洲电视网歌唱大赛”。


2021年欧洲歌唱大赛决赛现场

Dalla prima edizione del 1956 il concorso è stato trasmesso ogni anno senza interruzioni in tutto il mondo, fatta eccezione per il 2020, rendendolo uno dei programmi televisivi musicali di livello internazionale più longevi di sempre. È anche l'evento non sportivo più seguito al mondo: i dati di ascolto degli ultimi anni a livello internazionale sono stati stimati tra 100 e 600 milioni.

自1956年举办第一届比赛后,欧洲电视歌唱大赛在全球范围内每年不间断地播出(除了2020年),成为世界上“最长寿”的国际音乐电视节目之一。该比赛还是全球除了体育赛事之外关注人数最多的赛事,近几年国际观众的数量在1~6亿人左右。

Il concorso è trasmesso in diretta radiofonica e televisiva sui canali principali e secondari dei membri dell'UER nonché attraverso il network Eurovisione; viene trasmesso anche in altri paesi al di fuori della zona europea di radiodiffusione tra cui Australia, Canada, Cina e Stati Uniti d'America. Con l'avvento del terzo millennio è stata inoltre introdotta la trasmissione dell'evento online prima attraverso il portale eurovision.tv e poi, dal 2016, su YouTube attraverso il canale ufficiale dell'evento.

欧洲电视歌唱大赛通过UER成员国的主频道、次频道以及欧洲电视网进行广播或电视直播,也在欧洲广播区域以外的地区直播,如澳大利亚、加拿大、*中国和美国。进入21世纪后,引进了网络播放。起初欧洲电视歌唱大赛通过eurovision.tv的门户网站播出,2016年起,也在该比赛的官方Youtube频道播放。
注:2015年,第60届欧洲电视歌唱大赛来到中国,在芒果TV独家直播 ,目前已撤销。

Dall'ESC sono derivati numerosi spin-off tra cui la versione dedicata ai giovanissimi, denominata Junior Eurovision Song Contest, e una versione dedicata agli Stati Uniti d'America, denominata American Song Contest.

从欧洲电视歌唱大赛衍生出许多其他比赛,比如面向更年轻一代的“欧洲少年儿童电视歌唱大赛”(Junior Eurovision Song Contest,也称“少儿欧视”)和美国版的“美国歌曲大赛”(American Song Contest)。


2021年“少儿欧视”在法国巴黎举办

Nascita e scopo 诞生与目的

Negli anni cinquanta si era appena conclusa la seconda guerra mondiale e i Paesi europei erano impegnati nella ricostruzione delle proprie città, cercando un modo di lasciarsi alle spalle gli attriti del passato. Nel frattempo la televisione stava muovendo i primi passi, e con la nascita dell'Unione europea di radiodiffusione, nel 1950, si ricercò un programma televisivo che potesse coinvolgere e unire le diverse nazioni.

上世纪50年代,第二次世界大战刚刚结束。欧洲国家正忙于重建自己的城市,寻找一种将过去的冲突抛之脑后的方法。与此同时,电视发展处于起步阶段。随着1950年欧洲广播联盟(Unione europea di radiodiffusione)成立,人们试图创造一个许多国家可以参与的电视节目,把不同国家聚在一起。

Sergio Pugliese, drammaturgo e giornalista italiano, suggerì di puntare su una gara canora, prendendo come modello il Festival di Sanremo, alla quale potessero prendere parte i diversi stati europei. L'idea piacque a Marcel Bezençon, all'epoca direttore generale dell'UER, e dopo vari incontri in varie sedi, il 19 ottobre 1955, a Palazzo Corsini alla Lungara, a Roma, si stabilì la data in cui avrebbe preso il via l'Eurovision Song Contest.

