维吉尔是古罗马奥古斯都时期的著名诗人，他的创作见证着拉丁语诗歌发展的黄金时代，对欧洲文学发展有着重要意义。本篇将结合维吉尔的生平，介绍维吉尔的《牧歌》、《埃涅埃斯记》等一系列代表作以及诗人对后世作家的影响。

一. 维吉尔的生平经历

Publio Virgilio Marone fu un famoso poeta del periodo augusteo dell'antica Roma, le cui composizioni segnarono l'età dell'oro della poesia latina in Europa. A differenza di altri poeti latini, sono molte le notizie giunte fino a noi, da fonti dirette o da testimonianze indirette, in merito alla biografia di Virgilio.

普布利乌斯·维吉尔·马罗是古罗马奥古斯都时期的著名诗人，他的创作标志着欧洲拉丁语诗歌的黄金时代。与其他拉丁诗人相比，关于维吉尔的传记有大量的信息流传下来，其中有直接来源也有间接见证。

Il poeta nacque ad Andes, un piccolo villaggio sito nei pressi del territorio dell'antica città di Mantua, un piccolo proprietario terrier. Virgilio frequenta la scuola di grammatica a Cremona, poi la scuola di filosofia a Napoli, dove si avvicina alla corrente filosofica epicureista e la scuola di retorica a Roma. Qui conobbe molti poeti e uomini di cultura e si dedicò alla composizione delle sue opere. Inoltre studiò anche oratoria alla scuola di Epidio, un importante maestro dell'epoca, che era necessario per una carriera in politica. Ma la natura timida di Virgilio gli impedì di adattarsi a oratoria, e questo, insieme alla politica di esproprio dell'epoca, portò Virgilio in una crisi esistenziale, si trasferì a Napoli dopo il 42 a.C. Lì acquistò alcune proprietà come compensazione per la perdita dei suoi beni e si unì al circolo letterario locale, entrando anche in contatto con Augusto attraverso la presentazione di un amico.

维吉尔出生在安第斯，一个靠近曼图亚古城的小村庄，家境比较富裕。他先是在克雷莫纳上了文法学校，而后在那不勒斯上了哲学学校，在那里他接触了伊壁鸠鲁哲学学派和罗马修辞学派。在这里他结识了许多诗人和文人，并致力于创作自己的作品。他还在当时重要的教师埃皮迪乌斯的学校学习演说，这对于从事政治是必要的。但维吉尔害羞而拘谨的个性使他无法适应这种演说方式，再加上当时的征地政策，维吉尔陷入了生存危机，以至于他在公元前42年前后搬到了那不勒斯。在那里，他获得了一些地产作为失去财产的补偿，并加入了当地的文人圈子，也在朋友的引荐下与奥古斯都有了接触。

Dopo il 29 a.C. il poeta iniziò la stesura dell'Eneide, e tra il 27 a.C. e il 25 a.C., l'imperatore Augusto richiese a Virgilio degli estratti del poema in corso di stesura. Nel 22 a.C. il poeta lesse ad Augusto alcune parti dell'Eneide.

公元前29年后，诗人开始创作他最重要的作品《埃涅阿斯记》，公元前27年至公元前25年期间， 奥古斯都皇帝向维吉尔索要诗歌的摘录。公元前22年，诗人向奥古斯都宣读了《埃涅阿斯记》的部分内容。

二. 维吉尔的诗歌创作

1.《牧歌》

Le Bucoliche sono un'opera del poeta latino Publio Virgilio Marone, è considerato il capolavoro che ha stabilito l'epoca di Virgilio, è consiste in dieci poemi idilliaci che fondono organicamente paesaggi pastorali idealizzati e semplici canti d'amore dei contadini con forme poetiche più complesse, intervallate da discorsi sulle circostanze politiche del tempo. La contestualizzazione dell'opera è quella dell'Italia del I secolo a.C. Virgilio aveva assistito da piccolo all'ascesa di Giulio Cesare alla guerra tra Cesare e Pompeo. Mentre Virgilio scriveva la sua opera, Ottaviano aveva trionfato Roma, Ottaviano aveva espropriato i suoi contadini delle loro terre per ridistribuirle tra i veteran.

