小编按:2021年8月18日,女排欧锦赛于塞尔维亚、保加利亚、克罗地亚和罗马尼亚四个国家开赛,9月4日比赛落下帷幕。意大利女排一路过关斩将,最终打败塞尔维亚队夺冠。这也是继2007和2009年之后,意大利女排第三次登顶欧锦赛。

 

图片来源:https://azzurridigloria.com/news-pallavolo/finale-europei-volley-2021-italia-serbia/#google_vignette

今年的东京奥运会上,意大利女排止步八强,但经过实战洗礼,在刚刚落幕的女排欧锦赛上,女排球员们的实力与风采也逐渐显露,最终以3:1的大比分打败强大的对手国塞尔维亚,成功逆袭!

回顾意大利女排在2021欧锦赛上的高光时刻,作为球队核心的Egonu功不可没,整场比赛她贡献了全场最高分29分,也成功荣膺MVP,成为欧锦赛历史上第17位MVP得主,也是意大利女排第二位在欧锦赛荣膺MVP的队员。

在欧锦赛开赛前,意大利和塞尔维亚两队就已经成为了夺冠热门,这两支女排队伍是目前欧洲排坛最强的球队。最终两队不负众望,在决赛成功会师。

首局失利的情况下,意大利女排没有放弃,稳住了心态,逐渐找回状态。近几年意大利女排与塞尔维亚队交手次数甚多,也逐渐摸清了对方的球路,而反观对手,主攻Boskovic缺少能与之相呼应的帮手,在逐渐被压制后失去了章法,最终无法实现三连冠的目标。

决赛一共有四局,比分如下:

第一局,塞尔维亚26:24
第二局,意大利25:22
第三局,意大利25:19
第四局,意大利25:11

下面一起来看看本次赛事的相关报道吧~

L'Italia è campione d'Europa: a Belgrado, le ragazze di Mazzanti annientano le padrone di casa per 3-1 dopo una finale sontuosa. Egonu stravince il confronto con Boskovic, Sylla è devastante.

在贝尔格莱德,意大利女排以3-1打败东道主塞尔维亚,卫冕欧锦赛冠军。比赛过程中,Egonu大败对手Boskovic,主攻Sylla也火力十足。

PRIMO SET

I 20.500 spettatori della Stark Arena di Belgrado provano a trascinare le loro beniamine, che partono forte sul 5-2. Poi la battaglia si fa punto a punto, con l’Italia che firma un mini break su battuta di Egonu andando avanti sull’11-9. Sul 20-20 mini break, un errore di Egonu porta le padrone di casa di nuovo avanti e, alla fine, la spuntano per 26-24 grazie all'ultima bordata di Boskovic.

第一局

贝尔格莱德现场20500名观众在为各自喜爱的队伍加油,比赛最终以塞尔维亚领先5:2的比分开局。之后比赛一分分进行,意大利队的Egonu借发球抢占先机,以11-9领先。双方20-20比分打平,Egonu的失误致使塞尔维亚队再次领先,这一局塞尔维亚最终在Boskovic领导下以26-24获胜。

SECONDO SET

Il secondo set è di nuovo una battaglia punto a punto. L'Italia gioca bene, trascinata da un’ottima Sylla sia in attacco che in ricezione, ma non riesce a trovare le contromisure ai primi tempi delle balcaniche, orchestrati magnificamente da Ognjenovic.  La battaglia prosegue punto a punto fino al 16-16.

第二局

第二局双方的比分也咬得很紧。意大利队在Sylla的带领下,无论进攻还是接球都无可挑剔,塞尔维亚队由Ognjenovic带领,比赛前期意大利队未能找到攻破塞尔维亚队的策略。比赛一分一分地进行,一直到16-16平。

Dopo una serie infinita di errori in battuta da entrambe le parti, l'Italia sciupa una free ball sul 19-18 per andare avanti di due ma poi punto Serbia che ne fa 2 e passa avanti. Sul 22-20 Serbia, dopo un errore in attacco di Egonu, le ragazze di Mazzanti non demordono e tornano sotto sfruttando un errore di Popovic e poi una giocata magistrale in attacco di Pietrini. Subito dopo, una super difesa di Sylla su Boskovic induce all'errore la campionessa serba nella rigiocata e arriva così il sorpasso. Nello scambio successivo, l'Italia vince un check vitale dopo un attacco fuori di Lazovic e va 24-22. Poi muro mostruoso di Danesi su Boskovic e 25-22.

