罗马，那座永恒之城，闪烁着古老的文明和现代的魅力。然而，对比于世界其他大都市的耸立摩天大楼，罗马的天际线似乎静谧异常。这引发了一个值得探究的问题：为何罗马市中心没有高耸入云的摩天大楼？让我们一同揭开这座意大利古都建筑之谜的面纱。

Le costruzioni che "grattano il cielo" nel mondo

I grattacieli sono costruzioni che si sviluppano in altezza, con un numero notevole di piani. La città con più costruzioni del genere è New York, seguita da Hong Kong.

摩天大楼是一些拔高的建筑，拥有大量楼层。全球拥有最多这类建筑的城市是纽约，其次是香港。

In Italia il grattacielo più alto è la Torre Unicredit a Milano, ma ce ne sono altri, ad esempio a Torino, Genova, Bologna e Napoli. Sembra strano dunque che nella capitale italiana, invece, non siano stati costruiti simili edifici. Sarà vero che Roma è una città senza grattacieli?

在意大利，最高的摩天大楼是位于米兰的Unicredit大楼（231m），但在其他城市也有建造，比如都灵、热那亚、博洛尼亚和那不勒斯。因此，在意大利首都罗马没有类似建筑似乎有些奇怪。那么罗马是否真的是一座没有摩天大楼的城市？

Grattacieli a Roma: ecco come stanno le cose
罗马的摩天大楼：看看都有哪些高耸建筑

Sono la Torre Eurosky (155 metri, guglia compresa) e la Torre Europarco (120 metri). Entrambe si trovano nel quartiere Eur (Roma Sud). Insieme al limitrofo Torrino, è la zona di Roma che conta il maggior numero di edifici che hanno un'altezza mediamente superiore ai palazzi nel resto della città. In altre zone di Roma è possibile trovare costruzioni di una certa altezza ma non si tratta di grattacieli. C'è ad esempio il Gazometro nel quartiere Ostiense (92 metri); o la torre Telecom a Tor Pagnotta (178 metri); o la torre radio di Monte Mario (146 metri).

Torre Eurosky（155米，包括尖顶）和Torre Europarco（120米）是罗马的两座摩天大楼。它们位于Eur区（罗马南部）。与相邻的Torrino一起，这是罗马拥有高度中等以上建筑最多的地区，而其他城市区的建筑高度通常较低。在罗马的其他地区，可能也会找到一些相对较高的建筑，但它们并不是摩天大楼。例如，在Ostiense区有Gazometro（92米）；或者Tor Pagnotta的Telecom塔（178米）；或者Monte Mario的无线电塔（146米）。


Torre Eurosky & Europarco


la torre Telecom（178m）

Dunque viene da chiedersi: perchè nel centro di Roma non ci sono grattacieli?
因此有人会问：为什么在罗马的市中心没有高楼大厦？​

Nel centro di Roma l'edificio più grande in assoluto è la Basilica di San Pietro, la cui cupola tocca il cielo con i suoi 136,57 metri di altezza. A lungo si è creduto che nessun edificio a Roma potesse superarla in altezza a causa di uno degli accordi inclusi nei Patti Lateranensi: questo non è vero. Anche se in occasione dei preparativi per la costruzione della Moschea di Roma fu posto il vincolo dell'altezza, questa non è una regola fissa.

在罗马市中心，最高的建筑是圣彼得大教堂，其穹顶高达136.57米。长时间以来，人们认为罗马没有建筑可以超过其高度，原因是拉特朗条约中包含的其中一项协议，但事实并非如此。尽管在建造罗马清真寺的准备工作中曾对高度进行了限制，但这并不是一项固定规则。

Bisogna comunque ricordare che Roma è un museo a cielo aperto, una città il cui tessuto urbano è stratificato da millenni di costruzioni e ricostruzioni di palazzi e monumenti. Pertanto si tende a conservare e tutelare il paesaggio della Città Eterna, dall'elevato valore storico e culturale, da una parte, e di rara bellezza, dall'altra.

然而，需要记住罗马是一个露天博物馆，这座城市的城市结构交错纵横，记录着宫殿与纪念碑的修筑与重建。因此，人们倾向于保护和维护这座永恒之城里极具历史和文化价值的景观，另一方面，这座城市的美丽实属世间罕有。