法国皇帝拿破仑在1814年曾被流放到现如今的厄尔巴岛，今年恰好是拿破仑逝世200周年，同在托斯卡纳大区的乌菲兹美术馆要搞个大动作！

关于厄尔巴岛，可能有些小伙伴不太熟悉，简单介绍下：
厄尔巴岛（Isola d'Elba）是意大利第三大岛，仅次于撒丁岛和和西西里岛，属于托斯卡纳大区，距离意大利西海岸大约10公里。岛屿面积为223平方公里，以出产葡萄酒闻名。

1814年枫丹白露条约签订，法国皇帝拿破仑一世被流放到厄尔巴岛上，当时的岛屿属于法国。拿破仑在岛上居住期间，在名义上统治整个岛，保留“皇帝”头衔，每年还有津贴。在他统治期间，拿破仑在岛上实行了一系列的改革措施，收效良好。

虽然被流放，但是拿破仑仍未放弃希望。1815年，拿破仑得到消息，认为法国人民仍然支持他，而维也纳会议无法立刻对其的行动作出一致反应，加上他怀疑英国密谋将他流放到大西洋的岛屿去，遂于2月逃离厄尔巴岛，回到法国，建立百日王朝。随后他再次失败，被流放到大西洋中的圣赫勒拿岛。而厄尔巴岛在维也纳国会上被归还回了当时的托斯卡纳大公国，1860年成为新的意大利统一王国的一部分。

（拿破仑在岛上的住所Palazzina dei Mulini）

拿破仑曾在岛上居住过的两座别墅被完整保护并建立成了博物馆。而现在的厄尔巴岛和临近的几个岛屿都成为了托斯卡纳群岛国家公园的一部分。丰富的历史人文，美丽的海滩岛屿风光，这样的厄尔巴岛自然吸引了大量的游客，成为了一个有名的旅游胜地。

通过一个简短的视频，来领略厄尔巴岛的绝美风景吧：
https://v.qq.com/x/page/s32320rjp9g.html

再说回乌菲兹美术馆即将要在岛上进行的这场大动作。

Una mostra per il bicentenario dalla morte di Napoleone. A promuovere l'evento che dovrebbe tenersi sull'Isola d'Elba, dove Bonaparte ebbe un esilio breve, anche se molto importante, regnandovi per dieci mesi, dal 3 Maggio del 1814 al 26 febbraio del 1815. La data che il direttore degli Uffizi, Eike Schmidt, si augura possa essere quella giusta è il 5 maggio 2021, quando saranno duecento anni dalla morte del generale francese.
为了纪念拿破仑逝世200周年，乌菲兹美术馆计划将在他曾经被流放的厄尔巴岛上举办一场纪念展览。拿破仑在岛上呆的时间虽然短，从1814年5月3日至1815年2月26日他短暂统治过厄尔巴岛，但这段时期也非常重要。为了活动的宣传，乌菲兹美术馆馆长Eike Schmidt希望展览可以在2021年5月5日举办，正好是这位法国将军逝世200年时举办。
 
Ma l'idea che è alla base del sopralluogo di ieri sull'isola, e che prende sempre più quota dopo l'annuncio del presidente della Regione Toscana Eugenio Giani di una legge regionale di finanziamento è quella degli Uffizi diffusi, pallino del direttore Schmidtda tempo, a maggior ragione da quando la pandemia ha sconvolto le possibilità del turismo internazionale. L'idea è cercare di "portare sul territorio la grande quantità di opere che abbiamo in deposito, è giusto riportarle dove possono raccontare i singoli capitoli di una grande storia, la storia culturale della Toscana".
在3月1日对厄尔巴岛进行勘测，以及托斯卡纳大区主席Eugenio Giani宣布了一项对于乌菲兹美术馆“Uffizi diffusi”项目的投资法案后，馆长的这个方案越来越被接受。在目前全球疫情打破了国际旅行的可能性下，乌菲兹美术馆的想法是尝试着“将我们积存的大量作品带到属于它们的地方，在那里它们每个都可以独自讲述一段段伟大的历史，讲述托斯卡纳的文化历史。”

乌菲兹美术馆馆长Eike Schmidt

Ecco perché, dopo il sopralluogo di ieri all'isola d'Elba, e l'annuncio del presidente della Regione Toscana Giani, si studia per una mostra a tema napoleonico con opere delle Gallerie nel bicentenario della morte di Bonaparte. "Sarò molto felice se questo nostro progetto potrà avere un suo proprio quadro normativo e di finanziamento, sarebbe il coronamento e la concretizzazione definitiva di un'operazione che sapevamo fin da subito possedere la capacità di dare risposte e rilancio culturale ai territori toscani。 
这就是为什么，在昨天对厄尔巴岛进行视察并在托斯卡纳大区Giani主席宣布后，乌菲兹正在研究以拿破仑为主题的展览，其中包含波拿巴逝世两百周年纪念的美术馆艺术品。馆长Schmidt说：“如果我们的这个项目能够拥有自己的监管和融资框架，我将感到非常高兴，这些活动也可以重新振兴托斯卡纳文化。”

ha continuato Schmidt –“L'idea è di organizzare una esposizione temporanea con nostre opere a tema napoleonico, in vista del 5 maggio, dato che quest'anno ricorre il bicentenario della morte di Bonaparte e questi spazi sono idonei ad accoglierla. Ma non vogliamo fermarci qui con le iniziative culturali degli Uffizi diffusi: è necessario andare oltre ed è quello che faremo. In questo sopralluogo congiunto a me fa piacere che diversi campanili e  tutti i colori politici lavorano insieme perché ciò che stiamo facendo lo facciamo per tutta la Toscana, per tutta l'Italia, e per l'umanità intera, perché qui abbiamo beni culturali che, possiamo dirlo, sono di importanza mondiale."
鉴于今年5月5日是波拿巴逝世二百周年纪念之年，而这些区域都适合举办展览，因此想法是在5月5日，组织一次以拿破仑为主题的艺术品临时展览。但是，我们不想“Uffizi diffusi”项目就止步于此，我们将要做的，就是走的更远。在这次联合勘查中，我很高兴的看到不同的教堂还有不同党派能够为了托斯卡纳，整个意大利和全部人类，协同工作，做出贡献。因为在这里，我们拥有着具有全球重要性的文化资产。“

关于展览具体进一步的进展，有新消息时小编会及时同步给大家的，敬请期待哦！


意语原文来源：

声明：本文中文部分系沪江意大利语原创翻译，如有不妥敬请指正！如需转载请告知并注明出处！