在双方接连不断的失误后,意大利以19-18抢断一个任意球,领先2分,但随后塞尔维亚队也拿下两分。 塞尔维亚22:20领先,在Egonu进攻失误后,意大利女排姑娘们并没有放弃,趁着Popovic的失误,Pietrini的有力一击又拉回了比分。紧接着,Sylla对Boskovic的超强防守致使塞尔维亚队频频失误,弯道超车的时机来了。在接下来的交锋中,意大利在Lazovic的一次进攻失败中赢得了重要的一分,并以 24-22 领先。Danesi也对Boskovic严防死守,最终这二局意大利以 25:22 的比分领先。

TERZO SET

Il terzo set parte non bene, con un errore al servizio e due ricezioni difettose che portano subito le serbe sul 3-0.  Sull'8-3 Serbia, le ospiti tornano in partita fino a riportarsi sul 12-12 grazie a una Sylla sontuosa. Nel frattempo, Malinov sostituisce Orro. Un ace di Pietrini porta addirittura le azzurre avanti. Un vantaggio che aumenta ancora dopo un errore in attacco di Boskovic e un muro regale di Chirichella su Busa: è 18-14 Italia. L'Italia continua a macinare gioco e Malinov con una furbata a muro dà il via a un break letale, condito da due gravi errori avversari, e le ragazze di Mazzanti volano sul 23-17. A chiudere il set ci pensa capitan Sylla con una grande schiacciata per il 25-19.

第三局

这局一开始意大利状态不佳,发球失误和两次糟糕的接球让塞尔维亚队立即以 3-0 领先。比分8-3时,意大利才渐渐找回状态,一直到12-12平,这要归功于Sylla。与此同时,Malinov替换Orro上场。Pietrini 的一次发球让意大利队直接领先一分。在Boskovic的进攻失误和Chirichella对Busa的成功拦网之后再次意大利再次占上风:比分18-14。意大利队势如破竹,在对手两次严重失误的情况下,Malinov以一次巧妙的拦网开始了突破性的进攻,意大利队的比分迅速增至23:17。队长Sylla最终以精彩的扣网结束了这局比赛,取得25:19的比分。

QUARTO SET

L'Italia vola sulle ali dell'entusiasmo e parte alla grande, trascinata da una Sylla spettacolare, supportata alla grande da Pietrini ed Egonu che non sbagliano nulla. In un amen, il punteggio è 9-3. Anche Ogjenovic diventa prevedibile agli occhi delle azzurre, che leggono alla grande le sue alzate.  Le padrone di casa sbagliano 3 battute di fila e l'Italia a muro è devastante. Egonu firma tre ace devastanti e le ospiti volano sul 21-8, prima di un nuovo punto di Sylla per il 22-8. Il finale è una formalità: l'Italia chiude sul 25-11 ed è campione d’Europa!

第四局

在激情带动之下,意大利队如获神助,并在 Sylla 的带动下取得了良好的开端,Pietrini 和 Egonu 也功不可没,她们做到了零失误。谢天谢地,比分以9-3领先。Ogjenovic的球路在意大利队眼中也变得可预测了,意大利队已经非常了解她的传球。塞尔维亚队连续失误三次,而意大利队的防守牢不可破。Egonu 三次发球得分,意大利队以 21-8 的比分领先,然后 Sylla 又得1分。决赛意大利以25:11的比分收官,斩获欧锦赛冠军。

 

意语素材来源:

https://azzurridigloria.com/news-pallavolo/finale-europei-volley-2021-italia-serbia/#google_vignette

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创整理翻译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!