-
意语俚语：Campato in aria
语中，我们会把虚构的、不现实的事物称作“空中楼阁”。今天，意语君给大家带来类似的意语俚语
-
意语俚语：passare in sordina
为人所知"，也就是说被忽视，在沉默中过去了，没有人注意到。[/cn] [en]La parola "sordina" deriva da sordo con l'aggiunta di –ina e fa esplicito riferimento al suono. Generalmente la sordina è un dispositivo di forme differenti a seconda degli strumenti musicali in cui si applica, a fiato, a corda o a percussione. Lo scopo principale della sordina è quello di diminuirne l'intensità del suono, modificarne il timbro oppure ottenere effetti speciali. Ecco che in ambito musicale la frase "suonare in sordina" vuol dire applicare lo strumento della sordina. [/en][cn]Sordina这个单词来源于sordo加上-ina，具体地指代声音。通常来说，sordina是一种有不同形式的装置，它可运用在如管乐器，弦乐器，打击乐器等多种乐器上。Sordina弱音器，它的主要目的是减弱声音的强度，改变音色或是增添特殊效果。在这个音乐背景下，suonare in sordina这意语俚语板块，小编为大家带来的短语句话就是指使用弱音器。[/cn] [en]举例： Esempio 1: Sei mesi fa ho inviato una lettera di rimborso per un abbonamento a un periodico che non avevo chiesto, ma non ho ancora ricevuto risposta e temo che la mia richiesta sia passata in sordina.[/en][cn]六个月前，我发了一封退款信，希望退掉我并没有订购的一本杂志，但我到现在还没有收到答复，恐怕我的申请是石沉大海了。[/cn] [en]Esempio 2: La cattiva gestione da parte del Comune sull'emergenza frane e smottamenti che hanno colpito la nostra città nei giorni scorsi, hanno fatto passare in sordina la notizia del completamento del costosissimo stadio di calcio.[/en][cn]市政府在山崩塌陷的应急措施方面管理不善，这是我们市最近几天的热点话题，使得最贵足球场完工的消息不受关注了。[/cn] [en]Esempio 3: È mai possibile che i nostri telegiornali parlino soltanto di calcio e che notizie più importanti vengano lasciati passare in sordina?[/en][cn]难道我们的新闻节目只谈足球，然后最重要的新闻就被忽视？[/cn]
-
意语俚语：Senza veli
终于等到源网更新啦！意语君又可以给大家介绍意语俚语了~~今天，让我们来意语君又可以给大家介绍意语俚语了~~今天，让我们来看看“赤果果”用意大利语怎么说~ Senza veli 裸露的，无遮掩的 词汇解析： velo[s.m.] 面纱，纱巾；遮蔽物 [en]Come tutti sappiamo il velo, o come lo chiamavano i romani velum, è un tessuto di cotone o seta sottilissimo e trasparente, che genericamente ricopre o si estende sopra qualcosa o qualcuno. Sono
-
意语俚语：Acqua in bocca
碎了母亲的一个宝贵陶瓶，她先把地上的碎片处理干净，又告诉目睹了整个过程的妹妹：不要告诉妈妈！[/cn] [en]Esempio 2: Giuseppe era preoccupato che io rivelassi a Marta la sua idea di portarla alle Hawaii per il loro anniversario di matrimonio e per questo mi ha implorato di stare attenta dicendomi: acqua in bocca! [/en][cn]Giuseppe担心我会透露给Marta他想带她到夏威夷过结婚纪念日，为此他恳求我要小心说话，不要说漏了嘴。[/cn] [en]Esempio 3: Si vocifera che il sindaco sia indagato dalla polizia per tangenti. La notizia non è ancora ufficiale e per adesso lo sappiamo soltanto tu ed io. Dunque mi raccomando: acqua in bocca finché non saranno i giornali a diffondere i dettagli di questa storia.[/en][cn]有传言说，市长在被警方进行贿赂方意语俚语，我们来看看“别声张”用意大利语面的调查。这个消息还没有公开，现在只有你我知道。所以希望你在报纸报导出事件细节之前，不要声张。[/cn]
-
意语俚语：All'ultimo grido
给我儿子，你知道他回答我什么吗？"妈妈：比起收到一本书，明年我更意语俚语板块，意语君为大家带来的是一个非常实用的短语想要一个时髦的太阳镜。"[/cn] [en]Esempio 3: Io e Marco ieri sera siamo andati in una discoteca all'ultimo grido. È stato divertentissimo e credo ci ritorneremo anche sabato prossimo. [/en][cn]Marco和我昨天晚上去了一个很时髦的夜总会。很有趣，我想我们下周六也会来的。[/cn]
-
意语俚语：Tastare il terreno
意语俚语版块，我们来看看“探口风”用意大利语
-
意语俚语：Per un pelo
打到。）[/cn] [en]Esempio3: Ieri all'esame me la sono cavata per un pelo![/en][cn]我昨天的考试低分滑过及格线。（潜台词：我通过了考试，刚刚通过考试，可能只拿了18,19分。）[/cn] [en]Esempio4: Il piatto mi è sfuggito di mano proprio per un pelo.[/en][cn]盘子从我手上滑掉了。（潜台词：就那么一个不小心，没抓住，盘子biaji就从我手上滑掉了。）[/cn] [en]Esempio5:Hai mai assaggiato il cacciucco? È una specialità gastronomica tipica della città di Livorno.[/en][cn]你有尝过cacciucco吗？就是Livorno地区的一道特色美食。[/cn] [en]Non è una zuppa che si fa con il merluzzo?[/en][cn]Cacciucco不就是一种用鳕鱼做的汤吗？[/cn] [en]Non hai indovinato per un pelo. Il cacciucco è una zuppa in cui si usano diverse tipologie di pesce,molluschi e crostacei.[/en][cn]你猜得八九不离十了（但没有完全猜中）。Cacciucco是一种用不同鱼类，贝壳类，甲壳类海鲜做的鲜汤[/cn] Livorno地区的特色美食Cacciucco，以海鲜为意语俚语版块，我们来看看意大利语中一个大家经常容易弄混的短语主要食材，并将烘烤的面包浸入，鲜香可口。 Livorno位于托斯卡纳大区西部，濒临Mar Ligure利古里亚海，是托斯卡纳大区第三大人口城市，仅次于佛罗伦萨和普拉托。同时也是意大利最重要的商业，旅游港口城市之一，与Pisa和Collesalvetti组成“工业铁三角”。
-
意语俚语：Avere il pallino
这么多车，于是开意语俚语版块，我们来看看“嗜好”在意大利语办了一家婚车租赁公司。[/cn] [en]Esempio 3: Quando era piccolo Giacomo stava ore a suonare il pianoforte perché aveva il pallino per la musica classica. Adesso che è cresciuto i suoi gusti sono cambiati e ascolta soltanto musica elettronica. [/en][cn]Giacomo小时候常常一弹钢琴就弹好几个小时，因为他对古典音乐很着迷。现在他大了，口味也变了，只听电子音乐了。[/cn]
-
意语俚语：Essere all'altezza
意语俚语，我们来看看用意大利语
-
意语俚语：Puntare il dito
意语俚语板块，小编为大家带来的是在中文和意大利语
热搜榜
- 1 13571
- 2 3212
- 3 1384
- 4 43
- 5 24
- 6 11
- 7 10
- 8 10