《牧歌》是维吉尔创作的拉丁语诗歌，被认为是确立维吉尔时代地位的代表作，全篇由10篇田园诗组成，把理想化的田园风光与农夫淳朴的爱情歌谣与较为复杂的诗歌形式有机地融合在一起，并夹杂着谈论当时的政治环境。作品的背景是公元前一世纪的意大利。当时的意大利因内战而动摇，作为一个孩子，维吉尔曾目睹了凯撒大帝的崛起以及他与庞培之间的战争。当维吉尔在写这部作品时，屋大维已经在罗马称帝，并征用了农民的土地以将其重新分配给退伍军人。

L'esperienza della guerra, l'ingiustizia dell'espropriazione delle terre e la crudeltà della politica si riflettono nell'opera di Virgilio, dandogli una tendenza a fuggire dalla realtà, come si riflette nell'immaginario di 'Arcadia'. L'Arcadia nell'opera di Virgilio, una regione della Grecia e sede dei pastori, è piena di allegorio: è un'utopia, un luogo dove si canta l'amore e bellezza, è anche un luogo di civiltà in opposizione alla barbarie. Come il protagonista delle Bucoliche, I pastori dell'Arcadia non compiono invece lavori logorantii, ma modulano "canti silvestri sul flauto sottile", e nel loro mondo sereno si rifugiano dalla tragica realtà.

战争的经历、征地的不公正以及政治的残酷都反映在维吉尔的创作中，使之呈现出一种对现实生活的逃避倾向，具体体现为对“阿卡迪亚”这一意象的塑造。维吉尔作品中的阿卡迪亚是希腊的一个地区，也是牧羊人的所在地，充满了隐喻：它是一个乌托邦，一个歌唱爱情与美好的地方，也是一个与野蛮相对的文明之地。作为《牧歌》主角的牧羊人也并不从事有辱人格的繁重工作，而是在 "微妙的笛声中调出幽静的歌声"，在那个宁静的世界里避开了悲惨的现实。

Molti studiosi tendono ad identificare il personaggio del pastore nello stesso poeta Virgilio, poiché l'esperienza del pastore testimonia in qualche modo le aspirazioni più intime di Virgilio. Non solo il pastore, ma anche tutte le Bucoliche di Virgilio è un riflesso del rimpianto di tutti i settori della società per il "mondo perduto" e il desiderio di tornare alle proprie origine dopo una lunga guerra. Quest'opera fu un esempio pastorale per la letteratura europea, e diverse opere letterarie successive, come il calendario del Pastore di Spenser e i drammi di Shakespeare, trassero ispirazione da questa raccolta di poesie.

许多学者倾向于将牧羊人这个人物与维吉尔本人联系起来，因为这个人物的经历确实某种程度上印证着维吉尔内心的诉求。不只是牧羊人，维吉尔的整篇《牧歌》都体现着长期战争之后，社会各阶层对"失去的世界"的遗憾以及对回归本源的渴望。这部作品为欧洲文学树立了牧歌典范，后世的一些文学作品如斯宾塞的《牧人历书》与莎士比亚的戏剧，都从这部诗集中得到了灵感。

2.《农事诗》

Rispetto alle Bucoliche, la composizione successiva di Virgilio, le Georgiche, è su una scala più grande. L'opera si divide in quattro libri dedicati rispettivamente al lavoro nei campi, all'arboricoltura, all'allevamento del bestiame e all'apicoltura, per un totale di 2188 versi. In quest'opera,Virgilio imita lo stile dell'antico pioniere poetico greco Esiodo, utilizzando il genere antico del "poema didascalico". Si ispira ai ricordi d'infanzia di un idillio ancestrale che si pensava fosse in declino, e alle complesse connotazioni culturali che ci sono dietro, intrecciate all'esperienza infantile di Virgilio sulla realtà della vita rurale.

相比于《牧歌》，维吉尔接下来创作的《农事诗》规模要更大一些，全诗共四卷，分别介绍田间劳动、树木栽培、牲畜养殖和养蜂，共2188节。维吉尔在这部作品中模仿了古希腊诗歌先驱赫希奥德的文体，采用了“教喻诗”这一古老的体裁。其灵感来自于童年记忆中那种被认为正在衰落的祖先田园理想以及背后复杂的文化内涵，与维吉尔童年时亲身经历的对农村生活的真实感受交织在一起。

In quest'opera, il poeta spiega sistematicamente al lettore come coltivare e raccogliere i raccolti. Ma in senso pratico, queste istruzioni sono imperfette in molti aspetti e non sono esattamente un'opera agronomica nel senso standard, mentre allo stesso tempo le poesie contengono molti elementi non direttamente legati all'agricoltura, come alcuni pensieri filosofici sulla natura e sulla vita, e lunghe narrazioni sulle esperienze dei personaggi. Così, anche se il poema è basato sul tema della produzione agricola, non vuole solo spiegare il lavoro dei campi o fornire indicazioni tecniche sull'agricoltura: mira anche a esaltare l'attività agricola come palestra di virtù civili e partecipazione del cittadino a vantaggio della collettività, in accordo con l'ideologia augustea.

