一年一度的比萨新年又来了！三月庆祝新年？没错！而且是在3月25日庆祝2025年的新年。难道是时区搞错了吗？还是因为比萨居民集体穿越？事实其实比你想象得更简单。让我们先一起来看一下去年比萨新年的庆祝活动吧！

http://m.v.qq.com/play/play.html?vid=d3543i220bt&url_from=share&second_share=0&share_from=copy

LA STORIA DEL CAPODANNO PISANO 起源：
Prima di addentrarci nel ricco programma di festeggiamenti del capodanno Pisano 2025 vediamo insieme di capire un po' meglio questa storia del calendario speciale. Intanto bisogna tornare al tempo dei romani quando l'inizio dell'anno veniva fatto coincidere con le calende di marzo e cioè con il primo giorno di questo mese. Nel 45 d.C. invece, Giulio Cesare, fissò l'inizio dell'anno con il primo gennaio, proprio come adesso. Con la caduta dell'impero Romano e le invasioni barbariche nacquero le Repubbliche ed i comuni. 

在探究2025年比萨新年丰富的庆祝活动之前，让我们一起来更深入地了解一下这个特殊日历的历史。首先我们需要回到古罗马时代，当时新年是与三月的“calende”，即这个月的第一天重叠的。直到公元45年，尤利乌斯·凯撒将新年的开始日期定为1月1日，就像现在一样。随着罗马帝国的崩塌和野蛮人的入侵，共和国和城市出现了。

Com'è ben noto la Toscana è la terra del 'campanilismo' vale a dire di quella tendenza litigiosa che oppone le città una all'altra. Tendenza che si riscontrava anche nell'uso di pesi e misure diverse e perfino in calendari organizzati in modo diverso che facevano coincidere l'inizio dell'anno con diverse festività primaverili.

正如众所周知的那样，托斯卡纳是个“地方主义”的地区，即各城市之间相互竞争。这种竞争倾向于采用不同的计重和度量单位，甚至使用不同的历法计算方式，这就导致不同地方将新年初始与不同的春季节假相结合。

Nel caso del Capodanno pisano la storia racconta come i Pisani avessero scelto di associare l'inizio dell'anno con la festa religiosa dell'Annunciazione a Maria Vergine il 25 marzo. Anche se questo tipo di calendario restò in vigore soltanto fino al 20 novembre del 1749 quando il Granduca di Toscana Francesco I ordinò che il primo giorno del gennaio seguente sarebbe coinciso con l'inizio dell'anno 1750.

例如比萨的新年，当时的比萨人选择将新年的开始与3月25日圣母领报节相关联。虽然这种类型的历法仅在1749年11月20日之前有效，之后托斯卡纳大公爵弗朗切斯科一世下令，次年1月1日将作为1750年新年初始之日。

IL CAPODANNO PISANO OGGI 庆祝方式：

Intorno al 1980 si tornò ancora a parlare di questa festa e oggi, tra gli eventi a Pisa, questo è uno dei più attesi e partecipati. Da' di fatto l'inizio alle celebrazioni delle manifestazioni storiche Pisane.

大约在1980年左右，人们再次开始谈论这个节日，如今，这是比萨最受期待和最受欢迎的活动之一。它标志着比萨历史活动的开始。

Cosa prevede di solito il programma del Capodanno Pisano? Si comincia la sera del 24 marzo e proprio come la sera dell'ultimo dell'anno (quello classico del 31 dicembre) vengono organizzati, anche nei ristoranti, cenoni a base di ricette tipiche pisane. Per il tipico cenone di San Romolo a Pisa potrete gustare la tipica zuppa del posto, la cecina (focaccina fatta con la farina di ceci), le arselle, lo stoccafisso alla pisana e tante altre bontà. La maggior parte degli eventi del capodanno pisano sono concentrati nella giornata del 25 marzo.

比萨新年的典型活动通常从3月24日晚上开始，就像传统的除夕之夜一样，在餐馆里举办经典的比萨美食晚宴。对于比萨圣罗莫洛的典型晚宴，你可以品尝到当地的特色汤、鹰嘴豆饼、扇贝、比萨式鳕鱼干等美味佳肴。比萨新年的大多数活动集中在3月25日这一天：

11.00 - Piazza XX Settembre - Piazza del Duomo 

Corteo storico della Rappresentanza pisana sfilerà da Palazzo Comunale alla Cattedrale per la cerimonia del raggio di sole

游行队伍将从市政厅游行到大教堂，参加阳光仪式。

11.30 - Cattedrale di Pisa 

cerimonia del raggio di sole

与传统的新年庆祝不同，这个仪式的时间并不在午夜，而是在中午。在这个仪式中，阳光透过比萨大教堂中央通道一扇窗户（la finestra Sammarchina）照亮一个形状像鸡蛋的小台子，该台子位于Giovanni Pisano著名的圆顶旁边的柱子上。这个仪式象征着新的一年的开始，以光明和希望的形式到来。

在比萨的小伙伴们可以去感受一下这场比萨新年的氛围哦~