塞尔吉奥·普列塞,意大利剧作家、记者,建议举办一场参考“*圣雷莫音乐节”的歌唱比赛,欧洲不同的国家都可以参与。这个想法受到当时UER总干事马塞尔·贝岑松的喜爱,在不同地点召开几次会议之后,1955年10月19日,在罗马科西尼宫确定了欧洲电视歌唱大赛的举办日期。
*圣雷莫音乐节:从1951年创办以来深受欢迎的意大利歌唱比赛,每年在圣雷莫市举行。通常被称为Festival di Sanremo,在意大利以外也被称为Sanremo Music Festival。


Sanremo 2022  2022年圣雷莫音乐节

I primi anni 最初几年

La prima edizione si tenne l'anno successivo, il 24 maggio 1956, presso il teatro Kursaal di Lugano, in Svizzera, con la partecipazione di 7 Paesi: Italia, Paesi Bassi, Svizzera, Belgio, Germania Ovest, Francia e Lussemburgo, che portarono 2 canzoni ciascuno. La prima edizione fu vinta dai padroni di casa con Refrain di Lys Assia e fu l'unica edizione in cui non furono annunciati né il secondo né il terzo classificato, né tantomeno i rispettivi punteggi.

第一届比赛于第二年,即1956年的5月24日在瑞士卢加诺的库尔萨剧院举行,有七个国家参加:意大利、荷兰、瑞士、西德、法国和卢森堡,每个参赛国演出两首歌曲。第一届大赛冠军是东道主瑞士的莉丝·阿西亚,她演唱的歌曲是《Refrain》。这也是唯一一届没有宣布第二名、第三名和各自得分的比赛


Lys Assia, prima vincitrice dell'Eurovision Song Contest
莉丝·阿西亚,第一届欧洲电视歌唱大赛冠军

Fu deciso che la manifestazione sarebbe stata ospitata a turno dai Paesi partecipanti, e per la seconda edizione fu quindi selezionata la Germania Ovest, portando il neonato festival nel land dell'Assia, a Francoforte sul Meno. Quest'anno la quota dei partecipanti si alzò a 10, con gli esordi di Austria, Danimarca e Regno Unito, pertanto i Paesi partecipanti furono autorizzati a portare un solo brano, anche se furono ammessi per la prima volta i duetti. Vinsero i Paesi Bassi, rappresentati da Corry Brokken con Net als toen, e fu introdotta la regola secondo cui il Paese vincitore sarebbe stato invitato a organizzare e ospitare l'edizione successiva. Inoltre a causa dell'eccessivo protrarsi dell'esibizione italiana di Nunzio Gallo (sesto classificato) che con la sua Corde della mia chitarra, occupò ben 5:09 minuti della trasmissione, fu introdotto un limite di durata per i brani a 3:00 minuti.

人们决定比赛由参赛国轮流举行,第二届欧洲歌唱大赛的举办地选在西德,将新生的音乐节*美因河畔的黑森州。第二年,参赛国的数量增加到了10个,其中奥地利、丹麦和英国是首次参加,因此每个国家只允许表演一首歌,但是第一次允许二重唱。第二届冠军是荷兰参赛者科里·布罗克肯,演唱曲目为《Net als toen》。根据引进的规则,冠军所在的国家将受邀举办下届比赛。另外,由于意大利参赛者努奇奥·加罗(第六名)的表演时间过长,他的《Corde della mia chitarra》占用了整整5分09秒的播出时间,因此每首歌演唱时间限定不超过3分钟。
*美因河:又译缅因河,德国莱茵河右岸重要支流。

L'esibizione italiana di Domenico Modugno nel 1958 con Nel blu dipinto di blu, nonostante si sia classificata al solo 3º posto, è rimasta una delle più emblematiche e ricordate esibizioni dell'Italia all'Eurovision Song Contest. L'artista italiano si esibisce anche l'anno successivo con Piove (ciao ciao bambina) giungendo sesto su undici partecipanti.

