“Come stai”在意大利就像espresso一样每日必备，但今天，让我们一起走进一个更加丰富多彩的问候世界！学会这十种替代表达将让你在用意大利交谈时更加游刃有余。从“Che mi racconti di bello?”到“Che dici?”，让我们一起学会如何用不同的方式拉开友好交谈的序幕吧！

 

1. Come va?

La differenza principale tra queste 2 domande: se chiediamo "come sta?", dobbiamo ricordarci di coniugare il verbo "stare" in base al numero di persone che abbiamo davanti.

“Come stai”和“Come va”的主要区别在于：如果我们问“come sta?”，我们必须根据面前的人数来变化动词“stare”的形式。

比如：

come stai (tu)?

come sta (Lei)?

come state (voi)?

Non dobbiamo ricordarci di coniugare il verbo, perché questa domanda è una domanda fissa. Ovviamente questa domanda è più informale. 

而使用“come va?”则不需要进行任何的动词变位，这是一个固定的问句。因此“Come va？”更加非正式一些。

 

2. Tutto bene?

 

Questa frase di solito è usata come risposta, però se noi mettiamo il punto interrogativo alla fine e ovviamente cambiamo intonazione, questa può diventare una domanda.

这是一个常用的回应，但如果你将句子末尾的句号改成问号，同时改变声调，它也可以成为一个问句。

 

3. Tutto a posto?

Anche in questo caso abbiamo trasformato una risposta in domanda, aggiungendo il punto interrogativo alla fine è cambiando intonazione.

类似于前一种表达方式，通过在句末加上问号并改变声调，你可以将其转化为一个问句。

 

4. Come vanno le cose?

Utilizziamo il verbo "andare" e in questo caso però lo coniughiamo in base a "le cose", quindi: come vanno le cose?

（这个句子中）我们使用动词“andare”，此时，需要根据“le cose”这个词的形式来变化动词，因此是“Come vanno...”（用来询问事情的进展情况）。

 

5. Che mi racconti (di bello)?

这句话也是用来询问对方近况，最近有没有什么好玩的，有意思的事情？
-Ovviamente possiamo modificare questa domanda in base al contesto, quindi possiamo cambiare il pronome: "mi" può diventare "ci".

这个问句也可以根据具体情况进行调整，你可以（依据说话对象的不同）改变代词，比如“mi”可以变成“ci”。

比如：

Che ci (a noi) racconti (tu)?

当然，raccontare也可以根据人称的不同来对应变位，比如：

Che mi (a me) raccontate (voi)?

-Possiamo scegliere di non aggiungere "di bello" alla fine della frase e chiedere semplicemente: che mi racconti?

末尾的“di bello”也可以省略，只简单地说：che mi racconti?

6. Come te la passi?/ Come ve la passate?

In questo caso usiamo il verbo pronominale "passarsela". "Passarsela male/bene" significa "stare male/bene".

这里使用了代词式动词“passarsela”，“Passarsela male/bene”意为“过得好/不好”。

 

7. Come va la vita?

Anche questa è una frase, una domanda fissa quindi non cambia.

这也是一个固定的问候表达，不需要有任何变化。

 

8. Come andiamo?

Anche questa, nonostante il verbo sia coniugato alla prima persona plurale "noi", è in realtà una domanda fissa.

尽管动词形式是第一人称复数“noi”，但实际上这也是一个固定的问候方式。

 

9. Che si dice?

In questa domanda riconoscerete il "si" impersonale. A volte si aggiunge anche una parte a questa domanda, che è "dalle tue parti". Che si dice dalle tue parti?= Come vanno le cose dove sei tu?

这里包含了“si”这个无人称代词，有时也可以加上“dalle tue parti”这部分，意为“你那边怎么样？”。

Quindi sarò più propensa a domandare "che si dice dalle tue parti?" se parlo, ad esempio, con una mia amica che abita a Milano, siccome io abito a Roma, voglio sapere che cosa succede dalle sue parti, cioè che cosa succede dove lei vive a Milano.

所以我更倾向于问：“Che si dice dalle tue parti?”，比如，当我和我在米兰居住的朋友交谈时。因为我住在罗马，我想知道她那边发生了什么，也就是她在米兰发生了哪些事情。
 

10. Che dici?/ Com'è?

La decima alternativa è più regionale, è più un regionalismo.

第十种方式更具地域特色，是一种地方俚语。

Allora a Roma potreste sentire le persone chiedere "che dici?". Se domando ad un gruppo di persone, "che dite?".

在罗马，你可能会听到人们问：“che dici?” 如果是问一群人，则是“che dite?”。

Nel nord Italia invece è molto comune chiedere “com'è?”. Questa invece è una frase fissa, il verbo non cambia.

在意大利北部，询问“com'è?” 非常普遍。这是一个固定的句子，动词不会有变化。

 

以上就是“Come stai”的十种替换句式，都是在非正式的语境下使用。学会之后在跟朋友见面打招呼时就能更灵活多变啦，而且也会使你的意大利语显得愈发地道哦！