不知道吧……

La mamma si stupisce di non avere ancora ricevuto la pagella del figlio: “Come mai quest’anno la pagella è in ritardo?”.
麻麻很惊讶，还没有收到儿子的成绩单，问：“为什么今年的成绩单那么迟还没到？”

Il figlio: “No, no, mamma … me l’hanno consegnata ieri ma l’ho prestata a Pierino per fare uno scherzo a suo padre！”
儿子：“不是滴，麻麻…… 昨天他们给我成绩单了，但我借给小皮耶罗了，因为他要和他粑粑开个玩笑！ ”

意语小课堂：
1. come mai：perché（为什么）
栗子：
（1）Come mai non mi hai telefonato? 你怎么没给我打电话？
（2）Come mai non sei ancora partito? 你怎么还没有出发？

2. stupire di qlco：对某事感到惊奇
栗子：
Si stupisce del mio ritardo. 我的迟到让他很惊讶。