如果没有Amanuensi存在，就没有意大利文学作品的今天？那么Amanuensi到底是谁呢？他们又做了什么呢？今天就让我们来揭开他们神秘的面纱，跟小编一起来了解一下这个了不起的职业吧！

（图片来源：）

当当当，现在就是揭晓谜底的时刻啦！Amanuensi就是古代的抄写员，在印刷术发明之前，几乎所有的意大利文学书籍都经过他们之手而传承下来。这也就是为什么小编说没有他们，今天我们就很可能看不到这些优秀的意大利文学作品了。

（图片来源：）

Il termine amanuense viene dal latino e significa proprio chi scrive a mano. Gli amanuensi erano delle persone incaricate di copiare testi e di scrivere interi volumi a mano. Si trattava principalmente di monaci che si dedicavano in primo luogo ai testi sacri. Dopo l'editto di Costantino (313 d.C.) in cui si proclamava la libertà di culto del cristianesimo, furono sempre più gli studiosi della scrittura. Questo portò a una richiesta sempre maggiore di libri e in quell'epoca, l'unico modo per farne delle copie era riscriverli a mano. Fu così che nacque la figura dell'amanuense.

抄写员一词来源于拉丁语，表示手写的人。抄写员是负责抄写和编写整卷书籍的人。他们主要是负责圣文的修道士。继米兰敕令（313年）宣布信仰基督教的自由后，有了越来越多的书写学者。这使当时对书本的需求越来越多，而唯一获得副本的方式就是用手抄写。就这样诞生了抄写员这类人物。

Questi erano incaricati di copiare innumerevoli libri. Non solo testi religiosi, ma anche opere di poeti, naturalisti, storici, di lingua greca o latina, e talvolta anche libri profani. È grazie alla loro opera che sono arrivati fino a noi libri che altrimenti sarebbero andati perduti.

这些人负责抄写无数本书籍。不止是宗教文献，还有诗人，博物学家，历史学家，古希腊语或拉丁语的作品，又或者世俗的书本。 感谢他们付出的劳动才让这些书籍传承到今日，不然的话就会被岁月流失掉。

- Dove, gli amanuensi, svolgevano la loro attività?

抄写员在哪里进行他们的工作？

Gli amanuensi svolgevano la loro attività in una stanza del monastero chiamata scriptorium, dove i monaci eseguivano il lavoro di copiatura in assoluto silenzio. In tutti i grandi monasteri esisteva tale stanza che era molto luminosa, l'unica ad essere riscaldata in tutto il monastero. In genere a fianco allo scriptorium c'era una biblioteca nella quale venivano conservati i manoscritti.

抄写员在修道院的一间名为撰经阁的房间进行他们的工作，在那儿修道士在绝对的寂静中进行他们的工作。在所有的大修道院都有这样一间非常明亮的房间，这是在修道院中唯一一间被照亮的地方。通常来说，在撰经阁隔壁有一间图书室，在那儿收藏着原稿。


（图片来源：wikimedia）

- Quali strumenti usavano gli amanuensi?

抄写员使用什么工具进行工作呢？

Gli amanuensi usavano delle pergamene sulle quali copiavano i testi.Come penna impiegavano un pezzo di canna rotto sulla punta in modo da formare una sorta di pennino, oppure la piuma di un uccello: intinti nell'inchiostro permettevano di scrivere.

抄写员使用羊皮纸，在上面抄写文章。笔的话他们使用一根削掉头的芦竹，削成笔尖状，或者用鸟的羽毛，蘸着墨水也可以用于书写。

（图片来源：）

- Come facevano gli amanuensi a scrivere in modo ordinato?

抄写员是如何做到书写的工整？

Per scrivere in maniera ordinata, gli amanuensi usavano una punta non bagnata nell'inchistro con la quale segnavano sulla pergamena i margini, le righe e le colonne.

为了使书写整齐，抄写员使用还没蘸墨的笔尖在羊皮纸上标记边缘，行，栏。


（图片来源：Eco_e_il_nome_della_rosa/）

- Come si svolgeva il lavoro degli amanuensi?

