哈喽呀，亲爱的星星探险家们！今天，我们将一起进入一个神奇的星空世界，在这个奇妙的国度，有一座小镇，其星空被誉为意大利最璀璨的珍宝。

但等等，有个小问题，一颗叫做“风力发电场”的“坏家伙”正在这里制造麻烦。

不过别担心，我们的星星探险队意大利分队已经出发啦，为了拯救这片星空，发起了一项请愿……

 

Alzare lo sguardo verso il cielo notturno e ammirare le stelle è una vera meraviglia, ma è diventato sempre più difficile trovare un posto dove questo spettacolo sia davvero visibile senza impedimenti. L’inquinamento luminoso è ormai arrivato ovunque, sia nelle grandi città che nei piccoli paesi di campagna.

抬头仰望夜空，欣赏星星的美景是一种很棒的体验，但现在很难找到一个没有灯光干扰的地方。不管是在大城市还是小乡村，光污染都无处不在。

Non è questo il caso di Manciano, grazioso borgo della Maremma grossetana: nel corso degli anni, questo angolo di mondo è diventato uno dei più amati da tutti coloro che continuano ad amare il semplice gesto di volgere gli occhi in alto. Tuttavia, ora il cielo di questo paesino è a rischio ed è stata lanciata una petizione per cercare di salvarlo.

但有一座小镇，叫做曼恰诺，位于意大利格罗塞托马雷马地区。多年来一直被星空爱好者视为一个宝地，因为那里的夜空一直清澈美丽。但现在，这个小镇的星空也面临危险，所以有人发起了一项请愿活动，希望拯救它。

IL CIELO PIÙ STELLATO D’ITALIA È IN PERICOLO

意大利最繁星的天空正面临危险

È considerato il cielo più stellato d’Italia, un vero gioiello che non possiamo permetterci di perdere: Manciano rappresenta infatti una rarità, in un Paese dove l’inquinamento luminoso ha raggiunto livelli incredibili (basti pensare che siamo in vetta alla classifica tra tutti gli Stati appartenenti al G20, in compagnia della Corea del Sud). Qualche piccola oasi qua e là, per fortuna, c’è ancora – è il caso del borgo di Allai, sperduto nell’entroterra della Sardegna. E dobbiamo fare di tutto per proteggere questi ultimi sprazzi di cielo notturno ancora incontaminato. Ma da che cosa?

这被认为是意大利最星光璀璨的天空，是一颗我们不能失去的珍宝。曼恰诺在一个光污染严重的国家中变得格外珍贵（可以想象一下，我们在G20国家中与韩国一起排在光污染最严重的名单前列）。幸运的是，还有一些小地方，比如撒丁岛内陆的Allai小镇，依然可以欣赏到宁静的夜空。我们必须尽一切努力来保护这些最后一片未受污染的星空。但是要采取哪些措施呢？

Nel caso di Manciano, piccolo paesino della Maremma grossetana che conta poco più di 7mila abitanti, il “nemico” è un parco eolico. Se da un lato la produzione di energia pulita è un grande passo avanti nella transizione ecologica del nostro Paese, dall’altro rischia di andare a discapito di quello che è un panorama sempre più raro. È infatti in corso di progettazione un’area destinata ad accogliere 8 pale alte circa 200 metri e un grande impianto fotovoltaico che avrà bisogno di imponenti sistemi di illuminazione. Ciò andrà a rompere l’idillio, con sommo dispiacere dei tanti che scelgono Manciano per le loro peregrinazioni notturne.

在曼恰诺，一个位于意大利托斯卡纳大区的小镇，拥有不到7,000名居民，面对的“威胁”来自一座风力发电场。一方面，清洁能源的生产对我们国家的生态转型是一大进步，但另一方面，这可能会危及到一种越来越罕见的美景。目前有一个计划正在进行中，计划在该地区建设8座约高200米的风力涡轮机和一个大型太阳能发电站，这将需要大规模的照明系统。这将破坏这个地方的宁静，让那些选择曼恰诺进行夜间漫游的人感到非常失望。

Il paese, grazie al suo cielo stellato, è infatti diventato una delle mete preferite dagli astrofili, con tanto di nascita di diverse installazioni da cui ammirare la volta notturna e lo sviluppo di un vero e proprio turismo astronomico. L’inquinamento luminoso sarebbe quindi un problema di notevole impatto non solo sull’ormai misero patrimonio celeste che possediamo, ma anche sull’economia di questo piccolo angolo di Toscana. È per questo che c’è chi si sta muovendo per impedire il peggio.

这个小镇，由于其星空的美丽，实际上已经成为天文爱好者的首选目的地之一，甚至还催生了一些观测站，供人们欣赏夜空，并发展出了真正的天文旅游业。因此，光污染不仅会对我们现在所拥有的珍贵星空产生重大影响，还会对托斯卡纳这个小角落的经济产生负面影响。这就是为什么有人正在采取行动，试图避免发生最糟糕的情况。

 

LA PETIZIONE PER SALVARE IL CIELO DI MANCIANO

拯救曼恰诺天空的请愿书

L’astrofisico Gianluca Masi, responsabile scientifico del Virtual Telescope Project, ha lanciato una petizione su , con l’obiettivo di interrompere i lavori di costruzione del parco eolico e salvare così il cielo più stellato d’Italia. “Purtroppo, nel corso di lustri e decenni, nel nostro Paese è esplosa quella smodata diffusione della luce artificiale nell’ambiente notturno, che la scienza chiama inquinamento luminoso e che ha privato la stragrande maggioranza dei cittadini italiani dello spettacolo del cielo stellato. Molti dei nostri bimbi il cielo non sanno nemmeno che cosa sia. Semplicemente, è scomparso dalla loro esperienza” – si legge nell’appello di Masi.

天体物理学家吉安卢卡·马西，Virtual Telescope Project的科学负责人，发起了一项请愿活动，目的是要求停止建设风力发电场，以保护意大利最美丽的星空。在他的请愿书中写道：“很不幸，在过去的几十年里，我国夜间的人工光源扩散得太过严重，科学家称之为光污染，这使得大多数意大利人无法欣赏到繁星点点的壮丽景象。许多孩子甚至不知道什么是星空。简而言之，星空已经从他们的生活经验中消失了。” 这项请愿旨在拯救我们所珍视的星空。

Naturalmente, lo scopo della petizione non è demonizzare la realizzazione del parco eolico, bensì di invitare a riflettere sull’opportunità di scegliere un luogo più adatto. Sono più di 1.000 coloro che hanno deciso di sostenere la causa, con la speranza di preservare un angolino incontaminato dove la bellezza non è ancora scomparsa.

当然，这份请愿的目的并不是批评风力发电场的建设，而是呼吁大家重新考虑选择一个更适合的地点。已经有超过1,000人支持这个事业，希望能够保护一个尚未受到污染的角落，那里的美丽依然存在。

 

天啊，亲爱的探险家们，他们成功了！在星星探险队意大利分队的不懈努力下，这片宝贵的夜空被保留了下来，继续闪烁着它们的美丽。我们也可以继续仰望天空，去欣赏它的璀璨。