意大利将开启“Liceo del Made in Italy”全新高中赛道，这到底是是一个怎样的高中？与传统高中有什么不同？“意大利制造高中”需要学习哪些知识？我们一起来看看吧~

Arriva a partire dall’anno scolastico 2024 – 2025 il liceo del Made in Italy, istituito dal nuovo Disegno di Legge promosso dal Governo Meloni e approvato il 31 maggio 2023.

意大利制造高中将于 2024 - 2025 学年开始，于 2023 年 5 月 31 日获得批准，由梅洛尼政府推动建立。

Il nuovo liceo, che prenderà il posto dell'opzione economico – sociale del Liceo delle scienze umane, servirà a promuovere le conoscenze, le abilità e le competenze connesse al Made in Italy.

新高中将取代人文科学高中的经济社会选项，致力于促进与意大利制造相关的知识、技能和能力。

COS'È IL LICEO DEL MADE IN ITALY 什么是意大利制造高中？

Il liceo del Made in Italy è un nuovo indirizzo di scuola secondaria di secondo grado. Prenderà il posto dell’opzione economico – sociale del Liceo delle scienze umane. Ha lo scopo di promuovere, nell'ottica dell'allineamento tra domanda e offerta di lavoro, le conoscenze, le abilità e le competenze connesse al settore Made in Italy. A prevederlo, a partire dall'anno scolastico 2024 2025, è il DDL Made in Italy che il Governo Meloni ha approvato in Consiglio dei Ministri il 31 maggio 2023, come potete leggere in questa nota.

"Liceo del Made in Italy" 是一种新的高中课程方向，将取代人文科学高中的经济社会选项。其目的是促进与意大利制造业相关的知识、技能和能力，以便在工作需求和供给方面实现对齐。这一举措是由梅洛尼政府在2023年5月31日内阁会议上批准的 “意大利制造法案” 所规定的，预计从2024-2025学年开始实施。

QUANDO INIZIA IL LICEO DEL MADE IN ITALY 意大利制造高中何时开始？

Il liceo del Made in Italy dovrebbe essere avviato a partire dalle classi prime funzionanti nell'anno scolastico 2024 2025. Bisognerà però attendere che il testo concluda il suo iter normativo. Dopo l'ok del Parlamento che seguirà quello del 31 maggio 2023 del Consiglio dei Ministri, a definire i dettagli sul funzionamento pratico del liceo del Made in Italy sarà un regolamento del Ministero dell'Istruzione e del Merito. Dovrà essere adottato entro 90 giorni dalla data di entrata in vigore del DDL. 

意大利制造业高中计划预计将从2024年至2025年学年的第一届学生开始实施。但需要等待相关法案完成立法程序。在议会批准之后（2023年5月31日），将会有一项教育部的规定详细说明意大利制造业高中的实际运作细节。这项规定必须在法案生效之日起的90天内通过。

Vediamo quali sono le materie che saranno insegnate in questo liceo:

让我们来看看在这所高中将教授哪些课程：

MATERIE LICEO DEL MADE IN ITALY 意大利制造高中科目

In attesa dell'arrivo del regolamento del Ministero dell’Istruzione e del Merito, il Governo ha definito, nel testo del Disegno di Legge, le linee guida su come funzionerà e su quali materie si baserà il liceo del Made In Italy. Scopo primario del nuovo indirizzo è prevedere che, a conclusione del percorso di studio Made in Italy, gli studenti, oltre a raggiungere i risultati di apprendimento comuni a tutti i licei, seguano materie ad hoc. L'obiettivo è conseguire i seguenti risultati di apprendimento specifici:

在等待教育部门法规出台的同时，政府已在法案文本中明确定义了“意大利制造”高中的运作方式和课程指导方针。新制度的主要目标规定，在完成“意大利制造”课程时，学生不仅需掌握所有高中共同学习的内容，还需学习特定的科目。其目标是实现以下具体学习成果：

  • acquisire conoscenze, abilità e competenze approfondite nelle scienze economiche e giuridiche, all'interno di un quadro culturale che, riservando attenzione anche alle scienze matematiche, fisiche e naturali;

经济和法律科学方面的深入知识、技能和能力，同时关注数学、物理和自然科学；

  • possedere gli strumenti necessari per la ricerca e per l'analisi degli scenari storico -geografici e artistici e delle interdipendenze tra fenomeni internazionali, nazionali e locali, con riferimento all'origine e allo sviluppo degli specifici settori produttivi del Made in Italy;

掌握研究和分析历史、地理、艺术场景以及国际、国家和地方之间相互依存关系的必要工具，并结合特定意大利制造生产部门的起源和发展因地制宜。

  • acquisire in due lingue straniere moderne, strutture, modalità e competenze comunicative corrispondenti al livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la prima lingua e al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per la seconda lingua;
    掌握两种现代外语的语言结构、方法和沟通技巧，第一语言达到欧洲共同参考框架B2级，第二语言达到欧洲共同参考框架B1级的水平；

  • prevedere misure di supporto allo sviluppo dei processi di internazionalizzazione anche attraverso il potenziamento dell'apprendimento integrato dei contenuti delle attività formative programmate in lingua straniera veicolare (CLIL), senza oneri aggiuntivi a carico della finanza pubblica e ferma restando la possibilità di ricevere finanziamenti da soggetti pubblici e privati;
    通过丰富外语培训内容，为国际化进程提供支持，在不增加公共财政成本，也不影响从公共和私营实体获得资金的可能性的情况 下，通过适当措施支持国际化进程的发展，加强以外语作为教学语言（CLIL）进行的整合性学习内容；

  • prevedere il rafforzamento dei percorsi per le competenze trasversali e per l'orientamento (PCTO). Ciò, attraverso la connessione con il tessuto socioeconomico-produttivo di riferimento, favorendo la laboratorialità, l'innovazione e l'apporto formativo delle imprese e degli enti del territorio;
    加强横向技能培训，鼓励与相关社会经济结构联系，推动地方企业和机构的研讨工作、创新和培训；

  • acquisire e approfondire, specializzandole progressivamente, le competenze, le abilità e le conoscenze connesse agli specifici settori produttivi del Made in Italy. Ciò in funzione di un rapido accesso al lavoro, attraverso il potenziamento dei percorsi di apprendistato.
    通过逐步专业化，获得并深化与 "意大利制造 "具体生产部门相关的技能、能力和知识。通过加强学徒途径，实现快速就业。

Inoltre, il DDL mira a prevedere l'acquisizione, nell'ambito del percorso liceale Made in Italy, di specifiche competenze, abilità e conoscenze riguardanti:

此外，作为意大利制造高中课程的一部分，DDL 旨在提供以下方面的特定技能、能力和知识：

  • principi e strumenti per la gestione d'impresa; 企业管理的规则和工具；

  • tecniche e strategie di mercato per le imprese del Made in Italy; 意大利制造公司的技术和市场策略；

  • strumenti per il supporto e lo sviluppo dei processi produttivi e organizzativi delle imprese del Made in Italy; 用于支持和开发意大利制造公司的生产和组织流程的工具；

  • strumenti di sostegno all'internalizzazione delle imprese dei settori del Made in Italy e delle relative filiere. 用于推进意大利制造公司及其相关产业链国际化进程的工具。

意大利制造高中即将迈出引人瞩目的第一步。我们共同期待着这个全新教育典范的启航，为未来学子开启一段充满挑战和无限可能的旅程。让我们携手迎接意大利制造高中开启招生的新篇章！