在“我们要过节”这个系列中，我们将陆陆续续了解意大利的几十种节日哦！有节日过，是不是hin开心！今天让我们了解最容易偶遇明星的节日——威尼斯电影节！

Siete mai stati a Venezia? Questa città oltre ad essere una delle più belle d'Italia, ogni anno all'inizio di Settembre diventa lo scenario della Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, conosciuta più comunemente come Mostra del Cinema. In questa lezione vi parlerò di questo evento.
你们去过威尼斯么？这座城市是意大利最美丽的城市之一，每年在9月初都会出现威尼斯国际电影节的盛况，一般简称为威尼斯电影节。在这节课中，我来给你们说说这个节日！

La mostra del cinema si svolge sempre tra la fine di Agosto e l’inizio di Settembre, nel corso di 10 giorni, presso il Palazzo del Cinema di Venezia, vengono presentati vari film di tutte le nazionalità e alla fine vengono assegnati dei premi. Il più ambito è il Leone d'Oro, l’immagine simbolo di Venezia, e viene assegnato al miglior film. Gli altri, come la Coppa Volpi o il Leone d'argento, sono premi minori, ma comunque importanti.
电影节从8月底开至9月初，一共有10天的时间，通常在威尼斯的Palazzo del Cinema开展，会上映非常多不同国家的电影，最后会颁发一些奖项。最有名的是金狮奖，狮子是威尼斯的象征，会颁发给最佳电影。另外还有Coppa Volpi最佳演员奖，Leone d'argento最佳导演银狮奖，这些是比较小的奖，但也非常重要。 

Il pubblico italiano segue con grande interesse questo evento, perché è l'occasione per avere in Italia personaggi di fama internazionale. I fan più appassionati si recano direttamente al Lido di Venezia, una delle isole più grandi della laguna dove si svolge la mostra, per assistere alla sfilata del tappeto rosso e se la fortuna li assiste, per ottenere una foto o un autografo dai loro attori o registi preferiti.
意大利人对于这个活动抱有很大的兴趣，因为是一个国际著名人士来意大利的机会。超兴奋的粉丝们会直接赶往丽都岛去看走红毯，如果幸运的话，还能要到和演员或导演的合影。丽都岛是威尼斯泻湖中最大的岛屿，也是开电影节的岛。

A differenza di altre famose manifestazioni italiane, la mostra del cinema di Venezia si svolge all'insegna dell'internazionalità. I film che partecipano possono essere di qualsiasi nazione, la giuria che assegna i premi è formata da personaggi famosi stranieri e solo di rado il Leone d’Oro viene dato a un film italiano. Tra questi “La grande guerra” di Monicelli o “Deserto Rosso” di Antonioni. D'altra parte Venezia per l'Italia è sempre stata il ponte verso il mondo, un punto d'incontro per diverse culture.
和其他意大利著名的活动不同，威尼斯电影节是国际水准的。参加的电影可以来自任何国家，评审人都是著名的国际人士，而且金狮奖很少会颁给一部意大利电影。但在获得金狮奖的意大利电影中有 Monicelli的“La grande guerra”和Antonioni的“Deserto Rosso”。从另一方面说，威尼斯成为了意大利联系世界的桥梁，一个文化交融的地方。

FUN FACT
L'arrivo di numerosi personaggi famosi a Venezia per la mostra è anche l'occasione giusta per scatenare paparazzi e riviste di gossip. Non per caso la parola paparazzo è di origine italiana, usata per la prima volta da Fellini ne “La Dolce Vita”.
大量明星的到来也让威尼斯变成逃避狗仔队和重提八卦的好机会。这也不是偶然，毕竟paparazzo狗仔队这个单词原本就是意大利语，最早出现是在费里尼的电影《甜蜜的生活》中。

QUIZ TIME
Sapete quando si è tenuta la prima edizione della Mostra del Cinema?
你们知道最早电影节是什么时候出现的？

Nel 1932, è uno dei festival cinematografici più antichi del mondo e il primo film proiettato fu “Dr. Jekyll e Mr. Hyde”.
早在1932年，就有全世界最古老的电影节了，第一部参加上映的电影是Dr. Jekyll e Mr. Hyde。