Il nuovo anno arriva!!! 一起来听一首由意大利音乐前辈Lucio Dalla演唱的《L'Anno Che Verrà 》（新年到来）吧！

Lucio Dalla (Bologna, 4 marzo 1943 – Montreux, 1° marzo 2012) è stato un cantautore, compositore, polistrumentista e attore italiano.

卢西奥·达拉（Lucio Dalla，博洛尼亚，1943年3月4日 - 蒙特勒，2012年3月1日）是一位意大利创作歌手、作曲家、多乐器演奏家和演员。

Musicista di formazione jazz, è considerato uno dei maggiori cantautori italiani. Si è addentrato in vari generi musicali, collaborando e duettando con molti artisti di fama nazionale e internazionale tra cui Francesco De Gregori, Mina, Gianni Morandi, Luciano Pavarotti, Zucchero, Gigi D'Alessio e Sting.

作为一名爵士音乐家，他被认为是意大利最伟大的创作型歌手之一。他深入研究各种音乐流派，与许多国内外知名艺术家合作和二重唱，包括弗朗西斯科·德格雷戈里、米娜、贾尼·莫兰迪、卢西亚诺·帕瓦罗蒂、祖切罗、吉吉·达莱西奥和斯汀。

L'Anno Che Verrà 

来临的新年

https://v.qq.com/x/page/c3534vrghl4.html

Caro amico ti scrivo così mi distraggo un po'

亲爱的朋友，我写信给你是为了分散一下自己的注意力

e siccome sei molto lontano più forte ti scriverò.

既然你遥不可及，那我会更坚定地给你写信。

Da quando sei partito c'è una grossa novità,

自从你离开后 我有个大大的新消息要告诉你

l'anno vecchio è finito ormai

旧的一年已经过去了

ma qualcosa ancora qui non va.

但这里仍然有问题。

 

Si esce poco la sera compreso quando è festa

人们晚上出去的次数不多，包括节假日的时候

e c'è chi ha messo dei sacchi di sabbia vicino alla finestra,

还有人在窗户附近放了沙袋，

e si sta senza parlare per intere settimane,

整整几个星期都没有说话，

e a quelli che hanno niente da dire

还有那些无话可说的人

del tempo ne rimane.

这一年还剩下一点时间

 

Ma la televisione ha detto che il nuovo anno

但电视台说新的一年

porterà una trasformazione

会带来转变

e tutti quanti stiamo già aspettando

我们每个人都已经在期待

sarà tre volte Natale e festa tutto il giorno,

比圣诞节热烈三倍，一整天都在庆祝，

ogni Cristo scenderà dalla croce

每一个基督都会从十字架上下来

anche gli uccelli faranno ritorno.

连鸟儿都会飞回来

 

Ci sarà da mangiare e luce tutto l'anno,

一年四季都有食物和光，

anche i muti potranno parlare

哑巴也能说话

mentre i sordi già lo fanno.

而聋人已经会说话

E si farà l'amore ognuno come gli va,

每个人都能尽情地表达情感

anche i preti potranno sposarsi

甚至连牧师都可以结婚

ma soltanto a una certa età,

但只有到了一定年龄才行，

e senza grandi disturbi qualcuno sparirà,

如果没有什么大的动荡 有人也将消失，

saranno forse i troppo furbi

他们可能是那些太过聪明的人

e i cretini di ogni età.

以及各个年龄段的傻瓜

 

Vedi caro amico cosa ti scrivo e ti dico

亲爱的朋友，看看我写给你的话，我对你说

e come sono contento

我多么高兴

di essere qui in questo momento,

此刻就在这里

vedi, vedi, vedi, vedi,

看吧，看，看呐，看，

vedi caro amico cosa si deve inventare

看看亲爱的朋友需要发明什么

per poterci ridere sopra,

好让我们大笑一番

per continuare a sperare.

继续怀揣希望

 

E se quest'anno poi passasse in un istante,

如果这一年转瞬即逝

vedi amico mio

我的朋友

come diventa importante

看看它是如何变得至关重要

che in questo istante ci sia anch'io.

此时此刻我也在这里

 

L'anno che sta arrivando tra un anno passerà

即将到来的一年，在一年后也将过去

io mi sto preparando è questa la novità   

我已经准备好了，这就是我要告诉你的新鲜事。