近日,在意大利Lodi省,一辆用于接送残疾男孩的车辆被盗,而随后发生的事情,让人们看到了团结互助的人性温度。

A Ossago Lodigiano, in provincia di Lodi, ignoti ladri hanno rubato un van che serviva per il trasporto di Luca, ragazzino disabile di 15 anni. Subito dopo il furto la madre del ragazzino aveva sporto denuncia ai carabinieri e aveva poi scritto un post sul gruppo Facebook cittadino, raccontando quanto accaduto e chiedendo aiuto per ritrovare la monovolume.

在Lodi省的Ossago Lodigiano,一辆用于接送15岁的残疾男孩Luca的面包车被盗,小偷尚未被查明。车辆被盗后,男孩的母亲立刻向宪兵报警,之后在这个城镇的Facebook市民论坛里发帖,讲述发生的事情,并请求大家帮忙寻找这辆面包车。

L'aiuto non si era fatto attendere: alcuni utenti del gruppo avevano lanciato una raccolta fondi sulla piattaforma GoFundMe, raccogliendo in poco tempo oltre 11mila euro.

帮助很快到来。一些论坛用户在GoFundMe平台发起了一个筹款活动,在短时间内筹集了超过11,000欧元。

"Abbiamo aperto una raccolta fondi su GoFundMe – ha scritto un'utente del gruppo social – Facciamo vedere che nel mondo ci sono persone per bene!". La stessa ha poi cercato di confortare la madre di Luca: "Paola ti aiutiamo noi, ci stiamo già muovendo! Abbi fede che per ogni persona tremenda ci sono tante brave persone!".

一名用户在该社交论坛中写道:“我们在GoFundMe发起了一个筹款活动。让我们证明这个世界上有好人!”接着她安慰Luca的母亲:“我们来帮助你,Paola,我们已经在行动了!请相信,尽管有坏人,还有很多好人!”

Adesso però la raccolta fondi è stata interrotta perché il passaparola sui social network ha portato a un altro importante risultato: il furgone è stato infatti ritrovato grazie a una segnalazione anonima, pervenuta proprio alla stessa piattaforma probabilmente dagli stessi ladri che avevano compiuto il furto. Nel messaggio si segnalava la presenza del furgone in una piazza di Portalbera, nel Pavese, lì dove i carabinieri hanno poi effettivamente ritrovato il veicolo.

现在筹款活动已经中止,因为社交媒体上的反响带来了另一个重要结果:该平台受到匿名消息,凭借这条消息人们找到了那辆面包车。这条消息可能是实施盗窃的小偷发送的。该消息指出面包车在帕维亚Portalbera的一个广场上,宪兵随后在那里找到了车辆。

Il mezzo presenta diversi danni, tra cui uno alla piattaforma che consente al 15enne Luca, affetto da distrofia muscolare, di viaggiare con la sua carrozzina. Alcuni dei danni saranno pagati dall'assicurazione, che però non copre la pedana: per questo motivo la madre di Luca ha annunciato che utilizzerà i soldi raccolti grazie alla solidarietà "social" per riparare la pedana, assicurando che restituirà i soldi a chi non dovesse essere d'accordo.

车辆有几处损坏,包括一处平台损坏。15岁的Luca患有肌肉营养不良病,他正是通过这个平台来操作他的车辆出行。一些损坏将由保险赔付,但保险没有涵盖脚踏板。为此,Luca的母亲宣布将使用由“社会”的团结力量筹集的资金来修复脚踏板,并保证会将钱款退回给不同意她这个决定的人。

Al momento però i commenti sotto il post in cui ha annunciato il ritrovamento del veicolo rubato sono tutti positivi, e sottolineano come "la solidarietà non sia morta". "Ringraziamo di cuore tutti coloro i quali hanno donato e, soprattutto, vogliamo dire che la solidarietà dimostrata ci ha dato la forza per non abbatterci e sperare in meglio" – hanno scritto i famigliari del 15enne.

目前,发布已找回被盗车辆消息的帖子下面的评论都是积极的,并且都在强调“团结未死”。“我们真诚感谢所有捐款的人,特别是,我们想说,人们展现出来的团结给予了我们不被打倒并保有希望的力量。”这个15岁男孩的家人写到。

原文地址:

https://www.fanpage.it/milano/lodi-rubano-il-van-di-un-15enne-disabile-e-poi-si-pentono-i-ladri-fanno-ritrovare-il-veicolo/

https://www.fanpage.it/milano/lodi-rubano-il-van-per-il-figlio-disabile-dopo-la-denuncia-della-madre-parte-la-raccolta-fondi/

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!