抄写员的工作是怎么分配的？

Gli amanuensi erano diversi. Vi erano:
I dictatores che dettavano il testo da trascrivere ad altri amanuensi;
Gli scriptores che avevano il compito di trascrivere il testo che veniva loro dettato dai dictatores;
I corrector che correggevano eventuali errori presenti nelle copie;
I rubricator che scrivevano i titoli e le iniziali dei capitoli;
I miniator che arricchivano i testi con disegni e decorazioni.

抄写员的角色也各有不同。有：

口授者，口述需要抄写的文章给其他的抄写员；

抄写者，负责抄写其他抄写员口述的文章；

改正者，修改在副本中可能出现的错误；

标注者，写标题和章节的开头；

袖珍画家，用图案和装饰来丰富文章。

I fogli venivano poi rilegati in legno o in cuoio.
抄写的纸张最后被装订在木头和皮革上。

Come detto, gli amanuensi copiavano il testo, ponendo molta cura nella qualità della scrittura, mentre le decorazioni venivano effettuate dai miniaturisti che trasformavano le pagine in veri e propri capolavori artistici, utilizzando oro zecchino a 24 carati. Solitamente adornavano le lettere iniziali dei vari capitoli e inserivano piccole immagini nel testo. Una volta rilegati, i libri diventavano delle opere d’arte. La copertina era spesso in cuoio e abbellita con sbalzi d'argento o d'oro lavorato a mano.

像之前说的，抄写员抄写文本，非常注重书写的质量，与此同时，袖珍画家负责装饰，将页面变成真正的艺术杰作，使用24克拉纯金。通常来说，装饰每章节的首字母，然后在文中插入小图片。一旦书本装订好后就成了一件艺术作品。封面通常都是皮革的，用银或金进行手工金属浮雕细工装饰。

（图片来源：）

那看到这里有的同学肯定好奇那抄写员的这份职业如今还存在吗？

接下来就让我们看看这篇在2018年发布的有关抄写员的这段报道吧！

Oggi, questo lavoro antico e prezioso, è risorto dal Medioevo per diventare una nuova moda. E così i corsi per gli amanuensi del nuovo Millennio stanno diventando sempre più popolari. Una delle realtà più prestigiose e importanti nel nostro Paese è lo Scriptorium Foroiuliense, la scuola italiana degli amanuensi. Si trova a San Daniele del Friuli e dal 2013 a oggi ha formato più di 650 persone.

今天，这份古老与珍贵的职业从中世纪复兴成为了一种新时尚。 如此一来，成为抄写员的课程在新千年变得越来越受欢迎。在我们国家最有声望，最重要的地方之一就是Foroiuliense撰经阁，一所培养抄写员的意大利学校。位于San Daniele del Friuli，从2013年至今培育了650多人。

Arrivano fin qui da tutto il Nord Italia e dall'estero: giovani e meno giovani, donne e uomini. Una volta ottenuto il diploma entrano immediatamente nel mondo del lavoro, grazie alla continua richiesta di libri, biglietti da visita, alberi genealogici, miniature e agende. Tutti rigorosamente scritti a mano, con lo stile delle antiche miniature. Nelle aule si approfondiscono le tecniche di lettera gotica e di miniatura, ma anche del corsivo inglese, dell'onciale, della cancelleresca, della beneventana, del corsivo italico e della legatura. Tutte tecniche antichissime, veri e propri patrimoni storici e culturali.

他们从整个意大利北部各地以及国外来到这里：男女老少都接踵而至。他们一得到毕业证书就能踏入工作领域，因为一直以来对书本，名片，家谱，袖珍画和备忘录都有抄写需求。所有的都是精确的手写而成，运用古老的袖珍画风格。在教室深入钻研哥特字体和袖珍画，还有英语斜体字，安色尔字体，文书字体，贝内文托字体，意大利斜体字和连体字。这一切都是非常古老的技术，也是真正的历史和文化遗产。

（图片来源：）

最后告诉小伙伴们，还可以用amanuense来比喻一份枯燥又无聊的工作哦。举个例子，小编在高考给各位老师描述自己实习经历的环节就曾说过自己每天都需要抄写各种档案就像做amanuense一样，引得现场的老师们哄堂大笑，也正是因为这个小比喻，老师们还给加分了呢。

好啦，今天的意大利文化科普小知识就到这咯，是不是又让大家对意大利又了更深一层的了解了呢？

 

意语素材：

声明：

本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！