机不可失，时不再来。我们汉语中会说“过了这村就没这店了”，那意大利语中会如何表达呢？今天的意语俚语，为你解答~


Cogliere l'occasione al volo 立刻抓住机会

词汇解析：
cogliere[v.] 摘，采；抓住，击中
occasione[s.f.] 机会，时机；场合
volo[s.m.] 飞，飞翔；乘飞机，飞行

"Cogliere l'occasione al volo" è un'espressione che si usa spesso in relazione a un'offerta estremamente vantaggiosa alla quale sarebbe irrazionale rinunciare. In altre parole, significa riconoscere abilmente un'opportunità, afferrare una proposta conveniente, che spesso si presenta all’improvviso.
“Cogliere l'occasione al volo”这个表达方式经常用于一个非常有利的，让人无法拒绝的提议中。换言之，它是指机灵地认出突然出现的机遇，接受有利的提议。

L'espressione "cogliere l'occasione al volo" evoca intuito e prontezza di riflessi. Immaginiamo, ad esempio, l'atto di cogliere al volo una moneta che qualcuno ci ha lanciato prima che questa tocchi terra.
“Cogliere l'occasione al volo”这个表达方式有关直觉和反应迅速。我们可以想象，比如，在硬币落地之前，就抓住这枚被抛出的钱币。

举例：
Esempio 1:
Ho saputo che il negozio di Giorgio Armani ha messo tutta la merce in saldo al 50%. È un’occasione da cogliere al volo. Andiamo a dare un’occhiata oggi stesso!
我知道阿玛尼全店打五折了。这个机会一定要把握住啊。我们今天去看看吧！

Esempio 2:
Vuoi conoscere il segreto del mio successo? Sono stato sempre molto determinato e non ho mai perso di vista i miei obiettivi principali. Ma, soprattutto, ho sempre saputo cogliere le occasioni al volo.
你想知道我成功的秘密吗？我总是非常坚定，一直朝着最重要的目标前进。尤其是，我总能马上抓住机会。

Esempio 3:
I ragazzi stanno organizzando una breve vacanza sulle Alpi per la prossima settimana. Luca mi ha invitato e ha promesso di darmi lezioni di sci tutti i giorni. Credo che questa sia un’occasione da cogliere al volo.
大伙们计划下周在阿尔卑斯山过一个短暂的假期。Luca邀请我，他承诺会每天教我滑雪。我觉得这个机会我一定要把握住。