7月21日,意大利拉韦纳曾经的一名游击队员 Adelina Grossi去世。她是勇敢抗争法西斯的英雄,也是积极推动一代又一代意大利人铭记历史的斗士。

Si è spenta la partigiana Adelina Grossi. Ravennate di 94 anni, Adelina era una delle ultime partigiane della zona. È morta 21 luglio. "Adelina se n'è andata di mattina presto, in riservatezza, com'era il suo carattere", fa sapere il presidente dell'Anpi provinciale.

游击队员Adelina Grossi逝世了。94岁的Adelina来自拉韦纳(Ravenna),是该地区最后一批游击队员之一。她于7月21日去世。“Adelina在清晨离我们而去了,一切都很低调,就像她的性格一样。” Anpi省主席说到。

Fu testimone dell'eccidio alle case Baffé e Foletti di Massa Lombarda del 17 ottobre 1944 ed è stata negli anni una testimone attiva della Resistenza, in particolare sul ruolo che ebbero le donne. Un tema che nel 2016 ha anche affrontato in un incontro con gli studenti in Comune a Ravenna.

她目睹了1944年10月17日发生在Massa Lombarda的(纳粹法西斯分子)对Baffé和Foletti家族成员的大屠杀,多年来,她一直积极为抵抗运动作见证,尤其在女性在其中发挥的作用方面。2016年在拉韦纳市政府,她与学生们会面时也谈到了这一话题。

"Esprimiamo il nostro profondo cordoglio per la scomparsa di Adelina Grossi,– le parole del sindaco di Ravenna Michele de Pascale e la presidente del Consiglio comunale, Livia Molducci –. Fu molto attiva nel promuovere il riconoscimento delle donne che ebbero un ruolo decisivo nella lotta partigiana. Un tema che affrontò anche in occasione delle celebrazioni del 72esimo anniversario della Liberazione di Ravenna quando, il 5 dicembre del 2016 nella Sala Preconsiliare della residenza municipale, portò la sua testimonianza alla platea composta da numerosi studenti delle scuole superiori. Fu un momento davvero significativo a dimostrazione che la memoria, di cui tutti dobbiamo assumerci l'impegno, è l'elemento determinante perché tragici eventi non accadano più".

“我们对Adelina Grossi的逝世致以沉痛哀悼。”拉韦纳市市长Michele de Pascale和市议会主席Livia Molducci表示,“她一直积极推动对在游击战中发挥决定性作用的女性的认可。2016年12月5日,在拉韦纳解放72周年庆祝活动中,她在市政府的Preconsiliare大厅里向在座的众多高中生讲述了她见证的历史。这个意义重大的时刻向我们证明,铭记历史是我们的义务,这是让悲剧不再重演的关键要素。”

Il sindaco di Massa Lombardia, Daniele Bassi: "Adelina fu partigiana e testimone, in età adolescenziale, della strage alle case Baffè e Foletti ad opera degli oppressori nazifascisti che trucidarono 23 persone. Nata e vissuta a Massa Lombarda fino ai 24 anni, è stata attiva protagonista nel tener viva, con appassionata lucidità, la memoria della Resistenza e della lotta di Liberazione. Ha incarnato nel modo più autentico i valori e i principi dell’antifascismo, su cui si basa la nostra convivenza civile".

Massa Lombardia的市长Daniele Bassi说:“Adelina是一名游击队员。在青少年时期,她见证了纳粹法西斯压迫者对Baffé和Foletti家族的残杀,这场屠杀造成23人遇难。她出生于Massa Lombarda,在那里成长到24岁。她一直保持着热情和清醒,是积极推动抵抗运动和民族解放战争历史记忆永不湮灭的主要人物。她用最真实的方式展现了反法西斯主义价值观和原则,这些价值观和原则是我们公民共存的基础。”

意语素材:

https://www.fanpage.it/attualita/morta-a-94-anni-adelina-grossi-era-una-delle-ultime-partigiane-di-ravenna/

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!