意大利参赛者多米尼克·莫杜格诺在1958年演唱的《*Nel blu dipinto di blu》(你眼里的蓝),尽管只获得第三名,但成为了欧洲歌唱大赛上最具代表性和最常被提及的意大利歌曲之一。这位意大利歌手也在下一年的欧洲歌唱大赛上演唱了《Piove》(又名《Ciao ciao bambina》),在11位参赛者中获得第六名。
*《Nel blu dipinto di blu》: 又名《Volare》。

Anni 2020 2020年

Nel 2020, l'evento avrebbe dovuto svolgersi all'Ahoy di Rotterdam, nei Paesi Bassi; tuttavia, la pandemia di COVID-19 in corso non ha permesso il regolare svolgimento della manifestazione, che, per la prima volta nella sua storia, viene annullata. Il giorno in cui si sarebbe dovuta svolgere la finale, il 16 maggio, è andato in onda l'evento Europe Shine a Light, in diretta dallo Studio 21 del Media Park di Hilversum (già sede dell'Eurovision del 1958), nel corso della quale sono intervenuti artisti selezionati originariamente per l'ESC, che hanno inviato una clip registrata mentre cantavano il brano Love Shine a Light, oltre che diversi vincitori e concorrenti delle precedenti edizioni. Nello stesso anno, il 26 giugno, Netflix ha distribuito Eurovision Song Contest - La storia dei Fire Saga, film ispirato all'evento.

2020年欧洲歌唱大赛原定在荷兰鹿特丹的Ahoy体育场举办,但是因为新冠疫情,比赛无法正常举行,这是欧洲歌唱大赛诞生以来第一次被取消。本应举办决赛的那天,5月16日,“Europe Shine a Light”节目在希尔弗瑟姆媒体公园的21号演播室(曾是1958年欧洲歌唱大赛的举办地)进行现场直播。最初入选欧洲歌唱大赛的几位艺术家和往届的获胜者、参赛者参与了这场活动,并演唱了《Love Shine a Light》。同年6月26日,Netflix发行了一部受这场活动启发的影片——《欧洲歌唱大赛:火焰传说》(Eurovision Song Contest - La storia dei Fire Saga)。


电影海报

Eurovision 2022 in Turino 2022年都灵欧洲歌唱大赛

L'Eurovision Song Contest 2022 sarà la 66ª edizione dell'annuale concorso canoro. Si svolgerà dal 10 al 14 maggio 2022 presso il PalaOlimpico di Torino, in Italia, in seguito alla vittoria dei Måneskin con Zitti e buoni nell'edizione precedente; sarà la terza edizione della manifestazione musicale a svolgersi in Italia, dopo le edizioni del 1965 e del 1991. Il concorso si articolerà, come dal 2008, in due semifinali e una finale.

2022年将举办第六十六届欧洲歌唱大赛。继Måneskin在上届大赛中凭借歌曲《Zitti e buoni》获得冠军后,今年的大赛将在5月10日至14日在都灵的PalaOlimpico举行。这是意大利在1965年、1991年之后第三次举办此类比赛。同2008年一样,比赛会被分为两场半决赛和一场决赛。

Logo e slogan 标志和口号

Lo slogan dell'edizione è The Sound of Beauty (in italiano "Il suono della bellezza") ed è stato reso noto il 21 gennaio 2022 tramite un comunicato stampa congiunto della Rai e dell'UER, mentre il logo dell'evento raffigura una sfera circondata da una rappresentazione cimatica con i colori dalla bandiera italiana.

本届比赛的口号是“美丽人声”(The Sound of Beauty,意大利语为“Il Suono della Bellezza”),于2022年1月21日由*Rai和UER在联合发布会上公布。比赛标志是一个被声波环绕的球体,围绕的声波颜色是意大利国旗的颜色。
*Rai:意大利广播电视公司

让我们一起期待这次大赛上意大利歌手们的表现吧!

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除

素材来源:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Eurovisione
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2022

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!