在这部作品中，诗人系统地向读者讲解了如何耕种与收割庄稼。但就实践意义来看，这些指导又有很多不完善的地方，并不完全是一部标准意义上的农学著作，同时，诗篇中又包含着许多与农事无直接关系的元素，比如一些关于自然与生命的哲思，以及关于人物经历的长篇叙事。因此，虽然这首诗以农事生产为题材，但其目的不仅仅是解释田间工作或提供农业技术信息，它还旨在按照奥古斯都的意识形态，将农业活动视为公民美德和公民参与公共利益的方式，加以赞美颂扬。

3.《埃涅阿斯记》

L'Eneide è un poema epico nazionale su grande scala di Virgilio, composto in 12 libri, e l'autore morì prima di dare il tocco finale. Augusto ordinò che il manoscritto del poema fosse pubblicato. Il tema dell'epopea è patriottico, cioè risalire il passato nazionale e la fondazione della città di Roma. L'eroe dell'epopea, Enea, è un eroe troiano che sopravvive alla cattura di Troia e fugge, navigando verso ovest per fondare la città di Roma in Italia. In questo modo il poeta collega il passato nazionale di Roma alla forma più alta della mitologia greca, stabilendo la legittimità della fondazione di Roma e celebrando i valori tradizionali romani.

《埃涅阿斯记》是维吉尔创作的一首规模宏大的民族史诗，全诗由12部书组成，作者还来不及对其做最后的润色和修饰就逝世了，奥古斯都下令出版了诗作的手稿。史诗的主题是爱国主义，即民族往昔的追溯与罗马城的建立。史诗的主人公埃涅阿斯是特洛伊英雄，在特洛伊被攻占之后幸存逃脱，驾船驶向西方，在意大利建立了罗马城。通过这种方式，诗人将罗马的民族往昔与希腊神话的最高形式联系起来，确立了罗马建立的合法化，颂扬了罗马传统价值观。

In termini di trama e forma, la composizione dell'Enea fu pesantemente influenzata dall'epopea di Omero. Nell'epica il poeta racconta la caduta di Troia, ricreando alcuni episodi e scene dell'Iliade e dell'Odissea. Il linguaggio ritmico, ricco ed evocativo segna un trionfo della lingua latina.

在情节与形式上，《埃涅阿斯记》的创作很大程度上受到荷马史诗的影响。诗人在史诗中重述了特洛伊城陷落的情节，对《伊利亚特》与《奥德赛》中的一些情节和场景进行了再创造。全篇韵律优美、语言丰富且富于联想，标志着拉丁语言的胜利。

三. 维吉尔在文艺复兴时期的余音

 

Come il più grande poeta latino dell'antica Roma, l'opera di Virgilio è stata usata come modello e oggetto di studio fin dai tempi antichi, e ha avuto una profonda influenza sulla letteratura e sugli scrittori occidentali. La presenza di Virgilio è costante e evidenza nello svolgimento della letteratura italiana. L'eco della sua poesia risuona sovente nelle opere dei nostri più grandi scrittori. Soprattutto durante il Rinascimento, insieme al ritorno della cultura antica e allo sviluppo dell'umanesimo, il latino prese gradualmente un posto di rilievo. Insieme a Cicerone, Virgilio divenne lo scrittore antico più ricercato del suo tempo, ammirato e studiato da una serie di maestri letterari come Petrarca e Dante.

作为古罗马最伟大的拉丁语诗人，维吉尔的作品自古以来就被当作典范和研究对象，对西方文学和作家产生了深远的影响。在意大利文学的发展中，维吉尔的影响力持续且显著，他的诗歌回声经常在一些伟大的作品中回荡。特别是在文艺复兴期间，伴随着古代世界的回归与人文主义的发展，拉丁语逐步占据了重要地位。维吉尔与西塞罗一并成为当时最受追捧的古代作家，受到彼特拉克、但丁等一系列文学大师的敬仰和学习。

Per Dante Alighieri, l'Eneide diviene modello di alta poesia, fonte di ispirazione di tanti suoi versi. Leggendo le opere di Virrglio, Dante riconosce la grandezza morale, e presentandosi come discepolo di Virgilio, fa confluire insieme i valori dell'umanesimo classico e quelli cristiani nella sua opera. Nella Divina Commedia, Virgilio è tenuto come guida dell'Inferno e del Purgatorio, fungendo da maestro spirituale dell'autore.

对但丁来说，维吉尔的《埃涅阿斯记》是高级诗歌的典范，也是他许多诗篇的灵感来源。通过阅读维吉尔的作品，他认识到古代思想在道德上的伟大和分量，并以维吉尔的弟子自居，在自己的作品中把古典人文主义和基督教的价值结合在一起。在《神曲》中，维吉尔被奉为《地狱》和《炼狱》的向导，充当着作者精神导师的角色。

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除

资料来源：

› wiki
Virgil 

› virgilio
《罗马的遗产》英 理查德.詹金斯 主编

声明：

本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！