黑五到了！黑五到了！黑五到了！重要的事说三遍，在意语君看来，黑五的折扣力度完全和某宝的不在一个档次呀，这才是实打实的折扣！所以叻，话不多说，让我们一起来揭开黑五的面纱~看看这磨人的小妖精的真实面貌~

Manca poco più di un mese al Natale ma la stagione dei regali parte per molti internauti il 25 novembre quando scatta il Black Friday, il 'venerdì nero' degli sconti.
还有一个多月就是圣诞节啦，但是对于大多数的电商来说，这个购物节从11月25日的黑五就开始了，传闻那是一个打折的周五，哈哈~

E anche il gigante dell'ecommerce, ha già iniziato un conto alla rovescia con 11 giorni di offerte speciali in preparazione al Black Friday. Ma il fenomeno introdotto in Italia da Amazon, Apple e, in misura minore da Microsoft, conquista sempre più adepti.
其中包括电商大户亚马逊，现在！亚马逊已经开始进入11天的黑五倒计时啦！这段时间他们将会为黑五准备特价商品。这个现象是被亚马逊，苹果以及微软公司带进意大利的，其中大多数都是他们的会员在消费。

Come la maggior parte dei fenomeni di consumo “made in Usa”, entrambe le giornate – Black Friday e Cyber Monday – hanno contagiato l’Europa – o almeno il settore delle vendite online nel vecchio continente.
如同大部分的“made in Usa”的消费现象，其中包括对欧洲也有很大影响力的黑色星期五和网络星期一（科普时间到：感恩节假期之后的第一个上班日的网购促销活动，Cyber Monday其实也是感恩节购物促销活动的延伸活动），它们至少对欧洲的网购是有所影响哒。

我已经感到它向消费者的钱包伸出了罪恶的小手
Sulla scorta dell’operazione commerciale introdotta dai marchi americani, negli scorsi anni anche alcuni pesi massimi del commercio elettronico italiano come ePrice, Redcoon, MediaWorld, Unieuro, Euronics e Gli Stockisti hanno aderito, almeno in parte, alle edizioni passate dell’iniziativa.
在过去的几年中，有一些重量级的意大利电商比如ePrice，Redcoon，MediaWorld，Unieuro，Euronics以及Gli Stochisti，它们中至少有一部分都参加了打折活动。

Ma che cos'è il Black Friday? 辣么~问题来了，黑五到底是啥呢？

Si legge su Wikipedia:  维基百科上是酱紫说的：
Si tratta di un giorno, per quanto non festivo, particolarmente importante sotto l'aspetto commerciale, poiché costituisce un valido indicatore sia sulla predisposizione agli acquisti, sia indirettamente sulla capacità di spesa dei consumatori statunitensi tanto da essere attentamente osservato e atteso dagli analisti finanziari e dagli ambienti borsistici statunitensi ed internazionali. Per alcuni, il termine Black Friday è nato a Filadelfia e deriverebbe il nome dal pesante e congestionato traffico stradale che si sviluppa, per l'occasione, in quel giorno.
这一天并不是啥节日，这只是一个经济产物，因此经过仔细地观察，以及经济分析学家和美国乃至国际范交易所的投入，根据购物者的爱好，并间接根据美国消费者购物能力而设立了有效的指南。一些人认为黑色星期五起源于费城，这个名字也起源于（感恩节第二天）严重拥挤的道路交通。

L'origine del termine rimane comunque incerta. Secondo alcuni farebbe piuttosto riferimento alle annotazioni sui libri contabili dei commercianti che, tradizionalmente, passavano dal colore rosso (perdite) al colore nero (guadagni): il Black Friday indicherebbe quindi un giorno di grandi guadagni per le attività commerciali. Con il Black Friday inizierebbe il periodo dell'anno più proficuo per i rivenditori, capace di portare in nero, quindi in attivo i conti delle aziende commerciali.
无论如何节日的起源仍然不确定。而另外一些人认为，它与商人会计簿上的注解有关，传统上来讲，红色（代表亏损）与黑色（代表盈利）：因此黑色星期五是指那天有巨大的经济盈利。对于商家们来说，黑色星期五是一年中收益最好的一段日子，因此贸易公司会有丰厚的盈利。

Nel 1924, il giorno successivo al Ringraziamento, Macy's organizzò la prima parata per celebrare l'inizio dello shopping natalizio: ma è negli anni '80 che esplose il Black Friday negli Stati Uniti. Oggi questo evento è popolare anche in altri paesi, in particolare Brasile, Regno Unito, Germania, Francia e Spagna. In Italia il fenomeno si limita quasi esclusivamente alle promozioni web e registra un numero di adesioni assai inferiore agli altri mercati digitali europei.
在1924年，在感恩节之后的那天，梅西百货（黑五的鼻祖）第一次组织了为庆祝圣诞购物季开始的活动：在80年代，黑色星期五突然就在美国流行起来。而这些节日也在其它国家流行起来，特别是巴西、联合王国、德国、法国以及西班牙。在意大利，这些现象主要体现在网络促销上，并且记录了欧洲其它商场进一步的消费数据。

题外话tra noi，梅西百货不甘寂寞的将魔爪伸向了中国銀的钱包，因为！他们在几年前牵手了马云爸爸的支付宝，并且可以直邮中国了，so easy！并且在之前黑五的时候，中国消费者曾一度使梅西百货的官网瘫痪。有兴趣的盆友们可以去看一下哒~意语君是小天使：

来呀，造作呀，手剁起来，干货来啦~

Come funziona in Italia (e su Amazon)? Le offerte su termineranno alle 23.59 di lunedì 28 novembre. Dal 14 al 20 novembre ci saranno le offerte del conto alla rovescia, dal 21 partiranno quelle della settimana del Black Friday, e infine lunedì 28 novembre sarà Cyber Monday.
意大利的亚马逊是咋搞活动的呢？亚马逊上的折扣要到11月28号周一晚上的23：59才结束（对，传说中的网络星期一）。从14号到20号是折扣倒计时，黑五的折扣从21号正式开始，然后直到28号的网络星期一（掐指一算，整整8天，嗯，钱包是保不住了）。

Ci saranno anche centinaia di offerte lampo durante tutto il periodo, con prodotti scontati in quantità limitata e per un breve lasso di tempo. I clienti Amazon Prime, compresi quelli che utilizzano il servizio nei primi 30 giorni gratuiti, beneficeranno di 30 minuti di accesso anticipato in esclusiva su tutte le offerte lampo.
在这期间会有很多的闪购（传说中的秒杀），这一段时间内会提供有限的打折商品。亚马逊的会员，包括那些免费试用会员30天的用户（PS：每个人都可以免费试用30天的会员，此时不用更待何时），他们可以提前30分钟进入限时折扣的抢购。

Promozioni dedicate saranno disponibili anche su Prime Now, l'app di Amazon che consente di ricevere i prodotti con consegne in un'ora o in finestre di due ore ai clienti Prime di Milano e di 46 comuni dell'hinterland.
现在起会员就可以开始享受促销活动了，米兰以及其它46个市的会员可以在亚马逊的app上或者在亚马逊窗口下单。

Inoltre su una selezione di migliaia di prodotti usati e ricondizionati dello store Warehouse Deals ci sarà uno sconto di 50 euro su 200euro di spesa fino al 20 novembre.
此外在Warehouse Deals（亚马逊的二手交易商店）上还有很多二手商品出售，截至11月20日，该交易平台将会有满200欧元省50欧元的折扣。